CUANDO TE FUISTE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aitana, Natalia Lacunza

歌词与翻译

[中文]

我学会了好好感受自己

我也学会了

我可以放手

我明白了我们的爱

不是不好，是更糟

而且不会改变

你承诺过的那些花都凋谢了

你从未说过的话也都没了

变成了我从未想亲吻的吻

但我学会了看见自己没看见的东西

现在那些你没有给我的玫瑰想要绽放

曾让我如此疼痛，如今已愈合

而你却迷失了自己

当你走后我又开始爱自己

你，一切都在你那边

我，注定要失

谁曾想到会这样？

雨停之后

女人会变得坚强

我不会再哭了

你答应我的歌都凋谢了

你从未说过的话也都没了

变成了我从未想亲吻的吻

因为我学会了看见自己没看见的东西

现在那些你没有给我的玫瑰要盛开了

曾让我如此疼痛，如今已愈合

而你已迷失

当你走后我又开始爱自己

...

当你离开

...

因为我学会了看见自己没看见的东西

而现在那些你没有给我的玫瑰想要绽放

曾让我如此疼痛，如今已愈合

而你已迷失

当你离开我又重新爱自己

你什么时候才能明白你失去了我？

我又开始爱自己当你走开

...

[西班牙语]

Aprendí a sentirme bien

Aprendí que yo también

Te puedo dejar

Entendí que nuestro amor

No fue malo, fue peor

Y no va a cambiar

Se fueron todas esas flores que me prometiste

Todas las palabras que nunca dijiste

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Pero yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Tú, todas las de ganar

Yo, todas las de perder

¿Quién lo iba a pensar?

Cuando para de llover

Se hace fuerte una mujer

No vuelvo a llorar

Se fueron todas las canciones que me prometiste

Todas las palabras que nunca dijiste

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Cuando te fuiste

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

¿Cuándo vas a entender que me perdiste?

Yo me volví a querer cuando te fuiste

重点词汇

词汇	含义
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感受
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - 改变
flor /flor/ A1	noun - 花
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 词
besar /beˈsar/ A2	verb - 亲吻
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想，要，爱
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 强
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 承诺
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
rosas /ˈrosas/ A1	noun - 玫瑰

重点语法结构

• Aprendí a sentirme bien

  ➔ 过去时（pretérito）用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Aprendí" 表示说话者在过去学到了某些东西。

• Entendí que nuestro amor no fue malo, fue peor

  ➔ 使用比较形式来表达比较。

  ➔ 短语 "fue peor" 将爱与更糟糕的事物进行比较。

• Se fueron todas esas flores que me prometiste

  ➔ 使用 'se' 的非人称结构来表达没有特定主语的动作。

  ➔ 短语表明所有承诺的花都已经消失，没有具体说明是谁拿走的。

• Yo me volví a querer cuando te fuiste

  ➔ 反身动词用于表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "me volví a querer" 意味着说话者学会了再次爱自己。

• ¿Quién lo iba a pensar?

  ➔ 使用条件形式来表达假设情况。

  ➔ 短语 "¿Quién lo iba a pensar?" 表达了对意外结果的惊讶。

• No vuelvo a llorar

  ➔ 使用现在时来表达习惯性动作。

  ➔ 短语 "No vuelvo a llorar" 表示在现在停止哭泣的决定。

• Tanto que me dolió, tanto que se curó

  ➔ 使用程度表达来强调强度。

  ➔ 短语 "Tanto que me dolió" 强调了感受到的痛苦。