Akureyri – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aitana, Sebastián Yatra

歌词与翻译

[中文]

无所谓 - 如果我们搞错了

啊，这家店真漂亮

[城市背景]

[远处的钟声]

[玻璃碎裂声]

♪♪

♪ [艾塔娜] 再次对我微笑 ♪

♪ 你会看到我能 - 延长这个夜 ♪

♪ 留在睡梦中 ♪

♪♪

♪ 在我身旁 ♪

♪♪

♪ [塞巴斯蒂安·雅特拉] 告诉我 - 你一点点的痛 我感受到了 ♪

♪ 即使说出口很难 - 你可以告诉我 ♪

♪ 在你那绿色的眼睛里 - 我看到一抹灰色 ♪

♪♪

♪ [艾塔娜] 把你的外套给我 - 擦擦我 ♪

♪ 我不擅长 - 对抗寒冷 也许我不能 ♪

♪ 但今晚与你在一起 - 我会找到 ♪

♪ 我的床 在你的沙发上 ♪

♪♪

♪ [艾塔娜, 塞巴斯蒂安·雅特拉] 你的枕头般的胳膊 - 会陪我走过 ♪

♪ 一起梦想阿库雷里 - 幻想到天亮 ♪

♪ 我们剩下的时间 - 一起忘记 ♪

♪ 明天醒来 - 你却不在了 ♪

♪ 只有你我在一起 ♪

♪♪

♪ 仰望天空 ♪

♪♪

♪ 等待极光 - 却迟迟未到 ♪

♪ 又有何妨？ ♪

♪♪

♪ 如果你我在一起 ♪

♪ 天空不闪亮 ♪

♪ 没关系 ♪

♪ 你让我光芒四射 ♪

♪♪

♪ 那光永不熄灭 ♪

♪♪

♪ 我看着你，看着你，思念你 - 直到你反应过来 ♪

♪♪

♪ 直到你吻我 ♪

♪ 一片蔚蓝的湖水，- 一些粉色的嘴唇，还有你 ♪

♪ 尽管最终有结束 ♪

♪ 归根结底 - 不是谁的错 ♪

♪♪

♪ 从来都不是谁的错 ♪

♪♪

♪ 但我会想你的 ♪

♪ [艾塔娜, 塞巴斯蒂安·雅特拉] 把你的外套给我 - 擦擦我 ♪

♪ 我不擅长 - 对抗寒冷 也许我不能 ♪

♪ 但今晚 - 我和你会找到 ♪

♪ 我的床 在你的沙发上 ♪

♪♪

♪ 你那枕头般的胳膊 - 会陪我走过 ♪

♪ 一起梦想阿库雷里 - 幻想到天亮 ♪

♪ 我们剩下的时间 - 一起忘记 ♪

♪ 明天醒来 - 你却不在了 ♪

♪ 只有你我在一起 ♪

♪♪

♪ 仰望天空 ♪

♪♪

♪ 等待极光 - 却迟迟未到 ♪

♪ 又有何妨？ ♪

♪♪

♪ 如果你我在一起 ♪

♪ 天空不闪亮 ♪

♪♪

♪ 没关系 ♪

♪ 你让我光芒四射 ♪

♪ 那光永不熄灭 ♪

♪♪

[风声嘶哑]

[店内环境]

♪ [吟唱] ♪

♪ 今晚要告诉彼此 ♪

♪ 今晚要告诉彼此 ♪

[强风]

你来这里多久了，- 15年？

[艾塔娜] 九年

不，九年，- 看看回去的感觉，- 我也拍你

[塞巴斯蒂安·雅特拉] 好了，- 还在视频里吧？

[艾塔娜] 是的

[塞巴斯蒂安·雅特拉] 好的，关于冰岛的第一印象

我真的很开心

[塞巴斯蒂安·雅特拉] 哇哦！

[强风]

[艾塔娜] 不知道能不能下来

[咆哮的瀑布]

[公园环境]

你能想象...？

[塞巴斯蒂安·雅特拉] 如果——一个人在水里——会发生什么？

[艾塔娜] 火在燃烧，- 会死的

[塞巴斯蒂安·雅特拉] 不，- 没有在燃烧

[艾塔娜] 火在燃烧，- 温度达80、100度

[艾塔娜] 你在拍我——照片吗？

[塞巴斯蒂安·雅特拉] 一个视频

帮我拍张照

[咆哮的瀑布]

[塞巴斯蒂安·雅特拉] 你差点就要—庆祝24岁了

你在想什么？

我太冷了 - 同时又很热

♪ 生日快乐，艾塔娜 ♪

[艾塔娜] 艾塔娜 [笑声]

♪ 生日快乐 ♪

♪ 祝你快乐 ♪

[西班牙语]

DA IGUAL SI NOS EQUIVOCAMOS

AH, QUÉ GUAPA ESTA TIENDA

[AMBIENTE URBANO]

[CAMPANARIO EN LA DISTANCIA]

[VIDRIO ROMPIÉNDOSE]

♪♪

♪ [AITANA] SONRÍEME UNA VEZ MÁS ♪

♪ VERÁS QUE SOY CAPAZ DE ALARGAR ESTA NOCHE ♪

♪ QUÉDATE A DORMIR ♪

♪♪

♪ AL LADO DE MÍ ♪

♪♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] CUÉNTAME UN POCO DE TI TU DOLOR LO SENTÍ ♪

♪ AUNQUE TE CUESTE HABLARLO, ME LO PUEDES DECIR ♪

♪ EN TUS OJOS VERDES VI UN POCO DE GRIS ♪

♪♪

♪ [AITANA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

♪ TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ HASTA QUE TÚ REACCIONASTE ♪

♪♪

♪ HASTA QUE ME BESASTE ♪

♪ UNA LAGUNA AZUL, UNOS LABIOS ROSADOS Y TÚ ♪

♪ Y AUNQUE TUVO UN FINAL ♪

♪ AL FINAL, NO FUE CULPA DE NADIE ♪

♪♪

♪ NUNCA ES CULPA DE NADIE ♪

♪♪

♪ PERO TE EXTRAÑARÉ ♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪♪

♪ TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

[SILBIDO DEL VIENTO]

[AMBIENTE TIENDA]

♪ [VOCALIZANDO] ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

[VIENTO FUERTE]

¿TU VINISTE AQUÍ HACE CUÁNTO, 15 AÑOS?

[AITANA] NUEVE

NO, NUEVE AÑOS, A VER QUE SE SIENTE REGRESAR, TE GRABO YO A TI TAMBIÉN

[SEBASTIÁN YATRA] YA ESTÁ, SIGUE EN VÍDEO, ¿VERDAD?

[AITANA] SÍ

[SEBASTIÁN YATRA] OK, PRIMERAS IMPRESIONES DE ISLANDIA

QUE ESTOY MUY FELIZ

[SEBASTIÁN YATRA] ¡GUAU!

[VIENTO FUERTE]

[AITANA] NO SÉ SI SE PUEDE BAJAR

[CATARATAS RUGIENTES]

[AMBIENTE PARQUE]

¿TE IMAGINAS QUE...?

[SEBASTIÁN YATRA] ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, TE MUERES

[SEBASTIÁN YATRA] NO, NO ESTÁ ARDIENDO

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, ESTÁ A 80, 100 GRADOS

[AITANA] ¿ME ESTÁS HACIENDO FOTOS?

[SEBASTIÁN YATRA] UN VÍDEO

HAZME UNA FOTO

[CATARATA RUGIENTE]

[SEBASTIÁN YATRA] ESTÁS A NADA DE CUMPLIR 24 AÑOS

¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

QUE TENGO MUCHO FRÍO Y MUCHO CALOR A LA VEZ

♪ HAPPY BIRTHDAY, AITANA ♪

[AITANA] AITANA [RISAS]

♪ HAPPY BIRTHDAY ♪

♪ TO YOU ♪

重点词汇

词汇	含义
equivocar /ek.si.βoˈkaɾ/ B1	verb - 犯错
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - 漂亮的
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 走路
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过，发生
ver /beɾ/ A1	verb - 看见
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - 睡觉
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2	noun - 大衣
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑
cielo /ˈθje.lo/ // /ˈsje.lo/ A1	noun - 天空
luz /luθ/ // /lus/ A2	noun - 光
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱

重点语法结构

• TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ

  ➔ 使用过去式表示已完成的过去动作。

  ➔ 'miré' 和 'pensé' 使用过去式，表示过去已完成的特定行为。

• QUE ME BESASTE

  ➔ 在第三人称单数的过去式中使用，描述已完成的动作，'tú' 暗示存在。

  ➔ 'besaste' 使用过去式，表示这个吻的动作已经完成。

• ¿SÉ SI SE PUEDE BAJAR

  ➔ 'se puede'使用现在式的虚拟语气，表达可能性或不确定性。

  ➔ 'se puede'使用现在式的直陈语气，表示可能性或许可，依据句子可以与虚拟语气搭配。

• MIRANDO EL CIELO

  ➔ 使用现在分词作为动名词，表示持续进行的动作或状态。

  ➔ 'Mirando' 使用现在分词形式，表示正在看天空的持续动作。

• ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

  ➔ 'si uno esté' 使用虚拟语气的现在时，表示假设或不确定的条件。

  ➔ 'si uno esté' 使用虚拟语气的现在时，讨论假设情景。

• NO IMPORTA

  ➔ 现在时的表达，表示某事不重要或不关紧要。

  ➔ 'No importa' 使用现在时，表达漠不关心或某事无关紧要。