QUE MALO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny, Ñengo Flow
• 专辑: YHLQMDLG

歌词与翻译

[中文]

很久没发什么动态了 - 今天说你单身了

真让人难过 - 你竟然知道了那些事，嘿嘿

真正的G4生活，宝贝 - 不知道你为什么离开了（离开了）

不知道你为什么离开了（离开了），但是

你真坏，居然离开了（哈哈哈） - 离开了你那只小猫咪，因为（宝贝）

我喜欢给你（你知道的） - 明明知道你不是我的，你是他的

你真坏，居然离开了 - 离开了你那只小猫咪，因为

我喜欢给你 - 明明知道你不是我的，你是他的

他离开家的时候，我喜欢惩罚你 - （哈哈哈）

那个混蛋打电话来，而我在你房间跳莎莎舞

带着复仇的症状，女妖女王已经展露锋芒

宝贝，你继续放纵吧 - 我的风格永远不会过时（嘿）

她想嬉戏，告诉我你离开了 - 但我不信

如果你是个寻找狂欢的恶魔 - 我疯狂爱你的肌肤，你疯狂迷恋我的坏坏

她想嬉戏（哈哈哈），告诉我你离开了，我不信

如果你是个寻找狂欢的恶魔

我疯狂爱你的肌肤 - 你疯狂迷恋我的坏坏（哈哈哈）

(真正的G4生活，宝贝)

你真坏，居然离开了 - 离开了你那只小猫咪，因为

我喜欢给你 - 明明知道你不是我的，你是他的（耶，耶，耶，耶；哈哈哈）

你真坏，居然离开了

离开了你那只小猫咪，因为 - 我喜欢给你（哈！）

明明知道你不是我的，你是他的 - （嘿，嘿，嘿，嘿）

嘿，你喜欢坏蛋

我喜欢禁忌的东西 - 没胆量让我躲起来（不）

当你老公离开时 - 但我还是会来看你，嘿

今晚我会让你感受 - 说，宝贝，你怎么不跟他在一起了？

还是你们会复合？嘿 - 他喜欢在车里做爱，他就染了人家头发

(呵呵) - 但其实是我先勾搭的他

他说他跟瓦莱里在一起，结果又撒谎了（哦）

他爬上来把我拆散 - 她放荡，他却认错

魔鬼，魔鬼，真该死 - 我放了点邪气，他还分享了

我觉得他想起了这小子曾经的感觉

你真坏，居然离开了 - 离开了你那只小猫咪，因为

我喜欢给你（嘿，嘿） - 明明知道你不是我的，你是他的（嘿，嘿，嘿）

你真坏，居然离开了

离开了你那只小猫咪，因为 - 我喜欢给你

明明知道你不是我的，你是他的

[西班牙语]

Hace tiempo que no sube na' Hoy puso que está soltera

Qué pena me da De lo que uno se entera, eh-eh

Real G4 Life, baby No sé por qué se dejó (Se dejó)

No sé por qué se dejó (Se dejó), pero

Qué malo que te dejaste (Jajaja) Del gatito que tenía', porque (Baby)

A mí me gustaba darte (Tú lo sabe') Sabiendo que no era' mía y era' de él

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él

Me encantaba castigarte cuando él se iba de la casa (Jajajaja)

Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa

Tiene el síntoma 'e venganza y 'tá en mi lanza la vampira

Mai', tú sigue bellaqueando Que mi flow nunca se expira (Ey)

Quiere bellaqueo, me dice' que te dejaste, Yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo

Quiere bellaqueo (Jajaja), me dice' que te dejaste, yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo

Yo soy loco con tu piel, Tú ere' loca con mi maleanteo (Jajajaja)

(Real G4 Life, baby)

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él (Yeah, yeah, yeah, yeah; jajaja)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte (¡Huh!)

Sabiendo que no era' mía y era' de él (Ey, ey, ey, ey)

Ey, a ti te gustan los bandido'

A mí me gusta lo prohibido Sin cojone' me tiene quedarme escondío' (No)

En lo que se iba tu marío', pero Como quiera te vo' a ver, ey

Esta noche te lo vo' a poner Dime, mami, ¿por qué ya no está' con él?

¿O e' que van a volver?, eh Le gusta chingar en el carro y él se lo tinteó

(Jejeje) Pero fui yo quien le metió

Dijo que andaba con Valery, de nuevo mintió (Oh)

Se trepó y me lo partió Ella se las pega y él pide perdón

Diablo, diablo, hay que ser cabrón Puse algo de bellaquera y lo compartió

Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte (Ey, ey) Sabiendo que no era' mía y eras de él (Ey, ey, ey)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte

Sabiendo que no era' mía y era' de él

重点词汇

词汇	含义
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 坏的；质量差或道德上不好
gatito /ɡaˈtito/ A2	noun - 小猫；亲昵或比喻用法
venganza /benˈɡanθa/ B2	noun - 复仇；为了报复的行为
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子；居住的建筑
piel /pjel/ B1	noun - 皮肤；身体的外层
diabla /ˈdjabla/ B2	noun - 女魔头；形容诱惑或调皮的女人
perreo /peˈreo/ C1	noun - 雷鬼舞蹈风格；身体紧贴的舞蹈动作
bandido /banˈdido/ B1	noun - 土匪；违法者
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 撒谎；说不真实的话
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 原谅；赦免行为
maleanteo /maleanˈteo/ C1	noun - 犯罪态度或街头生活方式（雷鬼俚语）
vampira /bamˈpiɾa/ B2	noun - 女吸血鬼；形容魅惑或危险的女人
flow /flou/ B2	noun - 独特的节奏或风格（常用于说唱或雷鬼）

重点语法结构

• [translate:Hace tiempo que no sube na']

  ➔ 双重否定的现在时

  ➔ “no sube na’” 意为“不发任何东西”；“na’” 是 “nada” 的口语简写。

• [translate:Qué malo que te dejaste]

  ➔ ‘qué’ + 形容词的感叹句结构

  ➔ 表达情感反应，如“你分手真糟糕”。

• [translate:Sabiendo que no era' mía y era' de él]

  ➔ 动名词（现在分词）+ 从句结构

  ➔ ‘Sabiendo’ 表示‘知道…’引出原因或条件。

• [translate:Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa]

  ➔ 省略 'estar' 的进行时结构（口语用法）

  ➔ 用两个动名词表示同时动作，没有使用 'estar'。

• [translate:Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo]

  ➔ 带有口语缩略的条件句

  ➔ ‘ere’ 是 ‘eres’ 的口语缩写，‘’e’ 是 ‘de’ 的缩写，多见于加勒比地区。

• [translate:Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo]

  ➔ ‘soy’ 与 ‘ere’’ 的平行结构

  ➔ 通过平行结构表达彼此吸引。

• [translate:En lo que se iba tu marío']

  ➔ ‘en lo que’ 表示‘在…期间’的时间从句

  ➔ ‘en lo que se iba’ 意为‘他出去的时候’，表示同时发生的动作。

• [translate:Puse algo de bellaquera y lo compartió]

  ➔ 简单过去时表示连续动作

  ➔ ‘puse’ 和 ‘compartió’ 都表示连续完成的过去动作。

• [translate:Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió]

  ➔ 口语中 ‘para’ 缩写为 ‘pa’’，句中含反身动词

  ➔ ‘Se acordó’ 是反身动词（“他/她想起”），‘pa’ 是 ‘para’ 的口语缩写。