Somos De Calle (Remix) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee, Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela, Baby Rasta
• 专辑: Talento De Barrio

歌词与翻译

[中文]

（欢迎来到混音版！）

别搞错了，我不是阿谀奉承的小人

我是歌手，我的歌可以证明

（历史时刻，宝贝！）

我不嫉妒任何人，所以上帝保佑我

（闻闻这个）没必要去攻击任何混蛋

我是 Arcángel (prra)，这场游戏的魔法师

我不费吹灰之力就能让你们消失

所以给我老实点（好吧）

如果我在我的巷子里抓到你，你会被枪林弹雨扫射

老实点 (PR)

Arcángel La Maravilla，你失败的主角

你知道我们是街头出身（Daddy），有胆识，有真心

（创造历史）

感受火焰 (创造历史)

游戏的规则，由我来定（你们想要更多压力吗，啊？）

（你知道现在是什么时候，G，你知道现在是什么时候，Daddy）

因为我们是街头出身（De La Gezzy），有胆识，有真心

（力量集结）

感受火焰，游戏的规则由我来定（让他们知道，老兄）

我不是杀手，但必要时我会开枪

我不想鲁莽，只是个街头天才

别搞错了（不，不），我的库存里也有枪

在报纸的讣告栏里

你会发现你团伙里的几个人

那些胆小鬼，与其说是男人，不如说像是有卵巢

我从小就在街头生活

我用麦克风代替了格洛克手枪，现在我在舞台上杀人

我培养了我的势力，这不是我的错

在Villa España 和 La Perla每天都在 hustling

他们杀了我的兄弟 Ciquitrilla，知道吗？

那次死亡可能本来会发生在我身上

谁破坏规则，规则就是打爆他的脸

偷东西的猪，用子弹强行打断他们的手

为了看到他们脸上流下虚伪的眼泪

你需要杀虫剂

携带登革热的蚊子和拖鞋里的鹦鹉

如果不能以同样的尊重对待，就别想在枪战中恢复

我的街头就是街头，我的城市更糟糕

我来自蓬塞，我的街头很本土

蓬塞的波里夸万岁

我是街头出身，是的，我来自街区，

那里的人们有大枪

会让你完蛋

在那里学会如何 hustling 和赚钱

也学会了精明的人靠诚实的人生活

是的，但我们不跟警察说话

如果我被联邦调查局盯上就很重要了

是的，没倒下，我是个街头天才

我每天都呆在坑里

你知道我们是街头出身，有胆识，有真心

（De La Gezzy）

感受火焰（D.Y.），游戏的规则由我来定

（你们想要更多压力吗？）

因为我们是街头出身，有胆识，有真心

（帮派！）

感受火焰，游戏的规则由我来定

（街头天才）

我是街头出身

像洋基队一样，我处于盲聋模式

即使船上发生了骚乱，我也保持沉默

在我的车里，混乱用防水布盖住

很多人炫耀自己是大人物

在贫民窟，住宅区，一切都一样

总有一个告密者，一千个不正常的人

据点，步枪，敌人，联邦调查局

当出现问题时，嗯，没人出来

妓女出卖肉体，皮条客，匪徒，流氓

世界是你的，愚蠢的是每个人都认为

世界是你的，每个人都想得到自己的东西

于是开始窃窃私语，为钱，为毒品而战

他们说这是为了骄傲，你的女友背叛你，他们从背后杀了你

这里是丛林，没人能救你

很多人渴望过这种生活

但选择不多

贫穷迫使我，我们不容忍胡说八道

如果你是告密者，就堵住你的嘴，如果你是贪吃鬼，就撑爆你的肚子

很多人说自己是正义的一方，但他们却背叛了

他们自称来自街头，却从未见过大道

冷静点，小家伙

即使在情人节，你也没有心

你知道我们是街头出身，有胆识，有真心

感受火焰，游戏的规则由我来定

因为我们是街头出身，有胆识，有真心

感受火焰，游戏的规则由我来定

小心听那些假大佬的故事

关于他们如何用手提箱运送毒品和东西

用有线麦克风，在连帽衫里，这家伙让瘾君子们陷入了混乱，疯了

这些人认为他们很强大，而且他们还有势力

他们15个人一起抢劫一家面包店

工具，电池，并且在起亚车里没有染色玻璃

因为歇斯底里，他们中的两个人在白天被扔在那里

在街区里，每个人都知道烟雾是如何消散的

很多人因为胡作非为而被埋葬

他来找你，他们打断你的桨

这里是波多黎各，这不是我们这样做的借口

注意你的嘴，别在你的记录里留下名字

我甚至见过你穿着背心去杂货店

我知道当街区里响起狼嚎声时，你会颤抖吗？

你说自己是黑帮，但请正视自己的内心

听着，M，这些人确实很 trilli，我觉得很好笑

用项链换生命，但他们会变成灰烬

要么合作，要么成为微风中的幽灵

气温很高，在这里，即使你不是说唱歌手，也会被践踏

你知道我们是街头出身，有胆识，有真心

感受火焰，游戏的规则由我来定

因为我们是街头出身，有胆识，有真心

感受火焰，游戏的规则由我来定

用枪打倒了房子后

注意违规行为，他们会生吞活剥任何

爬到你脖子上的人

（冷静点）

你用你的疯狂战胜了恐惧，但人们不尊重你，爸爸

就像一个高个子的烦人的人（冷静点）

你越界了，癞蛤蟆不能在王子的地方小便

如果你参与战争

啊哈，你给听力设备施加了太大的电压，它说

现在你的头上有一个拍卖

他们提供...

Baby Rasta的毒品和笔记本

像陈年朗姆酒一样温暖

要么你不是勇士，要么你活得像个白痴

事情就是这样，任何邻居的孩子

都可以像辣椒配中国米饭一样轻松地吃掉你

绳索被炸飞，在电影里像想要的一样生活

和 Arcángel 一起拯救 Ghetto 的火焰

[西班牙语]

(Welcome to the remix!)

No te confundas, tampoco alicate ni mamón

Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

(History, baby!)

A nadie envidio, por eso Dios me da la bendición

(Huélemelo) Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

Yo soy Arcángel (prra), mago en esta pendejá

Los desaparezco sin esforzarme na'

Así que estate quieto (okay)

Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

Estate quieto (PR)

Arcángel La Maravilla, protagonista de tu fracaso

Tú sabes que somos de calle (Daddy), hay cría y corazón

(making history)

Siente el fuego (haciendo historia)

las reglas del juego, las pongo yo (¿Ustedes quieren más presión, ah?)

(You know what time it is, G, you know what time it is, Daddy)

Porque somos de calle (De La Gezzy), hay cría y corazón

(se unieron las fuerzas)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo (let 'em know, pa')

No soy sicario, pero jalo cuando es necesario

No quiero ser temerario, solo un talento de barrio

No te equivoques (no, no), también tengo pistola' en mi inventario

y en el periódico, en la sección de obituarios

De tu corillo encontrarás a varios

A los cobardes que en vez de cojones parecen tener ovarios

De niño viví la calle a diario

cambié la Glock por el micrófono, ahora mato en escenario'

Crías desarrollé y no fue culpa mía

En Villa España y La Perla joseando to' los días

Mataron a mi socio Ciquitrilla ¿Sabes qué?

Que esa muerte pudo haber sido la mía

Aquel que rompe las reglas, la regla es romperle la cara

Lechones que roban, pícale las manos a fuerza de bala

Para verle la cara soltando lagrimas de embuste

Usted necesita insecticida

Mosquitos que cargan el dengue y periquito en la chola

Con el mismo respeto no se recupera a la hora del fogoneo

mi calle es calle y mi ciudad ES PEOR

Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

arriba Boricua 'nonce'

Soy de la calle, hell yeah, I'm from the block,

where niggas got big guns that pack

and get your ass drop,

Donde se aprende a josear y a hacer dinero

También donde se aprende que el listo vive de lo más sincero

Yeah, but we don't talk to the cops

Importa si me tienen al tiempo en la Federal

Yeah, no down, soy un talento de barrio

y en el hoyo me mantengo a diario

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

(De La Gezzy)

Siente el fuego (D.Y.), las reglas del juego las pongo yo

(¿Ustedes quieren más presión?)

Porque somos de calle, hay cría y corazón

(Cartel!)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

(Talento De Barrio)

Soy de la calle

como Yankee, que yo soy modo ciego y sordo

Y ando callaíto aunque haya motín abordo

En mi carro los regueros se tapan con un toldo

Muchos se escrachan guillaos de peje gordo

Por los barrios, los caseríos to's son iguales

siempre hay un chota, mil anormales

El punto, los rifles, enemigos, los federales

Cuando hay problemas, hm, nadie sale

Los cueros las mujeres dan culo, el bichote, el gánster, el chulo

El mundo es tuyo, la pendejá es que to' el mundo piensa

como tuyo, to' el mundo quiere buscarse lo suyo

Ahí es que empiezan los murmullos, peleando por flejes, por chavos, por droga

Y dicen que es por el orgullo, te clava la jeva, te matan de espalda

Esto es la selva, aquí nadie te salva

Muchos aspiran llevar este tipo de vida

Y las opciones no varían

Y la pobreza me obliga, no toleramos la listería

Si eres chota en la boca, si eres comelón en la barriga

Muchos dicen que son línea pero se viran

Dicen ser calle y todavía no han visto la avenida

Calma la mandíbula pa' el chico

Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Ten cuida'o de escuchar los cuentos de bichotes fekas

De cuando bajaban kilos y aparatos de manteca en las maletas

En micrófono de cable, adentro del hoodie, el tipo tiró al medio hasta los tecatos en el churry, loco

Esta gente creen que dan corriente y tienen crías

Se juntan 15 pa' asaltar una panadería

Triplia, baterías y andan sin los tintes en el Kia

por irse de histeria, a dos de esos los dejan tira'os de día

En el barrio todos saben cómo el humo se bate

Hay muchos bajo tierra por hacerse el disparate

Se pone pa' tu número, te parten el remo

Esto es PR, no excusa pa' como lo hacemos

Pendiente a la boca poniendo nombre en tu récord

Y hasta te he visto saliendo pa' el colmado con chaleco

¿Sé que tiemblas cuando en el barrio suenan los lobos?

Te dices gangster pero por dentro mírate a los ojos

Oye M esta gente sí son trilli y me da risa

cambian vidas por collares pero serán cenizas

O se alinean o serán fantasmas con la brisa

Temperaturas altas, y aquí aunque no seas rapero te pisan

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Después que tumban el case con la pistola

nota la vieta, se comen vivo a cualquiera

que se le trepe en la chuleta

(tranquilito)

Superaste el miedo con tu locura, pero no te respetan, papi

como al jodedor de altura (tranquilito)

Pasaste el límite, un sapo no puede mear en tierra de príncipe

En la guerra si usted participe

Ajá, le metiste mucho voltaje al de oído y dice

ahora por tu cabeza hay una subasta

Están ofreciendo...

kilos y libretas de Baby Rasta

Caliente pa' el pecho como el ron añejo

No eres como un valiente o vives como un pendejo

Así como están las cosas, cualquier hijo de vecino

te almuerza bien fácil como un pepper con arroz chino

Se vuela la soga y se vive en la movie like quiero

con Arcángel que salve el de fuego de la Ghetto

重点语法结构

• No te confundas, tampoco alicate ni mamón

  ➔ 带反身代词的否定祈使句（'No te confundas'）。

  ➔ “te” 表示动作作用于自己，如 'No te confundas'（不要混淆）。

• Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

  ➔ 使用现在时表示身份（'Yo soy'），以及间接宾语代词（'te lo demuestro'）。

  ➔ “Te lo demuestro” 使用两个代词：'te'（给你）和 'lo'（它），意为“我向你证明它”。

• Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

  ➔ “sin” 后接名词短语时使用介词 “de”（‘sin necesidad de’）。

  ➔ 西班牙语中使用“sin necesidad de”表达“无须……”，后接动词不定式或名词。

• Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

  ➔ 使用“si”引导的条件句，后接将来结构（'te van a mandar'）。

  ➔ “Si te pillo” 表示条件（如果我抓到你），“te van a mandar” 表示未来结果（他们会送你一程）。

• Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

  ➔ 使用介词“de”表示来源（'vengo de Ponce'）。

  ➔ “Vengo de” 意为“我来自”，用于表示出身或来源。

• Donde se aprende a josear y a hacer dinero

  ➔ 使用“se + 不定式”的无人称结构（‘se aprende a + 不定式’）。

  ➔ “Se aprende” 表示“人们学会”或“被学习”，没有特定主语。

• Calma la mandíbula pa’ el chico

  ➔ 祈使语气（'calma'）用于命令或劝告。

  ➔ “Calma” 是动词“calmar”的祈使形式，表示“冷静点”或“安静点”。

• Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

  ➔ 使用正式主语“usted”和现在时动词“tiene”。

  ➔ “Usted tiene” 表示礼貌或疏远，意为“您有……”。