Llamado De Emergencia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee
• 专辑: Talento de Barrio

歌词与翻译

[中文]

所有单位注意

911系统紧急呼叫

男子濒临死亡，疑似心脏病发作

我们需要立即在该区域提供援助

来抚慰我的痛苦

你有治愈这份爱的良药

我发出呼唤，只为你能回来

你没看到我正在受苦吗？这个考验太难熬了

这里有一个濒临死亡的男人

告诉我，谁能让他复活？

这里有一个濒临死亡的男人

告诉我，谁能让他复活？

你掌握着秘方，独门配方

让我的心跳恢复节奏

没有药物，没有医生，也没有阿司匹林

能治愈我心中的痛苦

我几乎感觉不到我的心跳

急救人员快来救援

我需要你给我电击

用你的热情

一剂关怀的血清，正是我所需要的

我想你给我人工呼吸

让担架成为我们的小床

有个倒下的男人需要你，哎，男人

快来这里，快来这里

这是紧急呼叫，宝贝

快来这里，快来这里

来抚慰我的痛苦

你有治愈这份爱的良药

我发出呼唤，只为你能回来

你没看到我正在受苦吗？这个考验太难熬了

拥抱我，告诉我你爱我

拥抱我，告诉我你爱我 (留下来)

嘿，抚慰我的灵魂，给它注入平静 (留下来)

嘿，你没看到我为你而死吗，妈妈

没有你，我的路就消失了

没有你，只有荆棘盛开

没有你，我无法生存

没有你，爱情故事无法书写

没有你，我的诗歌没有韵脚

没有你，我宇宙中的星星不再闪耀

我的生命体征正在下降，请你来

快来这里，快来这里

这是紧急呼叫，宝贝

快来这里，快来这里

来抚慰我的痛苦

你有治愈这份爱的良药

我发出呼唤，只为你能回来

你没看到我正在受苦吗？这个考验太难熬了

快来这里，快来这里

快来这里，快来这里

快来这里，快来这里

快来这里，快来这里

控制中心，我们需要区域支援

我们正在失去他，我们正在失去他

控制中心，他要走了，他要走了

...

[西班牙语]

Atención a todas las unidades

Llamado de emergencia del sistema 911

Hombre moribundo con aparente ataque cardíaco

Necesitamos asistencia de inmediato en el área

Ven y sana mi dolor

Tienes la cura de este amor

Hago este llamado para que tú vuelvas

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Hay un hombre moribundo aquí

Dime, ¿quién lo puede revivir?

Hay un hombre moribundo aquí

Dime, ¿quién lo puede revivir?

Tú tienes la receta, la fórmula secreta

Para poner en ritmo mi corazón

No existe medicina, doctores ni aspirina

Para el dolor que siente mi corazón

Casi no siento mis pálpitos

Al rescate que venga la paramédico

Necesito que me dé un electroshock

Eh-eh, de tu calor

Un suero de cariño, es lo que me toca

Quiero que me dé respiración boca a boca

Y que la camilla sea nuestra camita

Hay un hombre caído que a ti te necesita, ay, hombre

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Es un llamado de emergencia, baby

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven y sana mi dolor

Tienes la cura de este amor

Hago este llamado para que tú vuelvas

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Y abrázame y dime que me amas

Abrázame y dime que me amas (quédate)

Hey, y dale alivio a mi alma, inyéctale calma (quédate)

Hey, que tú no ves que por tu amor yo me muero, ma

Sin ti mi camino se desaparece

Sin ti las espinas son las que florecen

Sin ti yo no vivo

Sin ti no se escribe la historia del amor

Sin ti mi poema se queda sin versos

Sin ti no ilumina la estrella en mi universo

Mis signos vitales van disminuyendo, ven por favor

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Es un llamado de emergencia, baby

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven y sana mi dolor

Tienes la cura de este amor

Hago este llamado para que tú vuelvas

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Control, necesitamos asistencia en el área

Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo

Control, se nos va, se nos va

重点词汇

词汇	含义
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - 呼叫
emergencia /emeɾˈxenθja/ B1	noun - 紧急情况
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
cura /ˈkuɾa/ A2	noun - 治愈
sufriendo /sufˈɾjendo/ B1	verb - 正在受苦
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男人
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
asistencia /asistenˈθja/ B1	noun - 援助
receta /reˈθeta/ B1	noun - 食谱
medicina /meðisiˈna/ A2	noun - 医学
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路径
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事
signos /ˈsiɡnos/ B1	noun - 迹象
vuelve /ˈbwelβe/ A2	verb - 返回

重点语法结构

• Tienes la cura de este amor

  ➔ 动词 'tener' (有) 的现在时 - 表示拥有/拥有解药。

  ➔ 该短语使用西班牙语现在时来表示当前的状态。 "Tienes" 意味着 "你有"。 这是一个直接的声明，表明被提及的人拥有所描述的爱情的解药。

• ¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

  ➔ 现在进行时 (estar + gerundio) - "estoy sufriendo" (我正在受苦) 表达正在进行的动作; 关系从句 "que es muy dura esta prueba" (这个考验非常艰难)。

  ➔ 使用 "estoy sufriendo" 强调了痛苦的持续性。 这个问题旨在引起同情，质问听众是否没有看到说话者的痛苦和情况的困难。

• Dime, ¿quién lo puede revivir?

  ➔ 疑问代词 "quién" (谁); 情态动词 "puede" (可以/能够) + 不定式 "revivir" (复活)。

  ➔ 这句话是一个反问句。 它表达了说话者的绝望，并暗示只有他们所说的人才有能力拯救他们。

• Para poner en ritmo mi corazón

  ➔ 介词 "para" (为了/以便) 表示目的; 动词不定式 "poner" (放置)。

  ➔ "Para" + 不定式是表达目的的常见结构。 该短语解释了行动背后的原因或目标 - 在这种情况下，是为了让心脏恢复节奏。

• Casi no siento mis pálpitos

  ➔ 副词 "casi" (几乎); 否定词 "no"; 动词 "sentir" (感觉) 的现在时。

  ➔ "casi no" 的组合创造了一种弱化的否定，表明说话者几乎感觉不到自己的心跳。 这进一步强调了情况的紧迫性。

• Quiero que me dé respiración boca a boca

  ➔ 由 "Quiero que..." (我想要...) 触发的虚拟语气; "dé" 是 "dar" (给) 的虚拟语气形式。

  ➔ "Quiero que" 需要在后续动词中使用虚拟语气。 这是因为说话者表达的是一种愿望或渴望，而不是一个明确的事实。

• Y abrázame y dime que me amas

  ➔ 命令式: "abrázame" (拥抱我); 连词 "y" (和); 命令式: "dime" (告诉我); 间接陈述 "que me amas" (你爱我)。

  ➔ 这句台词展示了直接的命令和一个被要求的爱的宣言。 命令动词的使用强调了说话者对情感和保证的迫切需求。

• Sin ti mi camino se desaparece

  ➔ 介词 "sin" (没有); 反身动词 "desaparecerse" (消失), 这里以现在时使用。

  ➔ "desaparecer" 的反身形式强调了消失的完整性。 "Se desaparece" 表明不仅道路消失了，而且完全停止存在了。