Con Calma – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee, Snow

歌词与翻译

[中文]

你叫什么名字，宝贝？

自从我看到你，我就知道你是我的

告诉你的朋友们我们准备好了

这个我们在派对后继续

你叫什么名字，宝贝？

自从我看到你，我就知道你是我的

告诉你的朋友们我们准备好了

这个我们在派对后继续

我想慢慢看她怎么摇摆

动动你的“poom poom”，女孩

她是个杀手

当她跳舞时，我希望全世界都能看到她

我喜欢你的“poom poom”，女孩

我想慢慢看她怎么摇摆

动动你的“poom poom”，女孩

她充满了肾上腺素

在舞池中，来吧，随便怎么都行

我喜欢你的“poom poom”，女孩

我看到你一个人，陪我吧

今晚是我们的，你知道的

我好想要，想要，想要

让你动起来，宝贝，那个“rampampam”! 是的！

那个罪犯，她的动作简直是犯罪

我得逮捕你，因为我开始了就停不下来

你有犯罪的魅力，但我给你致命一击

享受这场电影，漂浮在我的重力中

Daddy制定规则，你得服从

宝贝没有暂停，你打算怎么做？

往后退，往后退，往后退

往前走，往前走，再往后退

我想慢慢看她怎么摇摆

动动你的“poom poom”，女孩

她是个杀手

当她跳舞时，她希望全世界都能看到她

我喜欢你的“poom poom”，女孩

我想慢慢看她怎么摇摆

动动你的“poom pomm”，女孩

她在舞池中充满了肾上腺素

来吧，随便怎么都行

我喜欢你的“poom poom”，女孩

你有火，我有蜡烛

打911，鞋底在燃烧

当她穿着那条短裙走来时，我心都碎了

宝贝，你病了，但你的表演不会取消

他们称你为派对女王，

你的身材真是太迷人了

来个舞步，不，不，不停

哇，来吧，来吧！

我们是两个流氓，在狂欢和浪漫之间

DJ再来一次，让她跳舞

往后退，往后退，往后退

往前走，往前走，再往后退

我想慢慢看她怎么摇摆

动动你的“poom poom”，女孩

她是个杀手

当她跳舞时，她希望全世界都能看到她

我喜欢你的“poom poom”，女孩

我想慢慢看她怎么摇摆

动动你的“poom pomm”，女孩

她充满了肾上腺素

在舞池中，来吧，随便怎么都行

我喜欢你的“poom poom”，女孩

和一个漂亮的年轻女士一起

聪明，是的，她温柔而自在

无论我走到哪里，我从未离开过她

是的，Daddy Snow，我是舞蹈之王

在舞动的国度中徘徊

你永远不知道，Daddy我Snow我

是那个震撼的

我从未在纸箱里平躺过

是的，Daddy Yankee，我要到达顶峰

我想慢慢看她怎么摇摆

动动你的“poom poom”，女孩

她是个杀手

当她跳舞时，她希望全世界都能看到她

我喜欢你的“poom poom”，女孩

慢慢来，我不想责怪

我喜欢你的“poom poom”，女孩

侦探说，

说Daddy我Snow我在小巷里刺了人

我喜欢你的“poom poom”，女孩

[西班牙语]

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiero que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Tiene adrenalina

En medio de la pista vente hazme lo que sea

I like your “poom poom” girl

Ya vi que estás solita acompáñame

La noche es de nosotros tú lo sabes

Que ganas me dan dan dan

De guayarte mami ese rampampam! Yeah!

Esa criminal como lo mueve es un delito

Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito

Tienes criminality, pero te doy fatality

Vívete la película flotando en mi gravity

Daddy pone las reglas, tienes que obedecer.

Mami no tiene pausa qué es lo que vas hacer?

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina en medio de la pista

Vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Tú tienes candela y yo tengo la vela

Llama al 911 se están quemando las suelas

Me daña cuando la faldita esa me la modela

Mami estás enferma pero tu show no lo cancelas

Te llaman a ti la reina del party,

Mucha sandunga tiene ese body

Tírate un paso no no no pare

wow dale dale!

Somos dos bandidos entre la rumba y romance

Zúmbale dj otra vez pa’ que dance

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina

en medio de la pista vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Come with a nice young lady

Intelligent, yes she gentle and irie

Everywhere me go me never lef' her at all-ie

Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a

Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a

You never know say daddy me Snow me

Are the boom shakata

Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a

Yes-a daddy yankee me-a go reachin' out da top,

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiere que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame

I like your “poom poom” girl

'Tective man a say,

say daddy me Snow me stab someone down the lane

I like your “poom poom” girl

重点词汇

词汇	含义
llamas /ʝaˈmas/ A2	verb - 叫, 命名
ver /beɾ/ A2	verb - 看
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 想要
ver /beɾ/ A2	verb - 看
menea /meˈne.a/ B1	verb - 摇晃，有节奏地移动
adrenalina /aðɾe.naˈli.na/ B2	noun - 肾上腺素
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - 赛跑场、舞池
criminal /kɾi.miˈnal/ B1	noun - 罪犯
arrestarte /aˈres.taɾ.te/ B2	verb - 逮捕
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - 规则
obedece /obeˈðe.se/ B1	verb - 服从
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B2	verb - 展示
fantasia /fanˈta.sja/ B2	noun - 幻想，想象

重点语法结构

• Cómo te llamas baby?

  ➔ 询问某人名字的疑问形式。

  ➔ 短语 "Cómo te llamas" 的意思是 "你叫什么名字？"

• Dile a tus amigas que andamos ready.

  ➔ 用于发出命令的命令形式。

  ➔ 短语 "Dile a tus amigas" 的意思是 "告诉你的朋友"。

• La noche es de nosotros tú lo sabes.

  ➔ 用于表达事实的现在时。

  ➔ 短语 "La noche es de nosotros" 的意思是 "夜晚是我们的"。

• Esa criminal como lo mueve es un delito.

  ➔ 用于比较行为的比喻。

  ➔ 短语 "como lo mueve" 的意思是 "她是如何移动它的"。

• Tienes criminality, pero te doy fatality.

  ➔ 用名词来描述特征。

  ➔ 单词 "criminality" 指的是犯罪的特质。

• Échale échale échale pa’ tras.

  ➔ 为了强调而重复。

  ➔ 短语 "Échale" 的意思是 "放它" 或 "扔它"。

• Come with a nice young lady.

  ➔ 用于表示陪伴的介词使用。

  ➔ 短语 "Come with" 表示与某人一起。