Tu Principe – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee, Zion y Lennox
• 专辑: Barrio Fino (Bonus Track Version)

歌词与翻译

[中文]

如果你知道每次看到你我会怎样（你知道的，宝贝，来吧）

我想向你坦白我的感受，但我不敢（现在请你理解我的话）

每次见到你，我就被千种情绪所支配

我看到你在身边，却又感觉你那么遥远（快点，Zion，来吧）

如果你和我有相同的感觉，和我在一起，愿意做我的女友，我就是你的王子

超越朋友的关系

如果你也有同样的感觉，和我在一起，成为我的女友，我将是你的王子

我为能和你在一起而热血沸腾

我该怎么说才好，告诉她这个男人为得到她而心碎

他想要却又控制不住，这让我很痛苦

这有多痛啊

没有什么不好的，来吧，我想要温暖，只要你能看到我为你所感受的一切，你让我疯狂，姑娘

我并不是说不

你是我爱之良药，而你却不知道

我很直接，我不会让任何人踏入我的领地

你是夺走我生命的杀手，我不是在玩笑

告诉我发生了什么，宝贝

如果你和我有相同的感觉，和我在一起，愿意做我的女友，我就是你的王子

超越朋友的关系

如果你和我有相同的感觉，和我在一起，愿意做我的女友，我就是你的王子

我为能和你在一起而热血沸腾

我想找机会跟你说

我为你而感受到的一切

失去你让我继续受苦

但是如果你用我看你的眼神来看我

你成为我的朱丽叶，我永远是你的罗密欧

我想在宁静的夜晚把你抱在身旁，宝贝

在满月下相爱

我为你而活，也为你而死，只为能超越朋友

我想在宁静的夜晚把你抱在身旁，宝贝

在满月下相爱

我为你而活，也为你而死，只为能超越朋友

没有什么不好的

来吧，我想要温暖，只要你能看到我为你所感受的一切，你让我疯狂，姑娘

我并不是说不

你是我爱之良药，而你却不知道

我也不想破坏友谊，但事实是我只为你而活（你懂的）

我该不该说实话，我已经忍受不住了，我想告诉她她是我的另一半（你懂的）

如果你知道每次看到你我会怎样（你知道的，宝贝，来吧）

我想向你坦白我的感受，但我不敢（现在请你理解我的话）

每次见到你，我就被千种情绪所支配（你知道的，宝贝，来吧）

我看到你在身边，却又感觉你那么遥远（快点，Zion，来吧）

如果你和我有相同的感觉，和我在一起

愿意做我的女友，我就是你的王子

超越朋友的关系

如果你和我有相同的感觉，和我在一起

愿意做我的女友，我就是你的王子

我为能和你在一起而热血沸腾

啊啊啊 啊啊啊

Zion 宝宝和 Lennox

...

爸爸

你懂的，兄弟

疯狂节目

《Bf barrio fino》

真实，真的

...

[西班牙语]

Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo (you know baby c'mon ma)

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo (entiende lo que te digo ahora)

Mil emociones me dominan cada vez que te veo

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo fueras mi novia y yo tu principe

Ser más alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo, que yo estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Como es que yo pueda hacerle pa' decirle que este hombre se muere, por tenerla a ella

Quiere y a la vez no puede contenerse y eso a mi me duele

Como duele yal

No hay nada malo malo, ven dale quiero calor, apenas tu puedes ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Sencillo y dice, no dejare que nadie en mi lugar pise

Tú mi matadora, que mi vida roba, no lo digo en broma

Dime que paso ma

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Busco mami como decirte

Lo que por ti siento

No tenerte siguiendome causando sufrimiento

Pero si me vieras con lo ojos que te veo

Fueras mi julieta y yo por siempre tu romeo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

No hay nada malo malo

Ven dale quiero calor, apenas tu puede ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas (you know)

Debo o no debo decirle la verdad pero no aguanto mas pa' decirle que es mi media mitad (you know)

Si tu supieras cada vez que te veo

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

Mil emociones me dominan cada vez que te veo (you know mami c'mon)

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tu sintieras lo mismo que yo estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tu sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion baby y lennox

Daddy

You know do man

Looney tunes

Bf barrio fino

The real, lo real

重点词汇

词汇	含义
siento /ˈsjento/ B1	verb - 我感覺
veo /ˈbe.o/ A2	verb - 我看見
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - 我死了
novia /noˈβja/ B1	noun - 女朋友，新娘
príncipe /ˈpɾinθipe/ B2	noun - 王子
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 朋友（男性）
contigo /konˈtiɣo/ B1	adverb/pronoun - 和你一起
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 热，温暖
cura /ˈkuɾa/ B2	noun - 治疗，痊愈
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 我想要，我爱
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
vida /ˈbiða/ A2	noun - 生命，生活
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 坏的
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - 情感
media /ˈmeðja/ B2	noun - 一半，灵魂伴侣（比喻）
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ C1	noun - 痛苦

重点语法结构

• Si tú supieras lo mismo que yo, estuvieras aquí conmigo.

  ➔ 虚拟条件句：‘si + 虚拟过去式 + 条件式’ 结构。

  ➔ 短语 'si tú supieras' 表示一种假设或不真实的情况，意思是“如果你知道”。它使用虚拟过去式。

• Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo.

  ➔ 'quisiera' 是 'querer' 的虚拟过去式，用于表达礼貌或假设的愿望。

  ➔ “Quisiera” 相当于“我想要”，是一种更委婉或礼貌的说法。

• Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos.

  ➔ 直接宾语代词 'te' 与对比结构 'a la vez'。

  ➔ 'Te veo' 意为“我看见你”，使用直接宾语代词。“A la vez” 表示对比的同时发生——“同时又…”。

• Fueras mi novia y yo tu príncipe.

  ➔ 表示不现实愿望的虚拟过去式。

  ➔ “Fueras” 是 “ser” 的虚拟过去式，表示非现实的情况，如“如果你是我的女朋友”。

• Me muero por estar contigo.

  ➔ 反身动词和带“por”的惯用表达。

  ➔ “Me muero por” 字面意思是“我为……而死”，表示强烈的渴望。

• Como es que yo pueda hacerle pa' decirle.

  ➔ 疑问句后使用虚拟现在式 'pueda'。

  ➔ “Como es que yo pueda” 表示对能力的不确定，比如“我该怎么做？”。

• No hay nada malo, ven dale quiero calor.

  ➔ 使用存在动词 'hay' 的否定形式和祈使句 'ven'。

  ➔ “No hay nada malo” 意为“没什么不对”，而“Ven” 是“venir”的祈使形式，意为“来”。

• Tampoco quiero yo dañar la amistad.

  ➔ 使用 'tampoco' 表示否定附和，主语倒装用于强调。

  ➔ “Tampoco quiero yo” 强调说话者也不想做某事，通过倒装增强语气。