Donde Hubo Fuego – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee
• 专辑: 12 Discipulos

歌词与翻译

[中文]

你在想我

Luny Tunes，继续，Da-Daddy Yankee，我

我在想你

Eddie，我，“12 Discípulos”

你在想我

我总是知道你的感受

我在想你

你总说自己在关注

妹妹，我知道你想要我

曾经燃起的火，留下灰烬

妹妹，你的眼睛在嫉妒我

曾经燃起的火，留下灰烬

妹妹，我知道你想要我

曾经燃起的火，留下灰烬

妹妹，你的眼睛在嫉妒我

曾经燃起的火，留下灰烬

说实话，妹妹，谁吻你比我更好？

谁比我更会抚摸你的身体？

看着我的眼睛，谁跟你做爱比我更好？

不管你怎么否认，宝贝，你知道不

记得那些夜晚，我把你变成了我的

你亲口在我耳边说，我是你的

不管你怎么否认，大家都知道你是我的

你知道我爱你，你仍然爱我

即使你觉得我不在你身边，孤单一人

你知道我会不顾一切，为你付出一切

当你和我在一起，宝贝，我保证

我会给你强烈、猛烈、极其猛烈的爱

妹妹，我知道你想要我

曾经燃起的火，留下灰烬

妹妹，你的眼睛在嫉妒我

曾经燃起的火，留下灰烬

妹妹，我知道你想要我

曾经燃起的火，留下灰烬

妹妹，你的眼睛在嫉妒我

曾经燃起的火，留下灰烬

你在想我

永远，我知道你的感受

我在想你

你总说自己在关注

你在想我

永远，我知道你的感受

我在想你

妹妹，我知道你喜欢（太棒了！）

向后，咚咚，向前

这段只给能坚持的人

向后，咚咚，向前

今晚，妹妹，我们真的要疯玩

向后，咚咚，向前

这段只给能坚持的人

向后，咚咚，向前

今晚，妹妹，我们真的要疯玩

我到舞厅，美女向我挑衅

但她被别的男人挑逗时更激动

随后她从旁边走过，让我看到她

我就喜欢这样，我的小猫咪调皮

我到舞厅，美女向我挑衅

但她被别的男人挑逗时更激动

随后她从旁边走过，让我看到她

我就喜欢这样，我的调皮小猫（我说）

向后，咚咚，向前

这段只给能坚持的人

向后，咚咚，向前

今晚，妹妹，我们真的要疯玩

向后，咚咚，向前

这段只给能坚持的人

向后，咚咚，向前

今晚，妹妹，我们真的要疯玩

Da-Da-Daddy Yankee，我

与“12 Discípulos”

Eddie，怎么了，兄弟？

向火焰前进

《Barrio Fino》即将发布

Luny Tunes

Da-ddy Yan-kee

...

[西班牙语]

Tú piensas en mí

Luny Tunes, sigui, Da-Daddy Yankee, yo

Yo pienso en ti

Eddie, yo, "12 Discípulos"

Tú piensas en mí

Siempre yo sé lo que tú siente

Yo pienso en ti

Siempre dice que ta' pendiente

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Y hablando claro, mami, ¿quién te ha besao' mejor que yo?

¿Quién acaricia'o ese cuerpo mejor que yo?

Mírame a los ojo', ¿quién te ha hecho el amor mejor que yo?

Por ma' que lo niegue', mai, tú sabe' que no

Recuerda' en la' noche' la' vece' que te hice mía

Tú misma al oído me decía' que era' mía

Por ma' que lo niegue' todos saben que ere' mía

Tú sabe' que yo te quiero y tú me quiere' todavía

Aunque sienta' que no toy contigo y está sola

Sabe' que voy hasta abajo y por ti voy a toá

Cuando esté' conmigo, mami chula, te aseguro

Que te voy a dar duro, duro, mami, bien duro

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Siempre dice' que tá pendiente

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Mami, yo sé que a ti te gusta (¡qué!)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari' e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea'

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera (le digo)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Da-Da-Daddy Yankee, yo

Con "12 Discípulos"

Eddie, ¿qué pajó, pa?

A fueguembel

"Barrio Fino" comin' soon

Luny Tunes

Da-ddy Yan-kee

重点词汇

词汇	含义
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - 灰烬
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 眼睛
mami /ˈma.mi/ A2	noun - 妈咪、宝贝
desea /deˈse.a/ B1	verb - 渴望，想要
piensa /ˈpjen.sa/ A2	verb - 想，思考
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 想要，爱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 身体
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 夜店
gata /ˈɡa.ta/ B1	noun - 母猫；俚语指性感女人
rebulera /re.buˈle.ra/ C1	adjective - 调皮的，叛逆的
frontea /fɾonˈte.a/ C1	verb - 炫耀
prende /ˈpɾen.de/ B2	verb - 点燃，打开
vea /ˈbe.a/ A2	verb - 看见
tocó /toˈko/ A2	verb - 触摸，演奏
quema /ˈke.ma/ B1	verb - 烧，燃烧
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 孤独

重点语法结构

• [translate:Tú piensas en mí]

  ➔ 动词[translate:pensar en]（想念）的现在时+代词。

  ➔ ‘piensas en mí’ 意为‘你想我’，用现在时表示一种持续的情感或习惯。

• [translate:Donde hubo fuego cenizas quedan]

  ➔ 关系副词[translate:donde] + 动词[translate:haber]的过去时‘hubo’构成的谚语结构。

  ➔ 意思是“有火的地方总有灰”，比喻感情结束后仍有余情。

• [translate:¿Quién te ha besao' mejor que yo?]

  ➔ 现在完成时：‘ha’ + 简化的过去分词‘besao’’（原为‘besado’）。

  ➔ ‘besao’’ 是‘besado’的简化口语形式，用于街头或非正式语境。

• [translate:Por ma' que lo niegue']

  ➔ 让步从句结构‘por más que’ + 虚拟语气动词。

  ➔ 意思是“无论你怎么否认”，表示否认与现实之间的反差。

• [translate:Tú sabe' que yo te quiero]

  ➔ 现在时省略词尾‘s’，是加勒比西班牙语口语用法。

  ➔ 体现加勒比西语的非正式口语风格，与歌曲韵律匹配。

• [translate:Cuando esté' conmigo]

  ➔ 在[translate:cuando]后用虚拟式表示尚未发生的未来动作。

  ➔ ‘esté’’是虚拟式，用于表达尚未发生的不确定未来。

• [translate:Te aseguro que te voy a dar duro]

  ➔ ‘ir a + 不定式’构成的近期将来式。

  ➔ 表示即将发生的有意图的未来动作。

• [translate:Llego a la disco y la gata me frontea]

  ➔ 现在时叙述句，包含口语动词[translate:frontear]（挑衅、挑逗）。

  ➔ 用现在时让夜店场景更具临场感和节奏感。

• [translate:Esta noche vamo'a hacer escante]

  ➔ ‘vamo’a’是‘vamos a’的口语简化形式，表示未来打算。

  ➔ 在雷鬼顿音乐里常用的口语未来表达方式。