Machete – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee

歌词与翻译

[中文]

（嘿，嘿！）砍刀...（x5）

...

嘿，嘿！把她按在墙上...

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

把她按在墙上！

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

把她按在墙上！

你的伪装被揭穿了

现在释放你的动物本能

给你身体上的关爱

一刀砍向那诱惑

来吧，跟随我的计划

像鹰一样的热情

现在让火山爆发吧

妈妈，让它震撼

别犹豫

你变得挑剔

我用吊车带你走

你太疯狂了

我在你身上用上特效药

让你感受到我的雄性荷尔蒙

因为你想要...

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

把她按在墙上！

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

把她按在墙上！

妈妈，你不属于任何骑手...告诉我！

（爸爸，我没有枷锁！）

那我们走吧，今晚我要狂欢

（什么，爸爸，我没有枷锁！）

Pukutum paketa pukutum paketa

你在寻找鞭子

妈妈...（爸爸，我没有枷锁！）

我加了汽油，但我检查了你的机油

（什么，爸爸，我没有枷锁！）

她想要我抚摸她...

用手轻轻触碰，因为她放开了自己...

她想让我触碰哪里...

所有人都知道她会主动投向鲨鱼...

当我靠近她...

她会告诉我她有多爱我...

这样我永远不会抛弃她...

Daddy Yankee不会反对...

只要她愿意，没问题

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

把她按在墙上！

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

把她按在墙上！

给脚踝来段曼波舞

这个节奏真是太棒了

我的错，伙计，我用半杯酒就把他们干翻

你怎么了，小疯子!?

你想成为像我这样的人

当你离开时，我已经来了

（谁？）Daddy Yankee！我！

妈妈，你不属于任何骑手

告诉我...（爸爸，我没有枷锁！）

那我们走吧，今晚我要狂欢

（什么，爸爸，我没有枷锁！）

Pukutum paketa pukutum paketa

你在寻找鞭子

妈妈...（爸爸，我没有枷锁！）

我加了汽油，但我检查了你的机油

（什么，爸爸，我没有枷锁！）

Pukutum paketa pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

什么，什么，什么...

把她按在墙上...

Pukutum paketa pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

什么，什么，什么...

把她按在墙上...

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（紧紧贴住！）

Pukutum paketa pukutum paketa

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（磨得锋利！）

砍刀...（紧紧贴住！）

什么，什么

把她按在墙上！

Daddy！

这是谁！

Da-Ddy！

Yan-Kee！

“Los Anormales”！

Monserrate，和 DJ Urba

你准备好了吗，兄弟！

“Los Homerunners II”，即将推出！Cartel！

你怎么了，小疯子！

这股节奏无法阻挡！

...

[英语]

(Hey, hey!) Machete... (x5)

Hey, hey!) Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Se lucio tu cangriman

Ahora suelta el instinto animal

Pa' darte cariño corporal

Machetazo pa' ese flan

Ven y corre por mi plan

La pasión del gavilán

Ahora que estalle ese volcán

Ma', para que sacuda

No lo ponga en duda

Te pones picua

Te llevo en la grúa

So freakitona

Te aplico la cortizona en la zona

Para que sientas mi nivel de testosterona

Porque quiere...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete... dime!

(Papi, yo no tengo grillete!)

Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu estas buscando fuete

Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)

Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Ella quiere que la sobe...

Que le pase la manita porque suelta la pone...

Donde quiere que la toque...

Todos saben que se tira sola pa' los tiburones...

Cuando me le pegue...

Me dirá lo mucho que me quiere...

Pa' que yo nunca en la vida la abandone...

Daddy Yankee no se opone...

Segurosky si ella kiere

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Dale mambo a los tobillos

Que este flow si que se guillo

Mala mía socio, los mato con medio posillo

Que te pasa, loquillo!?

Tu quieres ser como yo

Cuando tu te ibas ya venia

(Who?) Daddy Yankee! Yo!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete

Dime... (Papi, yo no tengo grillete!)

Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu estas buscando fuete

Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)

Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Píllala contra el muro...

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afincao'!)

Machete... (Bien pegao'!)

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afincao'!)

Machete... (Bien pegao'!)

Que, que

Píllala contra el muro!

Daddy!

Who's this!

Da-Ddy!

Yan-Kee!

"Los Anormales"!

Monserrate, y DJ Urba

You ready, man!

"Los Homerunners II", coming soon! Cartel!

Que te pasa, loquillo!

Este es flow imparable!

重点词汇

词汇	含义
machete /maˈtʃete/ B1	noun - 大刀；砍刀
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - 墙壁
instinto /insˈtinto/ B2	noun - 本能
animal /aniˈmal/ A2	noun/adjective - 动物的；动物
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 激情，热情
volcán /bolˈkan/ B1	noun - 火山
nivel /niˈbel/ B1	noun - 水平，程度
testosterona /testosteˈɾona/ C1	noun - 睾酮
banquete /banˈkete/ B2	noun - 宴会，盛宴
gasolina /ɡasoˈlina/ A2	noun - 汽油
aceite /aˈseite/ A2	noun - 油
tuerca /ˈtweɾka/ C1	noun - 螺母
tiburón /tiβuˈɾon/ B1	noun - 鲨鱼
duda /ˈduða/ A2	noun - 怀疑
grillete /ɡɾiˈjete/ C1	noun - 镣铐，枷锁
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触摸；演奏
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 关爱，感情
corporal /koɾpoˈɾal/ B2	adjective - 身体的
freakitona /fɾikiˈtona/ C2	noun/adjective (slang) - 俚语：大胆、放得开的女人

重点语法结构

• Se lucio tu cangriman

  ➔ 反身动词 (Se lucio)

  ➔ 'lucio' 与 'se' 一起反身使用，表示主语既是动作的执行者又是接收者，意思是“你的 cangriman 显眼了”。

• Ahora suelta el instinto animal

  ➔ 祈使语气 (suelta)

  ➔ 'suelta' 是祈使语气，命令听者“释放动物本能”。

• Machetazo pa' ese flan

  ➔ 缩写 (pa' = para)

  ➔ 'pa' 是 'para' 的缩写，在非正式西班牙语中常用，意为“为了”或“到”。

• Ma' tu no estas amarra de ningún jinete

  ➔ 双重否定 (no... ningún)

  ➔ 该短语使用 'no' 和 'ningún' 的双重否定，强调 'jinete' (骑手) 的不存在，意思是“你不属于任何骑手”。

• Papi, yo no tengo grillete!

  ➔ 现在时 (tengo)

  ➔ 'tengo' 是现在时，表示当前状态，意思是“我没有 grillete (脚镣)”。

• Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

  ➔ 虚拟语气 (chequee)

  ➔ 'chequee' 是虚拟语气，表示愿望或可能性，意思是“但我检查你的油”。

• Todos saben que se tira sola pa' los tiburones

  ➔ 关系代词 (que)

  ➔ 'que' 是关系代词，引入关系从句，将主句与附加信息连接，意思是“大家都知道她独自跳进鲨鱼群”。

• Daddy Yankee no se opone

  ➔ 否定结构 (no se opone)

  ➔ 'no se opone' 是使用 'no' 和反身动词 'opone' 的否定结构，意思是“Daddy Yankee 不反对”。