Machucando – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee
• 专辑: Barrio Fino En Directo

歌词与翻译

[中文]

跳起来

我们的问题，我们跳着解决

别怕，继续，我已经热血沸腾（怎么了，妈？！）

要什么就说，我可不是开玩笑

别怕，让曼波带动你（混蛋，准备好了吗？！）

压制着（呃！）

压制着（呃！）

压制着（呃！）

压制着（继续！）

压制着（呃！）

压制着（呃！）（Daddy, Daddy）

压制着（呃！）

压制着

像野兽，像野兽

我要征服她，我要吞噬她

像野兽，像野兽

我要带走她（压制着）

在首都，那种感觉

太激烈

超级反常，野兽般的声音

像野兽，像野兽（压制着）

狂暴，野性，野性

我要给她拉丁风情，即使邻居们不满（让他们知道）

野性，狂暴，野性

让她能独自和我在一起

跳起来

我们的问题，我们跳着解决

别怕，继续，我已经热血沸腾（怎么了，妈？！）

要什么就说，我可不是开玩笑

别怕，让曼波带动你（混蛋，准备好了吗？！）

压制着（呃！）

压制着（呃！）

压制着（呃！）

压制着

压制着（呃！）（放低音，Luny）

压制着（呃！）（Daddy, Daddy）

压制着（呃！）

压制着

像野兽，像野兽

它出去狩猎，去杀戮

像野兽，像野兽

我要攻击她，我要攻击她

好，好，好激烈的感觉

太过激烈

小心那野兽（压制着）

狂暴，野性，野性

大小不重要，教父，我给你拉丁风情

继续，野性，狂暴，野性（停）

我们不是

像野兽，像野兽，野蛮而致命

我扑向我的猎物，非常自然

100度，比强力胶还粘

皮肤出汗，像烧烤鸡

Mazinger 诱惑着他的 Sayaka

用力压，把它压碎

我依然地下，紧紧贴着

金钱和名声没改变我（整夜活跃）

跳起来

我们的问题，我们跳着解决

别怕，继续，我已经热血沸腾（怎么了，妈！）

要什么就说，我可不是开玩笑

别怕，让曼波带动你

Da-Da-Da-Daddy Yankee！

Lu-Lu-Luny Tunes！

现场直播

我们从不失误（Daddy！）

不多说

压制着（呃！）

压制着（呃！）

压制着（呃！）

压制着

压制着（呃！）

压制着（呃！）（Daddy, Daddy）

压制着（呃！）

压制着

...

[西班牙语]

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo dale que me está' calentando-o-o (¡¿qué pasó, ma?!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡síguelo!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Como un animal, como un animal

Me la vo'a tirar, la vo'a devorar

Como un animal, como un animal

Me la vo'a llevar (machucando)

Por la capital, ese material

Demasia'o brutal

Súper anormal, sonido bestial

Como un animal, como un animal (machucando)

Rabioso, canino, canino

Le vo'a dar el sabor latino, aunque se molesten lo' vecino' (let 'em know)

Canino, rabioso, canino

Pa' que ella pueda quedarse sola conmigo

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo, dale que me está' calentando-o-o (¡¿qué pasó, ma?!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!) (suelte el bajo, Luny)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Como un animal, como un animal

Que sale a cazar pa' ir a matar

Como un animal, como un animal

La quiero atacar, la quiero atacar

Bien, bien, bien duro ese material

Sisikiriti demasia'o brutal

Cuidado con el animal (machucando)

Rabioso, canino, canino

En el tamaño, no importa, padrino, con el flow que te doy, latino

Síguelo, canino, rabioso, canino (stop)

No' fuimos

Como un, como un animal salvaje y letal

Le doy pa' encima a mi presa, muy natural

A 100 grado', pega'o má' que El Crazy Glue

Suda la piel como pollo a la barbecue

El Mazinger perreándose a su Sayaka

Con el pilón, el tostón se machaca

Sigo underground, bien pega'o

El dinero y la fama no me han cambia'o (toda la noche activa'o)

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo, dale que me está' calentando-o-o (¡qué pasó, ma!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o

¡Da-Da-Da-Daddy Yankee!

¡Lu-Lu-Luny Tunes!

En directo

Simplemente no fallamo' (¡Daddy!)

Sin mucho palabreo

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

重点词汇

词汇	含义
machucar /matʃuˈkaɾ/ B2	verb - 压碎，捣烂
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
animal /aniˈmal/ A2	noun - 动物 adjective - 野性的，本能的
resolver /resolˈbeɾ/ B1	verb - 解决
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 害怕，恐惧
calentar /kalentaɾ/ B2	verb - 加热
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 请求，要求
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 玩耍, 游戏
dejarse /deˈxaɾse/ B1	verb - 任凭自己
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 带走，带上
capital /kapital/ B1	noun - 首都
material /mateɾiˈal/ B2	noun - 材料, 物质
brutal /bɾuˈtal/ C1	adjective - 猛烈的, 残酷的
bestial /besˈtjal/ C1	adjective - 野兽般的
rabioso /raˈβjoso/ C1	adjective - 愤怒的, 狂暴的
canino /kaˈnino/ C1	adjective - 犬的, 犬科的
vecino /beˈθino/ A2	noun - 邻居
presa /ˈpɾesa/ B2	noun - 猎物
fama /ˈfama/ B1	noun - 名声

重点语法结构

• [translate:Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o]

  ➔ 结构“vamos a + 动词不定式”表示近期将要发生的动作。

  ➔ “vamo'a”是“vamos a”的口语缩写，表示“我们要……”。

• [translate:Sin miedo]

  ➔ 结构“sin + 名词”表示没有某物或缺乏某物。

  ➔ “sin miedo”意思是“无所畏惧”，表达自信或勇气。

• [translate:Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o]

  ➔ 祈使句“pide”用于表示命令或请求。

  ➔ “Pide”来自动词“pedir”，意思是“要求”或“请求”。

• [translate:Déjate llevar por el mambo]

  ➔ 反身动词“dejarse”表示“让自己被……带动或影响”。

  ➔ “Déjate llevar”直译为“让自己随之而去”，表示顺其自然或放松身心。

• [translate:Me la vo'a tirar, la vo'a devorar]

  ➔ 口语“vo’a”是“voy a”的缩写，表示即将发生的动作。

  ➔ 表示一种比喻性的将来行为，带有强烈情感。

• [translate:Por la capital]

  ➔ 介词“por”表示通过或在一个地方内的移动。

  ➔ “Por la capital”意为“穿过首都”或“在首都内移动”。

• [translate:Le vo'a dar el sabor latino]

  ➔ 间接宾语代词“le”用于表示“给他/她”。

  ➔ “Le vo’a dar”意思是“我要给他/她”，强调间接动作的接受者。

• [translate:Suda la piel como pollo a la barbecue]

  ➔ 使用“como”表示比较，相当于“像……一样”。

  ➔ 将流汗的皮肤比作烧烤鸡，强化了炎热的意象。