Tu Principe – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee, Zion & Lennox
• 专辑: Barrio Fino

歌词与翻译

[中文]

若你知晓我每次见你时的心潮澎湃（你知道的宝贝来吧）

多想坦白我的心意却始终缺乏勇气（请明白我此刻的话语）

每次见到你万千情绪便将我淹没

你近在咫尺却又感觉远在天边（震撼吧锡安来吧）

若你与我心意相通便会留在我身旁成为我的女友而我是你的王子

渴望超越朋友关系

若你与我感受相同便会在此陪伴我成为我的女友而我是你的王子

我渴望与你相守到永远

我该如何让你知道这男人愿为你倾尽所有

渴望触碰却又克制这份冲动让我心痛难当

多么令人痛苦啊

这并无不妥来吧我渴求温暖你应能看见我为你倾注的所有深情你让我痴狂

我绝非随口说说

你是我爱情的良药却浑然不知

直白宣告我不会让任何人取代你的位置

你偷走我的心掠夺我的生命这绝非戏言

告诉我怎么了宝贝

若你与我心意相通便会留在我身旁成为我的女友而我是你的王子

渴望超越朋友关系

若你与我感受相同便会在此陪伴我成为我的女友而我是你的王子

我渴望与你相守到永远

亲爱的我该如何倾诉

这份因你而生的情愫

不愿因回避而继续承受这煎熬

但若你能用我注视你的目光回望我

你便是我的朱丽叶我则永远是你的罗密欧

愿在宁静夜空将你拥入怀中

在满月照耀下彼此相爱

我倾尽所有只为能超越朋友的身份

愿在宁静夜空将你拥入怀中

在满月照耀下彼此相爱

我倾尽所有只为能超越朋友的身份

这并无不妥

来吧我渴求温暖你应能看见我为你倾注的所有深情你让我痴狂

我绝非随口说说

你是我爱情的良药却浑然不知

我也不愿破坏友谊但现实是我此生只为你而活（你懂的）

是否该坦白真相但我已无法忍耐要告诉你你就是我的灵魂伴侣（你懂的）

若你知晓我每次见你时的心动

多想坦白我的心意却始终缺乏勇气

每次见到你万千情绪便将我淹没（你知道的宝贝来吧）

你近在咫尺却又感觉远在天边（震撼吧锡安来吧）

若你与我心意相通便会留在我身旁

成为我的女友而我是你的王子

渴望超越朋友关系

若你与我感受相同便会在此陪伴我

成为我的女友而我是你的王子

我渴望与你相守到永远

啊-啊-啊 啊-啊-啊

锡安宝贝和伦诺克斯

...

洋基老爹

你懂的兄弟

乐一通卡通

精致街区

真实不虚

...

[西班牙语]

Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo (you know baby c'mon ma)

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo (entiende lo que te digo ahora)

Mil emociones me dominan cada vez que te veo

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo fueras mi novia y yo tu principe

Ser más alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo, que yo estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Como es que yo pueda hacerle pa' decirle que este hombre se muere, por tenerla a ella

Quiere y a la vez no puede contenerse y eso a mi me duele

Como duele yal

No hay nada malo malo, ven dale quiero calor, apenas tu puedes ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Sencillo y dice, no dejare que nadie en mi lugar pise

Tú mi matadora, que mi vida roba, no lo digo en broma

Dime que paso ma

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Busco mami como decirte

Lo que por ti siento

No tenerte siguiendome causando sufrimiento

Pero si me vieras con lo ojos que te veo

Fueras mi julieta y yo por siempre tu romeo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

No hay nada malo malo

Ven dale quiero calor, apenas tu puede ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas (you know)

Debo o no debo decirle la verdad pero no aguanto mas pa' decirle que es mi media mitad (you know)

Si tu supieras cada vez que te veo

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

Mil emociones me dominan cada vez que te veo (you know mami c'mon)

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tu sintieras lo mismo que yo estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tu sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion baby y lennox

Daddy

You know do man

Looney tunes

Bf barrio fino

The real, lo real

重点词汇

词汇	含义
confesarte kon.feˈsar.te A2	verb - 告白 (gào bá)
atrevo aˈtre.bo A2	verb - 敢 (gǎn)
emociones e.moˈθjo.nes A1	noun - 情感 (qíng gǎn)
dominan do.miˈnan B1	verb - 支配 (zhī pèi)
sintieras sin.ˈtje.ɾas A2	verb - 感觉 (gǎn jué)
novia ˈno.βja A1	noun - 女朋友 (nǚ péng yǒu)
príncipe ˈpɾin.θi.pe A1	noun - 王子 (wáng zǐ)
muero ˈmwe.ɾo A2	verb - 死 (sǐ)
contenerse kon.teˈner.se B1	verb - 克制 (kè zhì)
duele ˈdwe.le A2	verb - 痛 (tòng)
calor kaˈlor A1	noun - 热 (rè)
loco ˈlo.ko A2	adjective - 疯了 (fēng le)
cura ˈku.ɾa A2	noun - 治疗 (zhì liáo)
matadora ma.taˈðo.ɾa B1	noun - 杀手 (shā shǒu) (比喻)
desvivo des.ˈbi.βo B2	verb - 尽力 (jìn lì)
amandonos a.man.ˈdo.nos A2	verb - 相爱 (xiàng ài)
serena se.ˈre.na A2	adjective - 宁静的 (níng jìng de)
llena ˈñe.na A1	adjective - 满的 (mǎn de)
realidad re.a.liˈðad A1	noun - 现实 (xiàn shí)
mitad miˈtat A1	noun - 一半 (yì bàn)

重点语法结构

• Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo

  ➔ 条件句 (如果…，现在时)

  ➔ 如果你知道每次我看到你都会发生什么…

• Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

  ➔ 虚拟语气 (想…)

  ➔ 我想向你坦白我的感受，但我不敢。

• Mil emociones me dominan cada vez que te veo

  ➔ 反身动词 (支配)

  ➔ 每次我看到你，都会被千百种情绪所支配。

• Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas

  ➔ 口语表达 (仅…)

  ➔ 我也不想破坏友谊，但现实是我只为你而活。