Rompe – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee

歌词与翻译

[中文]

呐-呐，呐-呐，呐-呐，呐（舞动，舞动，舞动）

呐-呐，呐-呐，呐-呐，呐（舞动，舞动，舞动）

呐-呐，呐-呐，呐-呐，呐（舞动，舞动，舞动）

你知道

大佬们准备就绪，辣妹们准备就绪

街头巷尾我们准备就绪，耶-耶，我们蓄势待发

整个街区准备就绪，一，二，做好准备（来吧！）

哦，哦，哦，哦

舞动，舞动，舞动（火力全开）

舞动，舞动，舞动（这身段早已...）

舞动，舞动，舞动（火力全开）

准备好了吗？（砰，砰，砰！）

舞动，舞动，舞动（尽情摇摆）

舞动，舞动，舞动（她舞姿摇曳，她早已...）

开始吧

我的宝贝，热舞起来从不拘束，尽情摇摆她的翘臀

曲线比南方更火热，直接穿透

展现你的态度给我看，妈咪

来吧，继续，来吧，继续，来吧，继续-继续

时机已到，宝贝，是时候彻底放纵

扭动身躯比注射Winstrol更带劲

升温你的热情，给我缓慢的律动，缓慢地，她早已...

舞动，舞动，舞动（火力全开）

舞动，舞动，舞动（这身段早已...）

舞动，舞动，舞动（火力全开）

准备好了吗？（砰，砰，砰！）

舞动，舞动，舞动（尽情摇摆）

舞动，舞动，舞动（她舞姿摇曳，她早已...）

继续，继续，继续，继续

我悠然自得，放松惬意，没错（耶）

寻找一位投缘的性感尤物（我）

别隐藏你与生俱来的魅力（不）

嘿宝贝，近来可好？（啊，啊）

我悠然自得，放松惬意，没错（耶）

寻找一位投缘的性感尤物（我）

别隐藏你与生俱来的魅力（不）

兄弟怎么了？近来如何？（什么？什么？什么？）

蠢货，你以为这是儿戏吗

我不会停歇，收起你那《疤面煞星》式的把戏

闪开别挡道，你的货色连eBay都卖不掉

你一无是处，在我眼里你就是乐事薯片（不值一提）

感受这节奏，它比G弦内裤更吸引所有女孩

我是所有梦之队的噩梦

你的杂志早已滞销过期

别跟我耍小聪明，老弟，李斯德林漱口水（清醒点），Daddy让你

舞动，舞动，舞动（火力全开）

舞动，舞动，舞动（这身段早已...）

舞动，舞动，舞动（火力全开）

准备好了吗？（砰，砰，砰！）

舞动，舞动，舞动（尽情摇摆）

舞动，舞动，舞动（她舞姿摇曳，她早已...）

开始吧

呐-呐，呐-呐，呐-呐，呐（舞动，舞动，舞动）

呐-呐，呐-呐，呐-呐，呐（舞动，舞动，舞动）

呐-呐，呐-呐，呐-呐，呐（舞动，舞动，舞动）

你知道

噢，噢，现场直播

噢，噢，洋基老爹，哟

Yerar合唱团，Montserrat 和 DJ Urban

官方认证，哈，哈

正式确认

洋基老爹

卡特唱片

现场直播

这是谁？

[西班牙语]

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

You know

Los capos están ready, las mamis están ready

Y en la calle estamos ready, yeah-yeah, andamos ready

Los barrios están ready, one, two, get ready (come on!)

Oh, oh, oh, oh

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Let's go

My boo, no se limita a la hora de romper su pum-pum

Con curvas más calientes que el sur, right through

Enséñame si tienes la actitud, mami

Dale, go, dale, go, dale, go-go

Tiempo, llegó el momento, baby, de perder el control

Trabájame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento, ella lo...

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Go, go, go, go

Voy chillin', tranquilo, that's right (yeah)

Buscando una gata que cae (yo)

No escondas todo eso que trae' (no)

Yo, baby, ¿qué es la que hay? (ah, ah)

Voy chillin', tranquilo, that's right (yeah)

Buscando una gata que cae (yo)

No escondas todo eso que trae' (no)

¿Qué pasa socio?, ¿qué es la que hay? (what?, what?, what?)

Pinche wey, pensaste que este era un mamey

No voy a dar break, deje ese guille de Scarface

Get out my way, usted no vende ni en eBay

No das pa na, conmigo estás Frito-Lay

Chequea el swing, que se le pega a toa las nenas más que un G-String

Yo soy la pesadilla de todos los Dream Team

Ya se te acabó el magazine

Conmigo no te la guilles, pa, de Listerine, Daddy te

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Let's go

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

You know

Ouh, ouh, en directo

Ouh, ouh, Daddy Yankee, yo'

Coro Yerar, Montserrat y DJ Urban

Offic', ja, ja

It's official

Daddy Yankee

Carter Records

En directo

Who's this?

重点词汇

词汇	含义
rompe ˈrom.pe A1	verb - 打破 (dǎpò)
ready ˈre.ði A1	adjective - 准备好的 (zhǔnbèi hǎo de)
guillao ɡiˈʝa.o B2	adjective - 自负的 (zìfù de)
curvas ˈkur.βas A2	noun - 曲线 (qūxiàn)
calientes kaˈli.en.tes A2	adjective - 热的 (rè de)
actitud ak.tiˈtud A2	noun - 态度 (tàidu)
control kon.ˈtrol A2	noun - 控制 (kòngzhì)
temperamento tem.pe.ɾaˈmen.to B1	noun - 气质 (qìzhì)
movimiento mo.βiˈmjen.to A2	noun - 运动 (yùndòng)
chillin ˈtʃɪ.lɪn B1	verb - 放松 (fàngsōng)
gata ˈɣa.ta B1	noun - 女孩 (nǚhái)
socio ˈso.θjo B1	noun - 合作伙伴 (hézuò huǒbàn)
pinche ˈpin.tʃe B2	adjective - 该死的 (gāisǐ de)
mamey maˈmei B2	noun - 马梅 (mǎméi)
swing swɪŋ B1	noun - 摇摆 (yáobǎi)
magazine maɣaˈθin A2	noun - 杂志 (zázhì)

重点语法结构

• Los capos están ready, las mamis están ready

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 'están' 是现在时，表示习惯性状态或一般真理。这里描述的是当前的准备状态。

• Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

  ➔ 现在时 (疑问形式)

  ➔ 动词 'are' 是现在时的疑问形式，用于询问当前状态或条件。这里询问听者是否准备好了。

• Enséñame si tienes la actitud, mami

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'enséñame' 是祈使语气，用于给出直接命令或请求。这里要求听者展示他们的态度。

• Trabájame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

  ➔ 比较副词

  ➔ 短语 'más que' 是比较副词，用于比较动作或状态。这里将锻炼身体与注射 Winstrol 进行比较。

• Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento, ella lo...

  ➔ 祈使语气 + 副词

  ➔ 动词 'sube' 和 'dame' 是祈使语气，'lento' 是修饰动作的副词。这里命令增加气质并给予缓慢的动作。

• No escondas todo eso que trae'

  ➔ 否定命令

  ➔ 短语 'no escondas' 是否定命令，用于禁止某个动作。这里告诉听者不要隐藏他们拥有的东西。

• Conmigo no te la guilles, pa, de Listerine

  ➔ 带代词的否定命令

  ➔ 短语 'no te la guilles' 是带代词的否定命令，用于禁止针对听者的动作。这里告诉听者不要对说话者假装。