Noche de Entierro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Benjamins, Wisin & Yandel, Daddy Yankee, Hector "El Father"

歌词与翻译

[中文]

[Música]

哦，我们的爱结束了，因为我，去找别人吧

另一个男人，另一个能让你疯狂的男人

疯狂，离开吧，哦，我们的爱结束了，因为我

去找别人，另一个能让你疯狂的男人

疯狂，疯狂，离开吧

我继续

玩乐

忘记

喝酒，因为我正在从我的脑海里把你抹去

我继续

玩乐

忘记

喝酒，因为我正在从我的脑海里把你抹去

抹去

这是我的生活，我在这里说了算

本杰明斯呈现

[音乐]

赫克托

你现在一个人，但我在看着你，不过别担心

别紧张，我看到你了，洛拉，更多

本杰明斯的流，与金钱的结合，为街道

今晚是我们的葬礼之夜，我们的爱结束了，因为我

去找别人，另一个能让你疯狂的男人

我们的爱结束了，因为我，去找别人

另一个能让你疯狂的男人，离开吧

我们的爱结束了，因为我

去找别人，另一个能让你

本杰明斯呈现，大老板，谁让你心动

谁让你思考，是你爱的人

pensar es al que tú quieres pensar es

[音乐]

一切都结束了，这段关系太愚蠢了

我已经忘记你了，别再打电话给我

现在我有一个女朋友，宝贝

虽然你有另一个男人，但你永远不会忘记我的名字

我在崇拜所有我看到的女孩

我要离开这里，去我自己的家，你的生命与我无关

nombre con calmon con cosona y voy

现在谁让你心动，谁让你思考

谁是你爱的人，哦，我们的爱结束了

因为我，去找别人，另一个能让你疯狂的男人

另一个能让你疯狂的男人，离开吧

坦白地说，这段关系已经结束了

知道我是谁，你还对我喊，还藏着

我继续在酒吧，花钱如流水

那是你离开的门，我控制着把手，今天是模特

我继续在这里吃着豆饭，已经一年没见到她了

只是玩乐，我没见到她，只有朗姆酒和玩笑

如果是关于派对，那就去派对吧

今晚是美好的夜晚，感受我的渴望

本杰明斯呈现，金钱的结合

幸存者

[音乐]

我是这个章节的主角

本杰明斯，数百万的复制品

被迫

耶

[音乐]

dale un paseo Hoy es noche en tierra

chula siente mi deseo

los benam presentan la combinación del

dinero W

[音乐]

sobreviviente

[音乐]

presid el protagonista de este

capítulo

benam mill de copi

oblig obligado

ye

[音乐]

[西班牙语]

[Música]

Ay nuestro amor se acabó por mi buscate

otro hombre otro que te vuelva Loca loca

loca vete Ay nuestro amor se acabó por

mi busca ot trom otro que te vuelva Loca

loca loca vete

Yo sigo

vacilando

olvidando

bebiendo porque de mi mente yooy sacando

sigo

vacilando

olvidando

bebiendo porque de mi mente yo te estoy

sacando

Teo vida que muer que aquí mando yo

benam presentan

[Música]

Héctor

esta qu sola y ahora cola mar Pero bola

tranquila no una Ray y te veo Lola Más

flow los benjamins lun Tun con la

combinación del dinero Tiny para la

calle que es noche de entierro nuestro

amor se acabó por mi Busca

trom que te vuelva loa loa loete Ay

nuestro amor se acabó por m

Busca ot que te

vuelva presentan Big Boss Quién es que

te pone aar Quién es el que te pone a

pensar es al que tú quieres pensar es

[Música]

todo terminó una estupidez esta relación

Ya te olvid no me llames no

seurre Y qué pasó ahora tengo un Lady me

dien

baby y qué pasó y aunque tengas otro

hombre yo te que nunca olvidarás mi

nombre con calmon con cosona y voy

adorando todas las gas que yo veo sola

me voy de Par mi casa cualquier H tu

vida que yo la mía no la p ahora quién

es el que te pone a vibrar Quién es el

que te pone a pensar Quién es al que tú

quieres pensar Ay nuestro amor se acabó

por mi busca otro hombre otro que te

vuelva noca Loca loca B Ay nuestro amor

se acabó por mi busca otro hom ot que te

vuelva locca Loca loca vete Oiga

sinceramente relación se cancela te diga

Vera Sabiendo cómo soy Me gritas y me

cela a esa vena no le tiro más que anela

yo sigo en el bar y gastando la suela la

novela Esa es la puerta que tú vuelas y

yo controlo la manivela hoy dieta porque

es modela y yo sigo aquí comiendo arroz

con abichuela y ya llevo un año sin ella

ti puro jangueo yo no la veo solo ron y

bureo y si es cuestión de perreo perreo

dale un paseo Hoy es noche en tierra

chula siente mi deseo

los benam presentan la combinación del

dinero W

[Música]

sobreviviente

[Música]

presid el protagonista de este

capítulo

benam mill de copi

oblig obligado

ye

[Música]

重点词汇

词汇	含义
vacilando ba.siˈlan.do A2	verb - 玩耍，开玩笑
olvidando ol.biˈðan.do A1	verb - 忘记
bebiendo beˈβjen.do A1	verb - 喝
sacando saˈkan.do A2	verb - 取出，移除
entierro enˈtje.ro B1	noun - 埋葬
vibrar biˈβrar A2	verb - 振动
estupidez es.tu.piˈðez A2	noun - 愚蠢
adorando a.ðoˈɾan.do A2	verb - 崇拜
jangueo xanˈɣeo B1	noun - 闲逛，聚会
perreo peˈre.o B1	noun - 一种舞蹈
combinación kom.bi.naˈθjon A2	noun - 组合
protagonista pɾo.ta.ɣoˈnis.ta B1	noun - 主角
obligado o.bliˈɣa.ðo A2	adjective - 被迫的

重点语法结构

• Ay nuestro amor se acabó por mi buscate otro hombre

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'Buscate' 使用虚拟语气，表示愿望或建议。

• Yo sigo vacilando, olvidando, bebiendo

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'Vacilando', 'olvidando', 'bebiendo' 使用现在进行时，表示正在进行的动作。

• Teo vida que muer que aquí mando yo

  ➔ 口语表达

  ➔ 'Teo vida que muer' 是口语表达，常用于非正式语境。

• Quién es que te pone a vibrar

  ➔ 疑问代词

  ➔ 'Quién' 是疑问代词，用于询问关于人的问题。

• Ya te olvid no me llames no seurre

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 'No me llames' 是否定祈使句，直接命令不做某事。

• Y aunque tengas otro hombre yo te que nunca olvidarás mi nombre

  ➔ 从句

  ➔ 'Aunque tengas otro hombre' 是从句，引入一个条件。

• Sinceramente relación se cancela

  ➔ 被动语态

  ➔ 'Se cancela' 使用被动语态，表示动作作用于主语。

• Hoy es noche en tierra chula siente mi deseo

  ➔ 现在时

  ➔ 'Es' 和 'siente' 使用现在时，描述当前动作或状态。