No me dejes solo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee, Wisin y Yandel
• 专辑: Barrio Fino (Bonus Track Version)

歌词与翻译

[中文]

我记得第一次遇见你（你知道的，Daddy！）

你说：“今晚太适合做坏事了”（W！）

我记得第一次在你床上睡觉（Yandel！）

你说你离不开我（来吧，准备好了吗，亲？走吧！）

所以

宝贝，别留我一个人

帅哥，别留我一个人

你喜欢我打你

帅哥，你让我疯狂

宝贝，别留我一个人

帅哥，别留我一个人

你喜欢我打你（Daddy！）

帅哥，你让我疯狂（什么？！什么？！什么？！）

我想要你的草莓和桃子香

我添柴火点燃炉灶

跟上我的节奏，加速，放开自己

什么？！走吧！

清新的歌声，你喜欢钓鱼

寻找巨型的鱼竿

更用力，然后我给你打针

就像一加一等于二那么简单

我说过我有那锅的汤

你的父母和你一起搞砸了

我有那罂粟花需要的肥料

什么？！（帅哥，现在就来！）

宝贝，别留我一个人

帅哥，别留我一个人

你喜欢我打你

帅哥，你让我疯狂

宝贝，别留我一个人

帅哥，别留我一个人

你喜欢我打你

帅哥，你让我疯狂

往下，宝贝，弯下膝盖

摇晃保险杠和车牌

钢制的臀部让我弯曲

什么？！激活直到飞蛾扑火

在迪斯科里，我的猫咪展翅高飞（嘿！）

她喜欢我亲她的脖子（嘿！）

她的吻像糖果一样甜

如果我们不去决斗，我会撞她（什么？！什么？！什么？！）

我说过我有那锅的汤

你的父母和你一起搞砸了

我有那罂粟花需要的肥料

什么？！（帅哥，现在就来！）

宝贝，别留我一个人

帅哥，别留我一个人

你喜欢我打你

帅哥，你让我疯狂

宝贝，别留我一个人（啊，啊）

帅哥，别留我一个人（啊，啊）

你喜欢我打你（啊，啊，啊）

帅哥，你让我疯狂（啊）

Daddy！（哦呃哦！）

Yandel, W！（哦呃哦！）

爸，现实点（哦呃哦！）

你知道是谁在引领音乐潮流（呃！），爸，别走太远（哦呃哦！）

来吧，伙计，Daddy！（哦呃哦！）

Monserrate, DJ Urba 和 Fido（哦呃哦！）

献给“Barrio Fino”的所有宝贝（呃！）

来吧

...

[西班牙语]

Me acuerdo cuando yo te conocí (you know, ¡Daddy!)

Que dijiste: "esta noche tá buena pa hacer maldade'" (¡W!)

Me acuerdo cuando en tu cama dormí (¡Yandel!)

Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí (c'mon, are you ready, ma? ¡Fuimo'!)

Por eso

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto (¡Daddy!)

Papi, tú me vuelve' loca (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Quiero tu aroma de fresa y melocotón

Pongo la leña pa prender ese fogón

Corre mi línea, acelera, mete chambón

¡¿Qué?! Let's go!

Canto 'e fresca, te gusta ir de pesca

Buscando caña pero de la gigantesca

Má' duro, entonce' yo te vacuno

Tan sencillo como el uno por uno

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla'

Sacude el bómper duro y la' tablilla'

Booty de acero que me dobla la varilla

¡¿Qué?! Activa'o hasta botar la polilla

E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo (¡hey!)

Le gusta que la bese por el cuello (¡hey!)

Su' besos saben a caramelo

Y si no' vamo' pal duelo, yo la atropello (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo (ah, ah)

Papi, no me dejes sola (ah, ah)

Te gusta cuando yo te azoto (ah, ah, ajá)

Papi, tú me vuelve' loca (ah)

¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

¡Yandel, W! (¡Oh eh oh!)

Pa, sé realista (¡oh eh oh!)

Tú sabe' quiénes son lo' que hacen la pauta en esta música (¡eh!), pa, no te vaya' muy lejo' (¡oh eh oh!)

C'mon, man, ¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

Monserrate, DJ Urba y Fido (¡oh eh oh!)

Pa' toa' la' mami' en el "Barrio Fino" (¡eh!)

C'mon

重点语法结构

• [translate:Me acuerdo cuando yo te conocí]

  ➔ 使用简单过去时（conocí）来描述已完成的过去动作。

  ➔ “conocí” 表示一个已经完成的动作，比如“遇见某人”。

• [translate:Que dijiste: 'esta noche tá buena pa hacer maldade']

  ➔ 使用简单过去时（dijiste）表示转述，引号中'pa'为'para'的口语缩略。

  ➔ 'Dijiste'意为“你说了”，后接引号；'pa'是'para'的缩略形式。

• [translate:Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí]

  ➔ 使用未完成过去时（podía）来表示过去持续的情感或状态。

  ➔ “Podía”描述过去持续的情感状态，而非已完成的动作。

• [translate:Mami, no me dejes solo]

  ➔ 否定祈使句中使用虚拟式形式（dejes）。

  ➔ “no me dejes”表示否定命令：“不要离开我”。

• [translate:Te gusta cuando yo te azoto]

  ➔ ‘gustar’句型：间接宾语代词 + gusta + 动词。

  ➔ ‘gustar’意为“使…喜欢”，所以‘te’是间接宾语。

• [translate:Quiero tu aroma de fresa y melocotón]

  ➔ 使用现在时（quiero）表达直接的愿望或意图。

  ➔ “Quiero”表示直接的欲望，比“我想要”更强烈。

• [translate:Corre mi línea, acelera, mete chambón]

  ➔ 动词命令式（corre, acelera, mete）表示直接的指令。

  ➔ 这些是“你” (tú)的命令式动词，表达立即行动。

• [translate:Tu padre y tu madre contigo botaron la bola]

  ➔ 惯用语“botaron la bola”，直译为“扔球”，意为“做得非常好”。

  ➔ 这是波多黎各俚语，意为父母“养得真好”。

• [translate:Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla']

  ➔ 命令式动词（dobla）加口语省略形式（‘la’’替代‘las’）。

  ➔ “dobla”表示命令“弯曲”，‘las’省略‘s’是加勒比西班牙语特征。

• [translate:E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo]

  ➔ 口语省略（‘e’’表‘es’）与强调结构‘es que’。

  ➔ ‘es que’用于强调或解释；‘e’’是日常口语发音的缩略。