Salgo Pa' la Calle – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee, Randy
• 专辑: Talento de Barrio

歌词与翻译

[中文]

西奇，西奇，西奇，达迪·扬基，哟

拉-拉-兰迪

今天我漫无目的地走上街头，哦-哦-哦-哦（在这首和我一起走，来吧！）

像个无家可归的流浪汉，漫无目的地，哦-哦-哦-哦

今天，没什么能阻止我，呃-呃（无与伦比，伙计）

今天，我会带走一个小妞，呃-呃（一，二，哦！来吧！）

月亮圆圆的，夜店里满是单身女郎，她们在调情

今天，我肯定会找到我正在寻找的东西（来吧！耶！）

低音轰鸣，声音如斯，呃-呃

今天，我会带走一个小妞，呃-呃（老板，老板，老板！）

今天我走上街头，妈呀，优雅而高贵

什么？优雅而高贵

我在方向盘上掌控着道路

为什么？因为我优雅而高贵

平静地（哦）

和我的组合一起下电路，（哦）嘿

我们到了夜店（哦），我眼花缭乱

未来已经注定（哦！）

任何人都会迷失（耶）在叛逆的女孩中（耶）

而我有绿色的（呃）

我打赌我会成功

为什么？因为我优雅而高贵

月亮圆圆的，夜店里满是单身女郎（满的），她们在调情（她们自由，伙计）

今天，我肯定会找到我正在寻找的东西（容易，来吧！）

低音轰鸣，声音如斯，呃-呃（嘿，兰迪，说吧）

今天，我会带走一个小妞，呃-呃（老板，老板，老板！）

她们有钱（哦），无人能及（哦）

她们用非法动作勾引我

就像特别的时刻（哦），跟我来，来吧（哦）

没有承诺，宝贝，感性

单身女郎会带来好运

她们会成为你一生的朋友

她们要求你给她们爱和更强烈的惩罚

更强烈，不要放开她们

一，二（特拉！），闪电般的（特拉！）

低音响起（耶），我们停下（特拉！）

倒下（特拉！），正在打击（特拉！）

我再次激活GPS，因为

今天我走上街头，妈呀，优雅而高贵

什么？优雅而高贵（打扮得体）

我在方向盘上掌控着道路

为什么？因为我优雅而高贵

月亮圆圆的，夜店里满是单身女郎，她们在勾引我（达迪）

今天，我肯定会找到我正在寻找的东西（兰迪，说吧，来吧！）

低音轰鸣，声音如斯，呃-呃（耶）

今天，我会带走一个小妞，呃-呃（老板，老板）

你是单身女郎吗？

那个女郎到处游荡，从一个地方到另一个地方

寻找一个爸爸（像我）

给她想要的，没有问题，钱包满满的

那件柔软的棉质小衣服

我陷入诱惑（耶）

嘿

月亮圆圆的，夜店里满是单身女郎，她们在调情

今天，我肯定会找到我正在寻找的东西

低音轰鸣，声音如斯，呃-呃

今天，我会带走一个小妞，呃-呃

卢尼·图恩斯

西奇，西奇，西奇，达迪·扬基，哟

拉-拉-兰迪

诺塔-诺塔·洛卡

我们是街区的天才，明白？

无与伦比，无可比拟

你知道的

今天我漫无目的地走上街头，哦-哦-哦-哦

像个无家可归的流浪汉，漫无目的地，哦-哦-哦-哦

今天，没什么能阻止我（老板！），呃-呃（老板！）

今天，我会带走一个小妞，呃-呃（西奇，达迪）

达-迪·扬-基！

...

[西班牙语]

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh (camina conmigo en ésta, c'mon!)

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh (insuperable, pa)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (one, two, ¡oh! C'mon!)

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (c'mon! ¡Yeh!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

Tranquilito (oh)

Bajo con mi combo a circuito, (oh) ey

Llegamo' a la disco (oh) y me quedo bizco

Y el futuro tá escrito (¡oh!)

Cualquiera se pierde (yeh) con gata' rebelde' (yeh)

Y yo con lo' verde' (uh)

Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' (ful) y andan coqueteando (están suelta', pa)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (easy, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (eyo, Randy, dile)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Está' con lo' reale' (oh), no hay nadie que se iguale (oh)

Me tá' perreando con lo' movimiento' ilegale'

Como a rato' especiale' (oh), te va' conmigo, dale (oh)

Sin compromiso', nena, sentimentale'

La' gata' que tán soltera' a uno le traen buena suerte

Se convierten en tu' amiga' hasta la muerte

Y piden que uno le' dé cariño y castigo ma' fuerte

Má' fuerte y que no las suelte

Uno, do' (¡tra!), fulminante el (¡tra!)

Suena el bajo (yih), lo paramo' (¡tra!)

Échate pa (¡'trá'!), va azotando el (¡tra!)

Activo el GPS de nuevo porque

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante (acicala'o)

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera', me andan coqueteando (Daddy)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (Randy, dile, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (yeh)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss)

¿Con que tás suelta y soltera?

Anda esa bandolera por ahí, de pari en pari

Buscando un papi (like me)

Que le dé lo de ella sin problema' y con la' paca' llena'

Ese trajecito suave de algodón

Caigo, caigo en tentación (yeh)

Ey

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

Luny Tunes

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Nota-Nota Loca

Y somo' talento del barrio, ¿okey?

Insuperables, inigualables

Tú lo sabe'

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada (boss!) que me pare, eh-eh (boss!)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (siqui Daddy)

¡Da-ddy Yan-kee!

重点词汇

词汇	含义
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 街道
rumbo /ˈrum.bo/ B1	noun - 方向、航线
vagabundo /baɣaˈβun.do/ B2	noun - 流浪汉
gatita /gaˈti.ta/ A1	noun - 小猫 / 小姑娘（俚语）
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 舞厅、迪斯科
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - 低音（乐器或音域）
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - 未来
movimiento /moβiˈmien.to/ B1	noun - 运动、动作
GPS /ˌdʒi.peˈes/ B2	noun - 全球定位系统
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - 街区、社区
talento /taˈlen.to/ B2	noun - 才能、技能
elegante /e.leˈɣan.te/ B2	adjective - 优雅的、时髦的
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - 精致的、细腻的
rebelde /reˈβel.de/ B2	adjective - 叛逆的
tentación /ten.taˈsjon/ B2	noun - 诱惑
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - 运气、幸运
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女朋友（友情）

重点语法结构

• Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ 使用 'ir' + a + 原形动词的现在时

  ➔ 短语 'salgo pa la calle' 使用 'ir' 的现在时，后接 'a' 和原形动词 'salir'，表示即将发生的动作。

• Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ 使用 'como' 的比较结构

  ➔ 短语 'como un vagabundo' 使用 'como' 将主体比作 '一个流浪汉'，强调了行动的无目标性。

• Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh

  ➔ 使用 'no hay nada que' 的双重否定

  ➔ 短语 'no hay nada que me pare' 使用双重否定结构强调没有障碍。

• Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

  ➔ 使用 'llevar' 的将来时

  ➔ 短语 'me llevaré' 使用 'llevar' 的将来时表达计划好的行动。

• La luna tá llena y la disco llena 'e soltera'

  ➔ 使用口语缩写 'tá' 代替 'está'

  ➔ 单词 'tá' 是 'está' 的口语缩写，在口语中常用以便节省时间和听起来更自然。

• El bajo retumba y suena como e', eh-eh

  ➔ 使用拟声词 'retumba' 和比较词 'como'

  ➔ 单词 'retumba' 是一个拟声词，模仿贝斯的声音，而 'como' 用于将声音与其他事物进行比较。

• Soy dueño de la carretera en el volante

  ➔ 使用 'ser' 表达永久状态

  ➔ 动词 'soy'（来自 'ser'）用于表达永久或固有的品质，在本例中，表示驾驶时对道路的所有权。

• Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

  ➔ 在 'a que' 中使用虚拟语气

  ➔ 短语 'a que hago un buen levante' 使用虚拟语气表达不确定性或假设情况。