Soy Una Gargola – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Randy

歌词与翻译

[中文]

(Arcangel)

Hey yo! arcangel pa'

(Randy)

A lex gargola definitivamente a

Tenido una de las mejores

Trayectorias musicales

De este genero gargola yeeh!

Me encanta salir de noche

Yo no le temo ala oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Que la noche esta buena

Y mas buena esta la nena

Que cuquean

Por la disko sola solisitando y soltera

Se mueren por reggaeton

Y la da pol perrearme prendio en candela

Ella busca activarse

Sin pensarlo soltarse

Llama fuertela atencio pa ver quien la complace

Le gusta los diamantes

Flow de ganster

Curiosa por si suena algo interesante

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

(Suelta)

Y lo que veo no lo creo

Ella rompe bien la cintura

Me juqueo

Se da cuenta

Y me sigue el maquineo

Le bateo la rodeo

Llevandola de paseo

Otra gatita gargola

Que no save que antes que amanesca me la tengo que comer

Por que soy una gargola

Me mantengo en lo oscuro seguro por que boy en el cuarto nivel

Me encanta salir de noche

Yo no le temo ala oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me redodee tanta maldad

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

(Arcangel)

Hey yo no se trata de componer arcangel pa'

Se trata de saber y yo si se puede existir muchos productores, arreglistas, compositores pero

Este genero depende de dexter y mr green life music arcangel pa' papi directamente del laboratorio

Ahja! el shut

...

[西班牙语]

(Arcangel)

Hey yo! arcangel pa'

(Randy)

A lex gargola definitivamente a

Tenido una de las mejores

Trayectorias musicales

De este genero gargola yeeh!

Me encanta salir de noche

Yo no le temo ala oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Que la noche esta buena

Y mas buena esta la nena

Que cuquean

Por la disko sola solisitando y soltera

Se mueren por reggaeton

Y la da pol perrearme prendio en candela

Ella busca activarse

Sin pensarlo soltarse

Llama fuertela atencio pa ver quien la complace

Le gusta los diamantes

Flow de ganster

Curiosa por si suena algo interesante

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

(Suelta)

Y lo que veo no lo creo

Ella rompe bien la cintura

Me juqueo

Se da cuenta

Y me sigue el maquineo

Le bateo la rodeo

Llevandola de paseo

Otra gatita gargola

Que no save que antes que amanesca me la tengo que comer

Por que soy una gargola

Me mantengo en lo oscuro seguro por que boy en el cuarto nivel

Me encanta salir de noche

Yo no le temo ala oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me redodee tanta maldad

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

(Arcangel)

Hey yo no se trata de componer arcangel pa'

Se trata de saber y yo si se puede existir muchos productores, arreglistas, compositores pero

Este genero depende de dexter y mr green life music arcangel pa' papi directamente del laboratorio

Ahja! el shut

重点词汇

词汇	含义
gargola /ɡaɾˈɡo.la/ C1	noun - 石像鬼，建筑物上的雕塑
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 黑暗
maldad /malˈðað/ B2	noun - 邪恶
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
discoteca /diskoˈte.ka/ B1	noun - 迪斯科、夜总会
bailoteo /bajloˈte.o/ B2	noun - 跳舞、狂欢
perreo /peˈre.o/ B2	noun - 雷鬼舞的特定舞蹈风格
reggaeton /reɣaˈet̚on/ B2	noun - 雷鬼音乐
diamantes /djaˈman.tes/ B1	noun - 钻石
flow /floʊ/ B2	noun - 流派、节奏感（在说唱中）
curiosa /kuˈɾjo.sa/ B1	adjective - 好奇的
interesante /i̯nteɾeˈsante/ A2	adjective - 有趣的
candela /kanˈde.la/ B2	noun - 火焰；俚语指“火热”
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 外出，离开
temer /teˈmeɾ/ A2	verb - 害怕
encantar /enkanˈtaɾ/ A2	verb - 喜爱，迷住
convertir /konβeɾˈtiɾ/ B1	verb - 转换，变成
romper /roˈmeɾ/ A2	verb - 打破，破裂
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - 跟随，继续

重点语法结构

• Me encanta salir de noche

  ➔ 动词 'encantar' 像 'gustar' 一样用来表达喜欢。

  ➔ 感受者使用间接宾语 'me'，体现了西班牙语非人称动词的结构。

• Yo no le temo a la oscuridad

  ➔ 动词 'temer' 在表示害怕的对象前要用介词 'a'。

  ➔ 'Le temo a...' 表示“害怕……”，说明了间接代词与介词的搭配用法。

• Aunque me rodee tanta maldad

  ➔ ‘aunque’ 后用虚拟式表示假设、让步或不确定性。

  ➔ 动词 'rodee' 用虚拟式，表示一种假设或不确定的情况。

• Soy una gárgola

  ➔ 动词 'ser' 的现在时用于表示身份或本质。

  ➔ 这里用 'ser' 表示永久身份，而非暂时状态。

• Las mujeres se dejan envolver

  ➔ 使用 'se' 与动词 'dejar' 构成反身被动结构。

  ➔ 'Se dejan envolver' 表示“让自己被卷入”，体现了反身被动语态。

• Reggaeton de moda convertido en el perreo

  ➔ 过去分词 'convertido' 被当作形容词使用，具有被动意义。

  ➔ ‘Convertido en’ 表示转变或变化成另一状态。

• La noche está buena

  ➔ 动词 'estar' 与形容词连用表示暂时状态。

  ➔ 这里用 'estar' 表示“夜晚美好”是暂时状态。

• Se mueren por reggaeton

  ➔ 反身形式 'se mueren por' 表示强烈的渴望或热爱。

  ➔ 字面意思是“为……而死”，实际上表示“非常喜欢”。

• Ella busca activarse sin pensarlo soltarse

  ➔ 一连串不定式表示连续发生的动作。

  ➔ 使用不定式突出自发和流畅的动作。

• No se trata de componer

  ➔ 非人称结构 'se trata de' 表示“涉及……、关于……”。

  ➔ ‘Se trata de componer’ 表示“关于创作”，使用了非人称反身结构。