Fuera Del Planeta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eloy, Randy

歌词与翻译

[中文]

她不寻常

她带我飞向高空

美女，快过来，美女

她来自外星球

美女，快过来，美女

她来自外星球

美女，快过来，美女

她来自外星球

我在人群中寻找，但没发现第二个像她这样的

为了能抱到你，我愿意付出我拥有的一切

她雕刻般的完美身材让我心驰神往

我知道只要能触碰到她，你也会为之融化

如此非凡，看她是如何掌控你的

她总是孤独，因为她独步天下

她让我像吸了药一样飘飘欲仙

想要接近她，得在队伍里排长队

如此非凡，看她是如何掌控你的

她总是孤独，因为她独步天下

她让我像吸了药一样飘飘欲仙

想要接近她，得在队伍里排长队

她来自远方，极其遥远的远方

她让你战栗，让你脱离地面

她来自远方，极其遥远的远方

有一天，我看见她在月球上跳舞

她来自远方，极其遥远的远方

有一天，我看见她在月球上跳舞

她来自远方，极其遥远的远方

有一天，我看见她在月球上跳舞

绝色美女，告诉我哪一天

你会从上面降临

亲爱的，你会坐在我的椅子上

让我带你尽情地跳起激烈的 Reggaeton，没问题吧

绝色美女，告诉我哪一天

你会从上面降临

亲爱的，你会坐在我的椅子上

她不寻常

她带我飞向高空

美女，快过来，美女

她来自外星球

美女，快过来，美女

她来自外星球

美女，快过来，美女

她来自外星球

让她下来待一会儿

我想给她一点温存

轻柔地脱掉她的衣服

让你被俘虏，让你见识一下

我们在地球上是怎么做爱的

即使我得租一艘宇宙飞船

飞到月球去找你，我也一定会抵达

如果不在那里，我就追到火星

为了脱掉你的衣服，我愿意做任何事

即使我得租一艘宇宙飞船

飞到月球去找你，我也一定会抵达

如果不在那里，我就追到火星

为了脱掉你的衣服，我愿意做任何事

她来自远方，极其遥远的远方

她让你战栗，让你脱离地面

她来自远方，极其遥远的远方

有一天，我看见她在月球上跳舞

她来自远方，极其遥远的远方

有一天，我看见她在月球上跳舞

她来自远方，极其遥远的远方

有一天，我看见她在月球上跳舞

她不寻常

她带我飞向高空

美女，快过来，美女

她来自外星球

美女，快过来，美女

她来自外星球

美女，快过来，美女

她来自外星球

她来自外星球

她来自外星球

把它调高 oh oh oh oh oh

把它调高 oh oh

绝色美女，告诉我哪一天你会从上面降临

...

[西班牙语]

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Yo si que he buscado en el montón, pero no hay otra igual

Y yo daría lo que tengo pa' poderte agarrar

Su cuerpo escultural me pone a ilusionar

Se que ella te derrite si la puede tocar

Extraordinaria mira como te controla

Solitaria porque ella campea sola

Me pone a viajar como una dosis de rola

Para acercase a ella hay que hacer fila en la cola

Extraordinaria vela como te controla

Solitaria porque ella campea sola

Me pone a viajar como una dosis de rola

Para acercase a ella hay que hacer fila en la cola

Ella viene de lejos, bien lejos

Te hace temblar y te despega del suelo

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Chulería dime que día

Usted va bajar de allá arriba

Y se va sentar en mi silla querida

Pa' dártelo intenso el perreo violento aight

Chulería dime que día

Usted va bajar de allá arriba

Y se va sentar en mi silla querida

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ella baja un ratito

Que yo quiero darle cariñito

Quitarle la ropa suavecito

Para que te secuestre pa' que te demuestre

Como es que los hacemos acá en el globo terrestre

Y aunque tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Y aunque tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Ella viene de lejos, bien lejos

Te hace temblar y te despega del suelo

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Fuera del planeta ella es

Fuera del planeta ella es

Súbelo oh oh oh oh oh

Súbelo oh oh

Chulería dime que día usted va bajar de allá arriba

重点词汇

词汇	含义
planeta pla-ne-ta A2	noun - 行星
chula chu-la B2	adjective - 漂亮，酷
altura al-tu-ra A2	noun - 高度
escultural es-kul-tu-ral B2	adjective - 雕塑般的
ilusionar i-lu-sio-nar B1	verb - 使充满希望，使兴奋
extraordinaria eks-tra-or-di-na-ria B1	adjective - 非凡的，特别的
solitaria so-li-ta-ria A2	adjective - 孤独的，单独的
viajar via-jar A1	verb - 旅行
temblar tem-blar A2	verb - 颤抖，摇晃
bailando bai-lan-do A1	verb - 正在跳舞
intenso in-ten-so B1	adjective - 强烈的
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - 非常轻柔地
secuestre se-kues-tre B2	verb - 绑架
alquilar al-ki-lar A2	verb - 租
espacial es-pa-cial B1	adjective - 空间的，宇宙的

重点语法结构

• Yo sí que he buscado en el montón, pero no hay otra igual.

  ➔ 现在完成时

  ➔ “He buscado” 表示一个过去开始且与现在相关的动作。

• Sé que ella te derrite si la puede tocar.

  ➔ 条件句 (Si引导)

  ➔ 这里使用 “Si” 引导一个现实条件，后接直陈式。

• Para acercarse a ella hay que hacer fila en la cola.

  ➔ 无人称表达 “Hay que” + 不定式

  ➔ “Hay que” 表示一般性的必要或义务。

• Usted va a bajar de allá arriba.

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 不定式)

  ➔ “Va a bajar” 是表达未来意图或预测的常用方式。

• Que yo quiero darle cariñito.

  ➔ 间接宾语代词 (Le)

  ➔ “Le” 作为间接宾语，指代接受爱意的人。

• Aunque tenga que alquilar una nave espacial.

  ➔ “Aunque” 后的虚拟语气

  ➔ 使用 “Tenga” (虚拟语气) 是因为该动作是假设的或尚未实现的。

• Hago lo que sea por la ropa quitarte.

  ➔ 关系代词 “lo que” + 虚拟语气

  ➔ “Sea” (动词 ser 的变位) 在此处使用虚拟语气，因为它指代某种不确定的事物。

• Ella me lleva a la altura.

  ➔ 直接宾语代词 (Me)

  ➔ “Me” 是直接宾语，指明是谁被带到了高处。