Soy Una Gargola – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Randy
• 专辑: Alex Gargolas Greatest Hits

歌词与翻译

[中文]

Arcángel，兄弟

Alex 石像鬼

毫无疑问，他拥有最好的之一

在这个流派的音乐生涯

石像鬼，啊

我喜欢夜晚外出

我不怕黑暗

...

朋友，我是夜晚的

即使周围充满邪恶

我是一只石像鬼

夜里我们出来尽情放纵

女人、迪斯科、舞动、挑逗

我是一只石像鬼

女人们沉醉其中

时尚雷鬼变成了摇摆舞

我是一只石像鬼

夜里我们出来尽情放纵

女人、迪斯科、舞动、挑逗

我是一只石像鬼

女人们沉醉其中

时尚雷鬼变成了摇摆舞

夜色真美

而更美的，是那些挑逗的女孩们

她们独自来到舞厅，寻找且单身

她们为雷鬼疯狂

她们点燃火焰，跟我一起摇摆

她想要释放自我，毫不犹豫地放纵

她大声呼喊，想看看谁能取悦她

她喜欢钻石，黑帮的气质

她独自一人，好奇而有趣

我是一只石像鬼

夜里我们出来尽情放纵

女人、迪斯科、舞动、挑逗

我是一只石像鬼

女人们沉醉其中

时尚雷鬼变成了摇摆舞

我是一只石像鬼

夜里我们出来尽情放纵

女人、迪斯科、舞动、挑逗

我是一只石像鬼

女人们沉醉其中

时尚雷鬼变成了摇摆舞

放开吧，我简直不敢相信眼前所见

她摇动腰部，我被她挑逗

她意识到后，继续调戏我

我追上她，环绕她，带她逛一圈

另一只小猫石像鬼

她不知道在天亮之前，我必须把她吃掉

因为我是一只石像鬼

我待在黑暗中，安全

因为我在第四层

我喜欢夜晚外出

我不怕黑暗

...

朋友，我是夜晚的

即使周围充满邪恶

因为我

我是一只石像鬼

夜里我们出来尽情放纵

女人、迪斯科、舞动、挑逗

我是一只石像鬼

女人们沉醉其中

时尚雷鬼变成了摇摆舞

我是一只石像鬼

夜里我们出来尽情放纵

女人、迪斯科、舞动、挑逗

我是一只石像鬼

女人们沉醉其中

时尚雷鬼变成了摇摆舞

这不是创作（Arcángel，兄弟）

而是要懂得演绎

可以有许多制作人

编曲者、作曲者（我懂）

但这个流派依赖像（Dexter & Mr. Greenz）这样的表演者

（Rady!; DJ Giann）

现场音乐

Arcángel，兄弟，老爸，嘿

噗啦！

...

[西班牙语]

Arcángel, pa

Alex Gárgola

Definitivamente, ha tenido una de las mejores

Trayectorias musicales en este género

Gárgola, ah

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Es que la noche está buena

Y más buenas 'tán las nenas que juquean

Por la disco solas, solicitando y solteras

Se mueren por reguetón

Y le da con perrearme prendida en candela

Ella busca activarse, sin pensarlo soltarse

Llama fuerte la atención pa' ver quién la complace

Le gustan los diamantes, flow de gánster

Curiosa por sí sola, algo interesante

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reguetón de moda convertido en el perreo

Suelta, y lo que veo no lo creo

Ella rompe bien la cintura y me juqueo

Se da cuenta y me sigue el maquineo

Le bateo, la rodeo, llevándola de paseo

Otra gatita gárgola

Que no sabe que antes que amanezca me la tengo que comer

Porque soy una gárgola

Me mantengo en lo oscuro, seguro

Porque voy en el cuarto nivel

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Porque yo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

No se trata de componer (Arcángel pa)

Se trata de saber interpretar

Pueden existir muchos productores

Arreglistas, compositores (yo sí sé)

Pero este género depende de intérpretes como (Dexter & Mr. Greenz)

(Rady!; DJ Giann)

Live Music

Arcángel, pa, papi, je

¡Prrra!

重点词汇

词汇	含义
gárgola ˈɡaɾ.ɡo.la B1	noun - 怪兽雕像 (guài shòu diāoxiàng)
deshacer de.sa.ˈe.ɾ B1	verb - 破坏 (pòhuài)
oscuridad os.ku.ɾi.ˈðað A2	noun - 黑暗 (hēi'àn)
maladad ma.la.ˈðað B1	noun - 邪恶 (xié'è)
solicitando so.li.si.ˈtan.do B2	verb - 恳求 (kěnqiú)
solteras sol.ˈte.ɾas A2	adjective - 单身的 (dānshēn de)
prendida pɾen.ˈði.ða B1	adjective - 点燃的 (diǎnrán de)
candela kan.ˈde.la A2	noun - 火焰 (huǒyàn)
diamantes di.a.ˈman.tes B1	noun - 钻石 (zuànshí)
interesante in.te.ɾe.ˈsan.te A2	adjective - 有趣的 (yǒuqù de)
rodeando ro.de.ˈan.do B1	verb - 包围 (bāowéi)
paseo pa.ˈse.o A2	noun - 散步 (sànbù)
seguro se.ˈɡu.ɾo A2	adjective - 安全的 (ānquán de)
interpretar in.teɾ.pɾe.ˈtaɾ B2	verb - 解释 (jiěshì)
productores pɾo.du.kto.ˈɾes B1	noun - 制作人 (zhìzuò rén)

重点语法结构

• Me encanta salir de noche

  ➔ 现在时，动词“encantar”与不定式连用。

  ➔ 这句话表达了喜欢在晚上出去的喜好。“Me encanta + 不定式”结构，意思是“我喜欢 + 动词”。动词 **'salir'** 是不定式形式。

• Aunque me rodee tanta maldad

  ➔ 以“aunque”开头的从句。动词“rodear”使用现在虚拟语气。

  ➔ 这句话使用了让步从句。“**Aunque**”引入了一个不阻止主句为真的条件。由于条件的不确定性或假设性，使用了虚拟语气（**'rodee'**）。

• Soy una gárgola

  ➔ 使用动词“ser”的简单陈述句。

  ➔ 这是一个关于身份的简单声明。动词 **'soy'** 是“ser”的第一人称单数形式，意思是“我是”。