Fuera Del Planeta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eloy, Randy
• 专辑: Clásicos 2008-2010

歌词与翻译

[中文]

耶啊！

这是混音版

Eloy是这流派的新星

Zion 宝贝！

Jowell y Randy！好的！

我远远看见她走来

她仿若从月球降临

一来二去之间

我们靠近，亲吻，感受彼此

那感觉真是妙不可言！

Zion！

Jowell & Randy！噢！

她非比寻常

她带我飞向云霄

美丽的姑娘 来吧 姑娘

她来自地球之外

美丽的姑娘 来吧 姑娘

她来自地球之外

美丽的姑娘 来吧 姑娘

她来自地球之外

她让我如此疯狂

嘿！我知道或许

只要我出击，她就会成为我的宝贝

这位女士如此美丽又火辣

带我去吧，宝贝，去那个星系

无论如何我都要追到你，哪怕你来自外星

今天你将是我的乘客

听着宝贝，若我能住在你的星球

我发誓我会教你

千种疯狂

她有着天使般的脸庞，珍贵的姑娘

让我无需药物也能神游，多么优雅

只因你如此美丽，如此火辣

让我敢于犯下疯狂的错

她有着天使般的脸庞，珍贵的姑娘

让我无需药物也能神游，多么优雅

Jowell！

多么优雅

最随性不羁的！

噢！

她非比寻常

她带我飞向云霄

美丽的姑娘 来吧 姑娘

她来自地球之外

美丽的姑娘 来吧 姑娘

她来自地球之外

美丽的姑娘 来吧 姑娘

她来自地球之外

让她下来一会儿

我想给她些温存

轻柔地褪去她的衣衫

别逼我劫持你，只为向你证明

在我们这个地球上是怎么做的

即便要租一艘太空飞船

我也会去月球找到你

如果你不在那儿，我会直达火星

无论如何我都要褪去你的衣衫

即便要租一艘太空飞船

我也会去月球找到你

如果你不在那儿，我会直达火星

宝贝，无论如何我都要褪去你的衣衫

Randy！

美人儿，告诉我哪天

你会从那天上下来

坐上我心爱的宝座

给你激烈的、猛烈的贴身热舞

美人儿，告诉我哪天

你会从那天上下来

坐上我心爱的宝座

我们是最随性不羁的，宝贝

（恰恰啦啦啦）

她非比寻常

她带我飞向云霄

美丽的姑娘 来吧 姑娘

（Zion 宝贝

Jowell， Randy， Eloy）

她来自地球之外

美丽的姑娘 来吧 姑娘

她来自地球之外

美丽的姑娘 来吧 姑娘

她来自地球之外

啊哈哈哈

Zion 宝贝

谁是Jowell y Randy?

他们是雷鬼动最随性不羁的

Eloy！是你终将抵达的终点

Fly唱片公司

我们继续称霸联盟

你知道的！你知道的！

Walde！调大音量 噢 噢 调大音量 噢 噢

智利圣地亚哥

Jowell & Randy是最随性不羁的

献给整个拉丁美洲

致敬

还有谁比我们更随性不羁？告诉我

美人儿，告诉我哪天

你会从那天上下来？

...

[西班牙语]

Yeaahh!

Este e' el remix

Eloy el nuevo del genero

Zion baby!

Jowell y Randy! Aigth!

La vi llegar de lejos

Fue como se hubiera bajao de la luna

Entre una cosa y otra

Nos unimos nos besamos nos sentimos

Fue una sensacion extraordinariaaa!

Zion!

Jowell & Randy! Oh!

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ella me pone bien crazy

Hey! yo se que maybe

Le tiro y se convierte en mi baby

Esta tan chula y dura esa lady

Llevame mama a esa galaxia

Te voi a pillar como quiera aunque seas de afuera

Hoy tu vas a ser mi pasajera

Oye mami si en tu planeta yo residiera. (ehhh)

Yo te juro que te enseniaria

mil loqueras

Tiene carita angelical nena preciosa

Me puso a viajar sin sustancia, que elegancia

Esque estas tan chula tan dura

Que me atreveria a cometer una locura

Tiene carita angelical nena preciosa

Me puso a viajar sin sustancia, que elegancia

Jowell!

Que elegancia

los mas sueltos!

Oh!

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Que baje un ratito

Que yo quiero darle cariñito

Quitarle la ropa suavecito

No hagas que te secuestre pa' que te demuestre

Como es que lo hacemos aca en el globo terrestre

Y aunque que tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar yo voy a llegar

Y si no estas yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Y aunque que tenga que aquilar una nave espacial

Pa' a la luna irte a buscar yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Mami yo hago lo que sea por la ropa quitarte

Randy!

Chuleria dime que dia

usted va a bajar de alla arriba

y se va a sentar en mi silla querida

para dartelo intenso el perreo violento

Chuleria dime que dia

Usted va a bajar de alla arriba

Y se va a sentar en mi silla querida

Son los mas suelto mami

(Chalalalala)

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

(Zion baby

Jowell, Randy, Eloy)

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ajajajajah

Zion baby

Quienes son Jowell y Randy?

Son los mas sueltos del reggaeton

Eloy! Es el fin que usted va a llegar

Fly records

Seguimos matando la liga

Tu lo sabe! Tu lo sabe!

Walde! Subelo oh oh subelo oh oh

Santiago de Chile

Jowell & Randy son los mas sueltos

Para toda Latinoamérica

Saludos

Quien mas sueltos que nosotros dime?

Chuleria dime que dia

Usted va a bajar de alla arriba?

重点词汇

词汇	含义
llegar yeˈɣaɾ A1	verb - 到达 (dào dǎ)
extraordinaria extɾa.orðiˈna.ɾja B1	adjective - 非凡的 (fēifán de)
normal noɾˈmal A1	adjective - 正常的 (zhèngcháng de)
altura alˈtuɾa A2	noun - 高度 (gāodù)
chula ˈtʃula B1	adjective - 有吸引力的 (yǒu xīyǐnlì de) (口语)
planeta plaˈneta A1	noun - 行星 (hángxīng)
crazy ˈkɹeɪzi A2	adjective - 疯狂的或非常强烈的 (fēngkuáng de huò fēicháng qiángliè de)
tirar tiˈɾaɾ A2	verb - 扔或尝试 (rēng huò chángshì)
baby ˈbeɪbi A1	noun - 爱称 (àichēng)
galaxia ɡaˈlaκsia B1	noun - 星系 (xīngxì)
pasajera pasaˈxeɾa A2	noun - 女乘客 (nǚ chéngkè)
secuestrar sekeˈstɾaɾ B1	verb - 绑架 (bǎngjià)
terrestre teˈrɛstɾe B1	adjective - 与地球相关的 (yǔ dìqiú xiāngguān de)
espacial espeˈθjal A2	adjective - 与外层空间相关的 (yǔ wàicéng kōngjiān xiāngguān de)
violento βjoˈlento A2	adjective - 暴力的 (bàolì de)

重点语法结构

• Fue como se hubiera bajao de la luna

  ➔ 虚拟语气（过去完成时）+ 条件语气（完成时）

  ➔ 这句话使用虚拟语气来表达一种假设的情况——好像她从月球上下来了一样。“hubiera bajao”是过去完成时虚拟语气，表示过去未实现的动作。“como se”引入了假设情景。

• Ella me pone bien crazy

  ➔ 非正式形容词使用 + 动词 'poner' (使/放)

  ➔ “crazy”一词以非正式的方式用作形容词。动词“poner”以口语化的方式使用，意思是“使某人感到”或“使某人处于某种状态”。因此，“Ella me pone bien crazy”的意思是“她让我感觉很疯狂”。

• Te voi a pillar como quiera aunque seas de afuera

  ➔ 将来时（“ir a”+动词原形）+ 虚拟语气从句

  ➔ “Te voi a pillar”这句话使用“ir a + 动词原形”结构来表达未来的意图（“我要抓住你”）。“Aunque seas de afuera”是一个由“aunque”（即使/虽然）引导的让步从句，因为它表达了一个假设或不确定的条件，所以使用了虚拟语气（“seas”）。

• Oye mami si en tu planeta yo residiera.

  ➔ 条件从句（未完成虚拟语气）+ 呼语

  ➔ “si en tu planeta yo residiera”这句话是一个条件从句，使用未完成虚拟语气（“residiera”）来表达一种假设的情况。“Oye mami”是一个呼语，直接称呼“mami”。