Sensacion del Bloque – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: De La Ghetto, Randy
• 专辑: Reggaeton Rulers Volume 1

歌词与翻译

[中文]

她是整条街的

焦点

G

一位如此优雅的拉丁褐肤美女

当她走过时

她的身材

我不知道

是她的头发吗

我不知道

她是整条街的

焦点

宝贝

一位如此优雅的拉丁褐肤美女

当她走过时

她的身材

我不知道

是她的头发吗

我不知道

她是整条街的

焦点

如果你愿意，我们就去街角

带着一份渴望

对她诉说甜言蜜语，也诉说坏话

我要大着胆子

去叫住你

去对你说

你是如此的非凡

不在乎

别人的流言蜚语

让我走进这条街去靠近你

我明白

不在乎

她是整条街的

焦点

宝贝

一位如此优雅的拉丁褐肤美女

当她走过时

她的身材

我不知道

是她的头发吗

我不知道

她是整条街的

焦点

我明白

如果你愿意，我们就去街角

带着一份渴望

对她诉说甜言蜜语，也诉说坏话

我要大着胆子

去叫住你

去对你说

你是如此的非凡

不在乎

别人的流言蜚语

让我走进这条街去靠近你

我明白

不在乎

[西班牙语]

Ella es la sensacion del

bloque

G

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No se

será su pelo

No se

ella es la sensación del

bloque

nena

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No sé

será su pelo

No sé

ella es la sensación del

bloque

Si tu quieres vámono pa'l bloque

con un deseo

hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

Yo me voy a tomar el atrevimiento

de llamarla a usted

de decirle a usted

qué serías extraordinario

no importa

comentario

déjame acercarme por el bloque

Yo sé

no importa

Ella es la sensación del

bloque

nena

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No sé

será su pelo

No sé

ella es la sensación del

bloque

Yo sé

Si tú quieres vámono pa'l bloque

con un deseo

hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

Yo me voy a tomar el atrevimiento

de llamarla a usted

de decirle a usted

qué serías extraordinario

No importa

comentario

Déjame acercarme por el bloque

Yo sé

no importa

重点词汇

词汇	含义
sensación sen.saˈθjon B2	noun - 感觉 (gǎnjué)
bloque ˈblo.ke A2	noun - 街区 (jiēqū)
morena moˈɾe.na A2	adjective - 褐色的 (hèsè de)
latina laˈti.na A2	adjective - 拉丁美洲的 (lādīng měizhōu de)
fina ˈfi.na A2	adjective - 精致的 (jīngzhì de)
camina kaˈmi.na A1	verb - 走路 (zǒulù)
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - 身体 (shēntǐ)
deseo deˈse.o A2	noun - 愿望 (yuànwàng)
hablarle aβˈlaɾ.le A2	verb - 和她说话 (hé tā shuōhuà)
atrevimiento a.tɾe.βiˈmjen.to B1	noun - 大胆 (dàdǎn)
extraordinario eks.tɾaoɾ.diˈna.ɾjo B1	adjective - 非凡的 (fēifán de)
comentario ko.menˈta.ɾjo A2	noun - 评论 (pínglùn)
acercarme a.θeɾˈkaɾ.me A2	verb - 靠近 (kàojìn)

重点语法结构

• Ella es la sensacion del bloque

  ➔ 系动词“是” + 名词短语 (识别)

  ➔ 这句话使用系动词“是”（es）来识别主语（“Ella”）为“sensación del bloque”。这是一个说明某物*是什么*的基本句型。

• Si tu quieres vámono pa'l bloque

  ➔ 条件从句 + 祈使句

  ➔ 这句话使用“si”从句（条件从句）来表达可能性（“如果你愿意”），然后是祈使句（“vámono” - 我们走）。这是一种常见的提出建议或邀请的方式。

• hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

  ➔ 重复以强调 + 间接宾语代词

  ➔ “hablarle”的重复强调了说好话和坏话的想法。“le”是间接宾语代词，指被说话的人。