¿Qué Tengo Que Hacer? – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee
• 专辑: Talento de Barrio (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词与翻译

[中文]

继续——达迪·扬基，哟

继续——达迪·扬基，哟

哦，继续——达迪·扬基，哟

继续——达迪·扬基，哟

达-达-达迪·扬基，哟

继续——达迪·扬基，哟

社区天才

我该怎么做才能让你回到我身边？

让我们把过去抛在脑后

如果没有你，我的生活失去了意义

如果你离开

我该怎么做才能让你回到我身边？

我把手机放在床上睡觉

希望你能给我打电话

风雨过后必有晴天

他们这样说是为了让我不要失控

我吃不下，睡不着，无法集中注意力

我只想着你，哦

我该怎么做才能让你回到我身边？

让我们把过去抛在脑后

如果没有你，我的生活失去了意义

如果你离开

我该怎么做？

也许是我让你失望了

也许你有了新欢

别隐瞒，告诉我，呃

让我们寻找解决办法

让我从这场牢狱中解脱出来

我找遍了全世界，再也找不到像你这样的人

我该怎么做才能让你回到我身边？

让我们把过去抛在脑后

如果没有你，我的生活失去了意义

如果你离开

我该怎么做？

听着，妈妈！

我想见你

听着，妈妈！

我想拥抱你

听着，妈妈！

来到我身边

听着，妈妈！

呃

我该怎么做才能让你回到我身边？

让我们把过去抛在脑后

如果没有你，我的生活失去了意义

如果你离开

我该怎么做？

也许是我让你失望了

也许你有了新欢

别隐瞒，告诉我，呃

让我们寻找解决办法

让我从这场牢狱中解脱出来

我找遍了全世界，再也找不到像你这样的人

我该怎么做才能让你回到我身边？

让我们把过去抛在脑后

如果没有你，我的生活失去了意义

如果你离开

我该怎么做？

坚持住！

坚持住！

承受打击

坚持住！

坚持住！

承受打击

坚持住！

坚持住！

承受打击

坚持住！

承受打击

以及我的《社区天才》

音乐学家和梅内斯

梅内斯

梅内斯

梅内斯

卡特尔家族

我们与阿维拉在一起

对我来说很容易

如果达迪·扬基是萨蒂

我拥有所有风格，爸爸，你想要哪种？

[西班牙语]

Sigui-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Oh, Sigui-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Da-Da-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Talento de Barrio

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Dormí con el celular en la cama

Con la esperanza de que tú me llames

Después del huracán viene la calma

Eso dicen para no descontrolarme

No puedo comer, no puedo dormir, no logro enfocarme

Solo pienso en ti, oh

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

Quizás fui yo el que te falló

Quizás tienes un nuevo amor

No escondas nada, dímelo, eh

Busquemos ya la solución

Libérame de esta prisión

Busqué y no hay una como tú en el mundo entero

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

¡Óyelo, ma'!

Quiero verte

¡Óyelo, ma'!

Y abrazarte

¡Óyelo, ma'!

Ven a mí

¡Óyelo, ma'!

Eeh

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

Quizás fui yo el que te falló

Quizás tienes un nuevo amor

No escondas nada, dímelo, eh

Busquemos ya la solución

Libérame de esta prisión

Busqué y no hay una como tú en el mundo entero

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

Y mi Talento de Barrio

Musicólogo y Menes

Menes

Menes

Menes

Cartel Family

Estamos con mi Ávila

Para mí es muy fácil

Si Daddy Yankee es Sati

Tengo todos los estilos papi, ¿cuál tú quieres?

重点词汇

词汇	含义
hacer [aˈθeɾ] A1	verb - 做；制造
volver [bolˈβeɾ] A2	verb - 回来
vida [ˈbiða] A1	noun - 生命
sentido [senˈtiðo] B1	noun - 意义；感觉
comer [koˈmeɾ] A1	verb - 吃
dormir [doɾˈmiɾ] A1	verb - 睡觉
enfocar [eɱfoˈkaɾ] B2	verb - 聚焦；处理
pensar [penˈsaɾ] A2	verb - 思考
llamar [ʎaˈmaɾ] A2	verb - 打电话；叫
calma [ˈkalma] B1	noun - 平静；冷静
huracán [uɾaˈkan] B1	noun - 飓风; 暴风雨
esperanza [espeˈɾanθa] B1	noun - 希望
fallar [faˈʎaɾ] B2	verb - 失败；出错
amor [aˈmoɾ] A1	noun - 爱
solución [soluˈθjon] B1	noun - 解决方案
prisión [pɾiˈsjon] B2	noun - 监狱；监禁
liberar [liβeˈɾaɾ] B2	verb - 释放; 解放
aguantar [aɣwanˈtaɾ] B2	verb - 忍受；坚持
golpe [ˈɡolpe] B1	noun - 打击；撞击

重点语法结构

• ¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

  ➔ 在 'para que' 后用虚拟式 (subjuntivo) 来表示目的。

  ➔ 动词 'vuelvas' 使用虚拟式，因为它表达说话者希望发生的事情。

• Vamos a dejar el pasado atrás.

  ➔ 结构 'ir a + 动词不定式' 表示意图或即将发生的动作。

  ➔ 'Vamos a dejar' 意为“我们将要放下”，表达计划或意图。

• Quizás fui yo el que te falló.

  ➔ 使用简单过去式 (pretérito perfecto simple) 表示已经完成的动作。

  ➔ 动词 'fui'（来自 'ser'）表示过去完成的状态。

• Dormí con el celular en la cama.

  ➔ 使用简单过去时描述一次性完成的行为。

  ➔ 动词 'Dormí' 描述一个已经完成的动作：“睡觉”。

• Busqué y no hay una como tú en el mundo entero.

  ➔ 在同一句中对比使用过去时 ('busqué') 和现在时 ('hay')。

  ➔ 'Busqué' 指过去的动作，'hay' 表示当前的事实。

• Libérame de esta prisión.

  ➔ 使用命令式动词表示请求或命令。

  ➔ 'Libérame' 是动词 'liberar' 的命令式加反身代词 'me'。

• Después del huracán viene la calma.

  ➔ 以谚语形式使用现在时，表示普遍真理。

  ➔ 'Viene' 使用现在时，表达恒常的真理：“风暴之后总有平静”。

• Para mí la vida no tiene sentido si te vas.

  ➔ 使用‘si + 直陈式现在时’ 表达现实条件句。

  ➔ 'Si te vas' 使用直陈式动词，表示真实可能的条件。

• Eso dicen para no descontrolarme.

  ➔ ‘para’ 后接动词不定式表示目的。

  ➔ 'descontrolarme' 意为“失去自控”，说明说那句话的目的。

• No escondas nada, dímelo.

  ➔ 否定命令句和代词位置的使用（‘dímelo’）。

  ➔ 'No escondas' 是使用虚拟式的否定命令句；'dímelo' 由 'di' + 'me' + 'lo' 组合而成。