Sacala – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Hector The Father, Naldo, Daddy Yankee, Don Omar, Wisin, Yandel, Tego, Voltio, Zion
• 专辑: Sangre Nueva

歌词与翻译

[中文]

我是（！Daddy！），新血液

女士们先生们，这就是新生代

无论好坏都要尊重

介绍给你（这音乐的未来）

这就是新血液，坚不可摧的新血液

这就是新血液

！Naldo！（！Don！）

新血液，让他们去争斗吧

顶住那个，新血液

Zion，宝贝

新血液

Naldo，现在轮到你了（新血液）

干掉他们，哈哈哈哈哈

新血液

...

掏出来，用它

别害怕

如果是生死关头

让他们先死吧

掏出来（！举手！），用它（！别怕！）

别害怕（！使劲干！）

如果是生死关头

让他们先死吧（哈哈哈哈哈）

去抢吧，我的兄弟们饿了

如果他们抽筋，R会帮他们舔干净

你们不厉害，我带着枪砍瓜

来吧，混蛋们，我继续赚钱

安静点，傻瓜们，你们打起架来像摩洛哥人

老兄，别指望从妹子那里拿到防弹衣

安静点，别鸡冻，否则我们让你吃柿子酱

一百把枪，一百个螺旋枪手跟着

别捣乱，否则我让你全身翻江倒海

所有打鼾的人都被扔进垃圾堆

你看他们怎么攻击

Naldo，所有人都在打鼾，没有人能撑得住那个（那个就是“老爸”，老兄）

掏出来，用它（Héctor “El Bambino”）

别害怕（现在轮到另一个超级明星）

如果是生死关头（兄弟，你永远不会忘记我的名字，我是你的噩梦）

让他们先死吧（嘿）

他们生气了，那个让他们吃苦头的人

那个跟他们较劲还嘲笑他们的

黑小子红着眼睛欺负他们

把墨镜戴紧，看看清楚

虽然他们远远看着我，还在挑衅

这些是我的事，你们去找自己的路

虽然他们密谋要统治（哈哈哈哈）

你们全都佩服我（嘿）

掏出来，用它

别害怕

如果是生死关头

让他们先死吧

再拿个包（！诶！）装满狠劲（！嘿！）

W，点燃烟草（！硬气！）

准备抢劫

歌词来了，劲爆唱片给新一代小伙子们

小子，放下扫帚，捶打着小鼓

让我们点燃这群傻瓜

我错了，之前搞错了唱着即兴诗的那位

现在他把人杀了，丢进了一辆Nova的后备箱

关键人物（！诶！）

在船上打猎

让他们被锁起来

W和“老爸”一起，是危险组合（你知道的，W，疯狂的家伙们聚在一起了）

把它放在脊背上，别叫唤，否则我全吃了你们

Naldo，谁敢惹就开枪

我带来了Yomo，我们就是这么干的

狠狠教训那些家伙

我的东西我拿，谁阻拦我，我用全力制服他

我从24合金时代就开始闯荡

我轻松应对你们的攻击

我是蛋糕上的那块肉，扔给我，我就成了焦点

晚上好，现场报道

嘿，唯一有权说话的rapper

说我是这个行业最全能的潜力股

看我唱歌、跳舞，掌控整个项目

如果我表现出怒气，那是对所有人的回应

那些抹黑我的人

过度宣传，我给你们一切

说到底，我又不缺什么，白痴

如果像你说的那样，哥们，成绩自己会说明一切

我从没想耍花招

只靠努力，你会自己明白的（嘿）

只靠努力，你会自己明白的

掏出来，用它

别害怕

如果是生死关头

让他们先死吧

掏出来，用它

别害怕

如果是生死关头

让他们先死吧

这是Naldo，今天给你带来最棒的新秀制作（Nesty）

这是一张汇聚所有大牌街舞音乐人的专辑（Nely）

支持新生代，这就是新血液（Tainy）

雷鬼敲击的新一代

...

[西班牙语]

Yo (¡Daddy!), Sangre Nueva

Damas y caballeros, esto es Sangre Nueva

Respeto a la buena o a la mala

Te lo presento (el futuro de esta música)

Esto es Sangre Nueva, sangre nueva indestructible

Esto es Sangre Nueva

¡Naldo! (¡Don!)

Sangre Nueva, déjalos que se tiren

Aguántate ésa, Sangre Nueva

Zion, beibi

Sangre Nueva

Naldo, ahora es tu turno (Sangre Nueva)

Mátalos, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Sangre Nueva

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala (¡mano arriba!), dale úsala (¡sin miedo!)

No le tengas miedo (¡duro!)

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos (ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)

Dale saquicambe, que mis perros tienen hambre

Si les da calambre, el R se los lambre

Ustedes no son bravos, yo rajo melones con el cabo

Tírenme, cabrones, que yo sigo haciendo chavos

Quietos turulecos, ustedes to guerreando son Marruecos

Papi, pa la chola no hay chalecos

Quieto wingole o te sacamos el guacamole

Cien con la pistola y cien con los de caracoles

No me descontrolen o te vacío to el tentolen

To los que roncaron terminaron pa la colen

Viste cómo atacan los demoles

Naldo, toítos roncan y ninguno puede con la mole (ése era "El Father", papi)

Sácala, dale úsala (Héctor "El Bambino")

No le tengas miedo (y ahora le toca con el otro fantástico)

Si es cuestión de morir (papi, tú nunca vas a olvidar mi nombre, yo soy tu pesadilla)

Primero que se mueran ellos (ey)

Se mosquean, el que los pone a comer brea

El que les frontea y les pichea

Con los ojitos coloraos el negrito les campea

Súbele las gafitas pa que veas

Aunque de lejitos me miran y me tiran

Son cosas mías, busquen sus vías

Y aunque conspiran de que dominan (ja, ja, ja, ja)

Ustedes to me admiran (ey)

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Consigue otro saco (¡bu!) pa meterle bellaco (¡hey!)

W parte el tabaco (¡duro!)

Prepárence para el atraco

Llegó el lírica, el barraco en el disco de los nuevos chamacos

Bambino, baja la escoba, dale la culata en caoba

Vamo a darle fuego a to esta masa boba

Cogieron, me equivoqué con el que cantaba trovas

Y ahora los mata y los pasea en el baúl de un Nova

El hombre clave (¡bu!)

Cazando en la nave

Que se tranquen bajo llave

Es un peligro que anden juntos W con "El Father" (tú sabes, W, se juntaron los anormales)

Ponlo en el lomo, no me ronquen o a to me los como

Naldo el que se tire lo que hay es plomo

Y les traigo a Yomo y así somos

Dándole en el buche a estos palomos

Lo que es mío lo tomo y el que se oponga, con el ful lo domo

Yo vengo desde que corren los momos veinticuatro en cromo

A tus cantazos los asomo

Soy el de la torta tírenme y la ponen de promo

Buenas noches, se reporta desde el lugar de los hechos

Hey, el único rapero con derecho

A decir que soy el más completo prospecto de este negocio por completo

Por como canto, bailo, me conduzco al proyecto

Y si me notan molesto es en efecto con todos

Los que me han echado lodo

Promoción de over, les estoy dando de todo

A fin de cuentas, ¿qué falta me hace, bobo?

Si como tú me dices, pa, los números hablan por sí solos

Yo nunca he tratado de pasarte el rolo

Sólo trabajo y te das cuenta por ti solo (ey)

Sólo trabajo y te das cuenta por ti solo

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Éste es Naldo, que hoy te presenta la mejor producción de nuevos talentos (Nesty)

Ésta es la producción donde todos los grandes exponentes del género del reguetón se unen (Nely)

Para apoyar lo nuevo, ésta es la Sangre Nueva (Tainy)

La nueva generación del reguetón

重点词汇

词汇	含义
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血液
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死亡
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀死
peligro /peˈliɡɾo/ B2	noun - 危险
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - 火
negocio /neˈɡosjo/ B1	noun - 生意
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 尊重
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死亡
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - 使用
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
música /ˈmusika/ A1	noun - 音乐
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死亡

重点语法结构

• Sácala, dale úsala

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词'sácala'和'dale'处于祈使语气，用于发出命令或指示。

• Si es cuestión de morir, primero que se mueran ellos

  ➔ 条件句

  ➔ 这是一个条件句，表达一个假设的情况（'如果是死的问题'）和一个结果（'让他们先死'）。

• No le tengas miedo

  ➔ 否定命令

  ➔ 这个短语使用'no'的否定命令，指示不要害怕。

• Dale saquicambe, que mis perros tienen hambre

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 动词'tengan'（隐含在'que mis perros tienen hambre'中）处于虚拟语气，表达一个愿望或欲望。

• Ustedes no son bravos, yo rajo melones con el cabo

  ➔ 对比句

  ➔ 这句话对比'ustedes no son bravos'与'yo rajo melones con el cabo'，强调两者之间的差异。

• El que les frontea y les pichea

  ➔ 关系代词

  ➔ 关系代词'que'用于引入一个描述主语的相对从句。

• Con los ojitos coloraos el negrito les campea

  ➔ 缩小形式

  ➔ 单词'ojitos'是'ojos'的缩小形式，用于表达情感或亲密感。

• Aunque de lejitos me miran y me tiran

  ➔ 对比连词

  ➔ 连词'aunque'用于引入一个对比的想法，表示尽管有某事，另一行动仍然发生。