TODAVÍA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tainy, Wisin, Yandel

歌词与翻译

[中文]

就像过去的时光一样

调高音量

我在以前的派对上遇见她，她正跳舞

从迪斯科到after party，最后我们在Vanderbilt结束

你干嘛装作天真，像是没有发生过什么一样？

你可以删掉我们写的内容，但永远抹不掉我们的行为

我们已经到这里了，告诉我我们来干什么

为什么不再来一次？

宝贝，我知道仍然…

你从未像那天那样疯狂舞动

你仍然在相册里翻看那些照片

不想忘记你人生中最美好的一晚

你已经迷失了，但我知道仍然…

你不会忘记我把你吞下的那一刻

在你的名单里，我是给你最好的那个人

从舞厅到床上，我看到你赤裸

所以，宝贝，我在你身体里拥有VIP通行证

你的弱点是脖子

如果正面对着你，我会心碎

看到你赤裸，手摸着你的头发，真是太美了

你知道和我在一起总是美好时光

那个臀部，我再一次把它撞到

我想再一次亲吻，只要你说一声

只要一个吻，我就会再来一次

再给我一杯酒，点燃另一场狂欢

我们再来一次，手机调成飞行模式

宝贝，我知道仍然…

你从未像那天那样疯狂舞动

你仍然在相册里翻看那些照片

不想忘记你人生中最美好的一晚

你已经迷失了，但我知道仍然…

如果你已经迷失了，告诉我最新情况

让我们记起那种感觉

如果你走神，就回家吧

一杯小酒，配上一瓶冰镇的

给你不停的挑逗

你从未把我抹去

你感到惊讶，那是以前的事

看看我会怎么把你留下

你的Gucci衣服今天要扔到地上

那些小东西都要在我身上

继续疯狂，让所有人去见鬼吧

给我一场永不结束的激情

你的Gucci衣服今天要扔到地上

那些小东西都要在我身上

继续疯狂，让所有人去见鬼吧

给我一场永不结束的激情

你渴望亲吻我，咱们单独走吧

夜色昏暗，我愿意抢走你

在你裸露之后，慢慢来

让我吞噬你

宝贝，我知道仍然…

你从未像那天那样疯狂舞动

你仍然在相册里翻看那些照片

不想忘记你人生中最美好的一晚

你已经迷失了，但我知道仍然…

W, Yandel, Tainy

就像过去的时光一样

那些发明赚钱公式的人

你们已经知道了

你的偶像们

[西班牙语]

Como en los viejos tiempos

Sube el volumen

La conocí perreando una de antes

De la disco pa'l after, terminamo en el Vanderbilt

¿Pa qué te haces la inocente, como si no hubo algo?

Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

¿Por qué no repetimos?

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Tú no olvidas cuando te comí

De tu lista fui el mejor que te lo di

De la disco pa la cama, luego desnuda te vi

Por eso en tu cuerpo, baby, tengo un pase VIP

Tu parte débil es el cuello

Si te veo de frente, me estrello

Qué rico verte sin ropa y la mano por tu cabello

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bello

Ese booty de nuevo te lo atropello

Otra vez quiero besos, solo dime, a ver

Que solo con un beso y volvértelo a hacer

Dame otra copa de vino para otro phily prender

Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Si estás perdí'a, ponme al día

Pa recordar cómo se sentía

Dale pa casa si te desvía'

Un philicito y la botella bien fría

Pa darte bellaqueo constante

Nunca me borraste

Te sorprendiste y eso fue antes

Chequea cómo vo'a dejarte

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Te mueres por besarme, vámonos aparte

La noche es oscura y yo me presto pa robarte

Y hacerlo lento después de desnudarte

Déjame devorarte

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

W, Yandel, Tainy

Como en los viejos tiempos

Los que se inventaron la fórmula para hacer dinero

Ustedes saben ya

Lo' ídolos tuyos

重点词汇

词汇	含义
perreo /peˈrreo/ B1	noun - 雷鬼舞蹈风格 verb - 以雷鬼音乐的方式跳舞
disco /ˈdisko/ A2	noun - 夜总会，舞厅
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片
galería /gaʎeˈɾi.a/ A2	noun - 图库
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - 脖子
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 衣服
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 瓶子
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
vino /ˈβino/ A1	noun - 葡萄酒
avión /aˈβjon/ A2	noun - 飞机
mejor /meˈxor/ A2	adjective - 更好、最好的
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新的
lento /ˈlento/ A2	adjective - 慢的
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - 黑暗的
constante /konsˈtante/ B1	adjective - 持续的
devorar /deβoˈɾaɾ/ B1	verb - 吞噬，狼吞虎咽
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回，回来

重点语法结构

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ 使用简单过去时来表示已完成的动作。

  ➔ “escribimos”和“hicimos”都是表示“我们写了”“我们做了”的过去式。

• Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

  ➔ 使用“para qué”询问目的，动词“vinimos”为过去式形式。

  ➔ “para qué vinimos”意思是‘我们来干什么’。

• Bebé, yo sé que todavía no has tenido un perreo como el de ese día

  ➔ 使用现在完成时“has tenido”来表示到目前为止的经历。

  ➔ “no has tenido”意思是‘你还没有过（这种经历）’。

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ 情态动词“poder”加不定式表示能力或可能性。

  ➔ “Puedes borrar”意思是‘你可以删除’。

• Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

  ➔ 使用现在进行时表示正在持续的状态。

  ➔ “estás perdía”是“estás perdida”的口语形式，意思是‘你迷失了’。

• Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

  ➔ 用“ir a + 动词不定式”表示近期计划的将来时。

  ➔ “vamos a repetirlo”意思是‘我们要再来一次’，表示计划或打算。

• Tu parte débil es el cuello

  ➔ 使用物主形容词“tu”+名词结构，表示所属。

  ➔ “tu parte débil”意思是‘你的弱点’，表示所属关系。

• Sigue guayando y que se joda to'

  ➔ 命令式“sigue”表示命令或鼓励，意为‘继续’。

  ➔ “sigue”是“seguir”的命令式，意思是‘继续’。

• Déjame devorarte

  ➔ 不定式后接宾语代词的形式，如“devorarte”。

  ➔ “déjame devorarte”意思是‘让我吞噬你’。