Como Antes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Yandel, Wisin
• 专辑: #Update

歌词与翻译

[中文]

如果你的身体向我许个愿望

我就用热舞来满足你

突然间，我想起了从前

所有人紧贴着，舞池里摇摆

好好看看她，紧紧相依

现在是时候靠墙热舞了

放点Dembow音乐，砰砰砰

现在

如果你的身体向我许个愿望

我就用热舞来满足你

突然间，我想起了从前

所有人紧贴着，舞池里摇摆

好好看看她，紧紧相依

现在是时候靠墙热舞了

放点Dembow音乐，砰砰砰

现在

我邀请你来舞池，与你融化在一起

宝贝，你到底是谁？

温柔地跳舞给我看，给我一点甜蜜

你就是这个家的女王，而我就是你的小狗

她摇曳身姿，告诉我让我褪去她的衣裳

亲吻她的脖颈，不要遮掩

我这样做是为了让她汗流浃背

亲爱的，她想要我帮助她

她说要往下跳，但老虎却将她举起

如果你的身体向我许个愿望

我就用热舞来满足你

突然间，我想起了从前

所有人紧贴着，舞池里摇摆

好好看看她，紧紧相依

现在是时候靠墙热舞了

放点Dembow音乐，砰砰砰

现在

如果你的身体跟随我，我们就进入游戏

如果你还记得，不要把它留到以后

把所有的一切都抛向我，否则我就走开

或者我再次走开

在一个角落里窥视你，亲吻你全身

宝贝，和我在一起，我会带你走

我看到你已经很久了，你想要和我亲近

DJ，调高音量，让舞池沸腾

宝贝，你怎么说？（亲爱的，你了解我）

我的猫咪跳舞得像发情一样，让我毛骨悚然

一杯加满冰的酒

她渴望着，从窗户逃离

和我一起狂欢，直到天亮

大家都知道权势者来了，女性们被激活

她随着我的舞蹈而摇摆，说她想要

我们创造了这场热舞，让你飞翔

给我来点龙舌兰，让你释放自己

如果你的身体向我许个愿望

我就用热舞来满足你

突然间，我想起了从前

所有人紧贴着，舞池里摇摆

好好看看她，紧紧相依

现在是时候靠墙热舞了

放点Dembow音乐，砰砰砰

现在

如果你的身体向我许个愿望

我就用热舞来满足你

突然间，我想起了从前

所有人紧贴着，舞池里摇摆

好好看看她，紧紧相依

现在是时候靠墙热舞了

放点Dembow音乐，砰砰砰

现在 (现在)

让女性上瘾的秘方

W，Yandel (Jumbo 制作)

哎，真正的化学家，Yandel (J Candle)

原始配方，你的偶像们

回归，你们五年没做到的

我们将在六个月内完成

开始倒数假期天数

非常厉害 (La gerencia)

我们很强，老弟

Wisin 和 Yandel

...

[西班牙语]

Si tu cuerpo me pide un deseo (Damas y Caballeros)

Te lo calmo cuando hay perreo (La gerencia)

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle Dembow, pam pam pam

Ahora es

Pa' la disco te invito, contigo me derrito

Baby, ¿quién tú eres?

Dale báilame suavecito y dame un pedacito

Tú eres la jefa de la casa y yo soy tu perrito

Y lo sacude, me dice que la desnude

Que le bese el cuello y que no disimule

Yo lo hago pa' que sude

Bella, quiere que la ayude

Me dice vamos pa' abajo, pero el tigre la sube

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me sigue, entramo' en el juego

Y si recuerdas, no lo dejes pa' luego

Echa to' eso para acá o voy pa' allá

O voy pa' allá de nuevo

En una esquina acequiarte, toda besarte

Baby, conmigo te llevo

Te veo froteando hace rato, tú me quieres dar un roze

DJ sube el volumen pa' que la disco destroce

¿Cómo es que tú dices baby? (Papito, tú me conoces)

Mi gata baila como si estuviera en celo, me para los pelos

El trago con mucho hielo

Y es que tiene ganas, se escapa por la ventana

Y parisea conmigo hasta por la mañana

Todos saben que llegaron los poderes, se activan las mujeres

Se me pega bailando y dice que quiere

Hicimos este perreo para que vueles

Tráeme la tequila para que te reveles

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo'

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es (Ahora es)

La receta que pone adicta a las mujeres

W, Yandel (Jumbo el que produce solo)

Ay, el verdadero químico, Yandel (J Candle)

La receta original, los ídolos tuyos

El regreso, lo que ustedes no hiciceron en cinco años

Nosotros lo vamos a hacer en seis meses

Comiencen a contar los días de vacaciones

Muy duro (La gerencia)

Somos unos duros, papi

Wisin y Yandel

重点词汇

词汇	含义
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - 身体
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 愿望
perreo /peˈre.o/ C2	noun - 雷鬼舞风格的贴身舞
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - 记忆
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 舞厅
bailoteo /bai.loˈte.o/ C1	noun - 欢乐的舞蹈
pared /paˈɾed/ A2	noun - 墙
baile /ˈbai.le/ A1	noun - 舞蹈
mujer /muˈxer/ A1	noun - 女人
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 跳舞
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - 出汗
revelar /re.beˈlaɾ/ B2	verb - 揭示, 暴露
deseable /de.seˈa.ble/ C1	adjective - 令人向往的
ventana /benˈta.na/ A2	noun - 窗户
tequila /teˈki.la/ B1	noun - 龙舌兰酒
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力量, 权力

重点语法结构

• Si tu cuerpo me pide un deseo

  ➔ 第一类条件句：si + 直陈式现在时 → 将来结果

  ➔ “Si”引入一个条件，如果满足该条件，就会导致后面的动作。

• Te lo calmo cuando hay perreo

  ➔ 时间从句：cuando + 直陈式现在时（习惯性动作）

  ➔ “cuando”引入习惯性的时间点，使用现在时表示动作经常发生。

• Mírala bien, bien pega'o

  ➔ 动词后接直接宾语代词的祈使句

  ➔ “Míra” 加上宾语代词 “la” 构成祈使句 “Mírala”，意为 “看她”。

• Ponle dembow, pam pam pam

  ➔ 带间接宾语代词“le”的祈使句

  ➔ “Pon” 加上 “le” 形成 “Ponle”，意为 “把它放在（他/她）身上”。

• Me dice que la desnude

  ➔ 说话动词后接虚拟式（dice que + 虚拟式）

  ➔ “dice que”后面使用虚拟式 “desnude”，因为它表达请求或愿望。

• Yo lo hago pa' que sude

  ➔ 目的从句：pa'（para）+ 虚拟式

  ➔ “pa' que”相当于 “para que”，引出目的从句，动词 “sude” 用虚拟式。

• ¿Cómo es que tú dices baby?

  ➔ 疑问句结构 “¿Cómo es que…?” 表示 “怎么会……？”

  ➔ “Cómo es que”是口语化的提问，用于请求说明或表达惊讶。

• Se me pega​ bailando

  ➔ 使用反身代词“se”加“me”表示不自觉的反应

  ➔ “Se me pega”直译为 “它抓住了我”，意指 “我在跳舞时沉浸其中”。

• Si tu cuerpo me sigue, entreno' en el juego

  ➔ 条件句：si + 直陈式现在时 + 主句（第一类条件）

  ➔ “Si”引入真实条件，使用现在时表示未来可能的结果。