Escápate Conmigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Wisin, Ozuna
• 专辑: Victory

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos

我记得我们俩曾是朋友

No habían sentimientos solo una amistad

没有感情，只有友谊

Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

我怎能想到有一天我们才发现

Y al darnos un beso que eras mi mitad

亲吻之后，你就是我的另一半

Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

宝贝，你的性感改变了我的想法

Solo quiero estar contigo, yo te quiero amar

我只想和你在一起，我爱你

Escápate conmigo esta noche, bebé

今晚跟我一起私奔吧，宝贝

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

我从你的朋友变成了迷恋你的肌肤

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

这是命中注定，谁能预料

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

我们意识到这一点只是时间问题

Mi amor, yo te amo

我的爱，我爱你

Los dos nos amamos

我们俩相爱

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

甚至当我们对视时，时间都会停止

Si tú me das un beso con tus labios pintados

如果你用你涂了口红的唇吻我

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

我再也不想要别的了，只想在你身边

Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

永远不会再和以前一样了

Ya somos amantes, déjame decirte que

我们已经是恋人了，让我告诉你

Que yo siempre te soñé, sin buscarte te encontré

我一直梦想着你，不曾寻找却遇见了你

Y ahora que no somos amigos quiero recorrer tu piel

既然我们不再是朋友，我想探索你的肌肤

Ven y bésame otra vez y luego acaríciame

过来再吻我一次，然后抚摸我

Quiero respirar tu aire muy cerca de ti, mujer

女孩，我想在你身边呼吸你的气息

Tú eres la razón de mi felicidad

你是我幸福的原因

Porque nadie a mí me daba lo que tú me das

因为没有人能给我你所给予的

Nos besamos hasta en la tanta de intimidad

我们甚至在亲密时刻也接吻

Llenas mi energía de positividad

你让我的能量充满积极

Con nadie yo te comparo, dime qué hechizo te echaron

我不把你和任何人比较，告诉我你中了什么魔咒

Pa' tu verte así de guapa, el corazón me has robado

让你如此美丽，你偷走了我的心

Escápate conmigo esta noche, bebé

今晚跟我一起私奔吧，宝贝

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

我从你的朋友变成了迷恋你的肌肤

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

这是命中注定，谁能预料

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

我们意识到这一点只是时间问题

Mi amor, yo te amo

我的爱，我爱你

Los dos nos amamos

我们俩相爱

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

甚至当我们对视时，时间都会停止

Si tú me das un beso con tus labios pintados

如果你用你涂了口红的唇吻我

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

我再也不想要别的了，只想在你身边

Wooo

喔

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Antes eras mi amigo y ahora mi amado

以前你是我的朋友，现在是我的爱人

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Dímelo 'Casqui

告诉我‘Casqui

Wolfine

Wolfine

Es 'cápate conmigo

就是跟我私奔吧

Dímelo 'Casqui

告诉我‘Casqui

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

我从你的朋友变成了迷恋你的肌肤

Son cosas del destino

这是命中注定

Quién lo iba a saber

谁能预料

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de qué

我们意识到这一点只是时间问题

重点词汇

词汇	含义
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃跑，逃脱
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 朋友
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻
sensualidad /senswaliˈðað/ B2	noun - 性感，感官享受
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
amante /aˈmante/ B1	noun - 情人
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 做梦，梦想
encontrar /enkoŋˈtɾaɾ/ A2	verb - 找到，遇见
recorrer /rekkoˈreɾ/ B2	verb - 走过，遍历，漫游
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - 爱抚，轻抚
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
intimidad /intimiˈðað/ B2	noun - 亲密，隐私
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - 咒语，魔力，魅力
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏，内心
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 偷，抢
cambiar /kamˈbjaɾ/ A1	verb - 改变
pintado /pinˈtaðo/ A2	adjective - 涂色的，画的

重点语法结构

• Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos / No habían sentimientos solo una amistad

  ➔ 过去未完成时 (El Pretérito Imperfecto)

  ➔ 用于描述过去的状态、习惯或没有特定开始或结束的持续性动作，以设置背景。在这里，“éramos” 和 “habían” 描述了他们友谊的持续状态和缺乏浪漫感情的情况。

• Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

  ➔ 简单过去时 (El Pretérito Perfecto Simple)

  ➔ 用于描述过去已完成的动作。“cambió” 表示一个具体的、已完成的事件——她的性感魅力导致了他思维方式的彻底改变。

• Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

  ➔ 过去时期的将来时态与反身动词

  ➔ “iba a imaginarme” 表示一个过去原本会发生但没有发生，或出乎意料的动作。“imaginarme” 是一个反身动词，强调作用于自身（“我”自己想象）的动作。

• Y al darnos un beso que eras mi mitad

  ➔ “Al” + 不定式 (副动词结构)

  ➔ 这种结构（“al” + 不定式）表示一个动作在另一个动作发生“时”或“之后”发生。“Al darnos un beso” 意味着 “当我们接吻时” 或 “在接吻之后”。

• Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

  ➔ “Pasar de... a...” (表达转变) 与反身动词

  ➔ 结构“pasar de [状态/动作 A] a [状态/动作 B]”表示从一种状态/活动到另一种状态/活动的转变或变化。“enredarme” 是一个反身动词，意为“使自己缠绕”。

• Mi amor, yo te amo / Los dos nos amamos

  ➔ 相互反身动词

  ➔ “Nos amamos” 表示一种相互行为，意为“我们彼此相爱”。反身代词 “nos”（我们自己）用于表示该动作由两个或更多主体执行并由他们相互接受。

• Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

  ➔ 非人称 “Se” (或被动语态 “Se”)

  ➔ “se para el tiempo” 中的 “se” 具有非人称功能，常被翻译为“时间停止”或“时间被停止”，暗示这是一种普遍发生或没有特定施事者的现象。

• Si tú me das un beso con tus labios pintados / Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

  ➔ 第一类条件句 (真实条件) 与口语否定

  ➔ “Si” 从句（条件从句）引入了一个真实或可能性极大的条件（“Si tú me das un beso”）。主句（结果从句）则说明了结果。“na' más” 是 “nada más”（没有别的）的常见口语缩写。

• Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

  ➔ “Volver a” + 不定式 (表示重复/回归)

  ➔ 结构“volver a + 不定式”意味着“再做某事”或“重新开始做某事”。在这里，“nunca volverá a ser” 意为“再也不会是”。

• dime qué hechizo te echaron / Pa' tu verte así de guapa

  ➔ 祈使语气 与 口语 “Pa’” (目的/原因)

  ➔ “dime” 是一个非正式的命令（祈使语气）。“Pa’” 是 “para” 的常见口语缩写，常用于不定式之前，表示目的，意为“为了”或“以便”。