Adrenalina – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Wisin, Jennifer Lopez, Ricky Martin
• 专辑: El Regreso del Sobreviviente

歌词与翻译

通过这首三大拉丁巨星联袂呈现的热辣单曲，你可以学习西班牙语中关于身体律动的生动词汇、情感表达的强烈隐喻，以及拉丁音乐特有的节奏韵律。歌曲中'pura adrenalina'等重复性hook句式，配合街舞派对场景的歌词画面，是掌握西语情态动词和命令式的绝佳素材。充满张力的双人舞编排与都市追逐场景，更展现了拉丁流行文化中肢体语言与音乐语言的完美融合。

[中文]

走吧 W

我喜欢你性感地贴近我

你在跳舞时的诱惑

你那摇摆的臀部游戏

让任何男人都沉醉

是你的身体

是纯粹的肾上腺素，深深吸引着我

让我快要疯狂

是你的身体

是纯粹的肾上腺素，深深吸引着我

让我快要疯狂

肾上腺素在上升

肾上腺素在上升

肾上腺素在上升

肾上腺素在上升

你身体里有种奇妙的感觉

感觉失去控制

詹妮弗·洛佩兹

强劲

听着宝贝，如果你知道

你有让我心跳的东西

你的动作让我加速

一开始我就停不下来

当你看着我时，你占据了我的感官

当你触碰我时，我开始颤抖

你的一个吻就像我的药

带我飞向天空

如果你离开，我不知道该怎么办

我们开始的事情必须结束

让我们像那天一样再做一次

带我飞向天空

是你的身体

是纯粹的肾上腺素，深深吸引着我

让我快要疯狂

是你的身体

是纯粹的肾上腺素，深深吸引着我

让我快要疯狂

肾上腺素在上升

肾上腺素在上升

肾上腺素在上升

肾上腺素在上升

给我一分钟，我会享受，保持强大让我失去理智

如果你给我绿灯，我就执行，如果你是老板我就加入

让事情发生，热情让时间流逝

气氛让她变得火热

她靠近我，轻声耳语

她放肆地吸引我，最贵的裙子搭配着衬衫

她像入侵者一样进入我的脑海

我告诉她去做，她毫不犹豫

给我更多

我带你上飞船，如果你离开

也许你会告诉我想要更多

我想知道你能给我什么

当你看着我时，你占据了我的感官

当你触碰我时，我开始颤抖

你的一个吻就像我的药

带我飞向天空

如果你离开，我不知道该怎么办

我们开始的事情必须结束

让我们像那天一样再做一次

带我飞向天空

...

是你的身体

是纯粹的肾上腺素，深深吸引着我

让我快要疯狂

是你的身体

是纯粹的肾上腺素，深深吸引着我

让我快要疯狂

肾上腺素在上升

肾上腺素在上升

肾上腺素在上升

肾上腺素在上升（什么？）

肾上腺素在上升

肾上腺素在上升

肾上腺素在上升

肾上腺素在上升（什么？）

...

[英语]

Let's go W

Me gusta cuando sexy te me pegas

Tu seducción a la hora de bailar

Ese juego que tienen tus caderas

A cualquier hombre pone a delirar

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Hay una sensación rara en tu cuerpo

Sientes que pierdes el control

Jennifer Lopez

Duro

Escucha baby, si solo supieras

Que tienes algo que me hace vibrar

Tus movimientos a mí me aceleran

Cuando empezamos no puedo parar

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

Un beso tuyo es como mi medicina

Llévame al cielo a volar

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

Lo que empezamos tenemos que terminar

Volvamos a hacer el amor como aquel día

Llévame al cielo a volar

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Dame un minuto contigo disfruto, sé fuerte y me deja bruto

Si me das la verde, ejecuto, si tú eres la jefa me recluto

Deja que ocurra, caliente que el tiempo transcurra

El ambiente la pone ardiente

Se pega y en el oído me susurra

Abusa y me engatuza, la falda más cara combina con la blusa

Se mete en mi mente como una intrusa

Yo le digo que lo haga y no se rehusa

Dame más

Yo te llevo en la nave, si tú te vas

Y quizás me digas que quieras más

Yo quiero saber lo que tú das

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

Un beso tuyo es como mi medicina

Llévame al cielo a volar

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

Lo que empezamos tenemos que terminar

Volvamos a hacer el amor como aquel día

Llévame al cielo a volar

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina (¿Qué?)

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina (¿Qué?)

重点词汇

词汇	含义
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - 增加心率和能量的激素
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 疯狂或精神病
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - 感觉
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - 游戏
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - 加速
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看或观察
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飞
control /konˈtɾol/ B1	noun - 控制或指挥
fueras /ˈfwe.ɾas/ B2	verb - 你曾经 (ser的虚拟形式)
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 完成或结束
siente /ˈsjente/ A2	verb - 他/她/它感到 (来自'sentir')

重点语法结构

• Me gusta cuando sexy te me pegas

  ➔ 使用反身代词和非人称“gustar”结构

  ➔ “Me gusta” 字面意思是“它让我高兴”，意思是“我喜欢”。 “Te me pegas” 使用两个代词，“te”（你，与格）和“me”（给我），表示你以我喜欢的方式*贴在我身上*。 反身代词 'te' 表示动作 (pegar) 是对 '你' 完成的。

• Tu seducción a la hora de bailar

  ➔ 使用介词“a”和不定式来表示“在...的时候”或“当...时”

  ➔ “A la hora de bailar” 的意思是“在跳舞的时候”，或者更自然地说是“当跳舞时”。 “A + 不定式”表示时间或同时性。

• A cualquier hombre pone a delirar

  ➔ 短语“poner a + 不定式”表示“让某人做某事”或“导致某人做某事”。

  ➔ 短语“pone a delirar”的意思是“使（任何人）神魂颠倒”，其中“poner a”导致某人进入由不定式“delirar”描述的状态。

• Hay una sensación rara en tu cuerpo

  ➔ 使用“hay”作为非人称动词来表达存在（有）

  ➔ “Hay”是动词“haber”的非人称形式，意思是“有”。 在这种情况下，“Hay una sensación”的意思是“有一种感觉”。

• Sientes que pierdes el control

  ➔ 在知觉动词（“sentir”）之后使用“que”来引入一个从句

  ➔ “Sientes que pierdes el control”字面意思是“你感觉你失去了控制”。 单词“que”引入了从句，也就是你感觉到的东西。

• Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

  ➔ 在条件句中使用未完成的虚拟语气词（“fueras”）（Si + 未完成的虚拟语气词，简单条件式）

  ➔ 这是一个第二类条件句。“Si tú te fueras”的意思是“如果你离开/要离开”。 “Yo no sé lo que haría”的意思是“我不知道我会做什么”。 它表达了一种假设的情况及其可能的结果。

• Lo que empezamos tenemos que terminar

  ➔ 使用“lo que”来引入一个名词从句，作为主语或宾语。

  ➔ “Lo que empezamos”的意思是“我们开始的东西”或“我们开始的”。 它充当句子的主语：“我们开始的东西，我们必须完成”。

• Volvamos a hacer el amor como aquel día

  ➔ 使用“Volvamos a + 不定式”来表示“让我们再做一次某事”

  ➔ “Volvamos a hacer”的意思是“让我们再做一次”。 “Volvamos a hacer el amor”特指“让我们再做爱一次”。 动词 *volver* 可以与 *a + 不定式* 结合使用，以表达动作的重复。