Lovumba – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Solos somos tú y yo bailando así

只有你和我这样跳舞

Pidiendo más y más calor

请求更多的热度

Sintiendo que soy para ti

感觉我属于你

Abrázame fuerte

紧紧抱住我

Dale no me suelte

来吧，不要放开我

Llegó el tiempo de los dos

我们俩的时刻到了

Bebé, pero qué bien te ves

宝贝，你看起来真好

De verdad tienes lo que me gusta a mí

你真的有我喜欢的那种

Acaríciame, con los besos

轻轻抚摸我，用你的吻

Tuyos se lo que es vivir

你的爱让我知道什么是生活

A ritmo y al movimiento

随着节奏和动作

Le ponemos sentimiento

我们注入感情

Viviendonos el momento

享受这一刻

Una y otra vez

一次又一次

Tú eres cielo, yo soy fuego

你是天空，我是火焰

Vamos a ver quien se va a quemar

我们来看看谁会被烧

Solos somos tú y yo bailando así

只有你和我这样跳舞

Pidiendo más y más calor

请求更多的热度

Sintiendo que soy para ti

感觉我属于你

Abrázame fuerte

紧紧抱住我

Dale no me suelte

来吧，不要放开我

Llegó el tiempo de los dos

我们俩的时刻到了

La temperatura suebe fuera de control

温度失控上升

Cuando tú lo mueves

当你开始动的时候

Te llama la rumba

派对在召唤你

Deja que te lleve hoy

今天就让它带走你

Por hoy al amor

为了爱

Todo el mundo le debe pero

每个人都欠着，但

Le saldamos bailando

我们通过舞蹈来偿还

Seguimos dándole, ahí, ahí

继续跳，那里，那里

Que nadie nos pare, ahí, ahí

没人能阻止我们，那里，那里

Que lo sepa el mundo, ahí, ahí

让全世界知道，那里，那里

Aquí minuto es una hora y una hora es un segundo

这里的一分钟是一小时，一小时是一秒

Tú eres cielo, yo soy fuego

你是天空，我是火焰

Vamos a ver quien se va a quemar

我们来看看谁会被烧

Solos somos tú y yo bailando así

只有你和我这样跳舞

Pidiendo más y más calor

请求更多的热度

Sintiendo que soy para ti

感觉我属于你

Abrázame fuerte

紧紧抱住我

Dale no me suelte

来吧，不要放开我

Llegó el tiempo de los dos

我们俩的时刻到了

Solos somos tú y yo bailando así

只有你和我这样跳舞

Pidiendo más y más calor

请求更多的热度

Sintiendo que soy para ti

感觉我属于你

Abrázame fuerte

紧紧抱住我

Dale no me suelte

来吧，不要放开我

Llegó el tiempo de los dos

我们俩的时刻到了

Lo que hay es

现在的感觉是

(Rumba pa que te abuses, boum

(派对让你放纵，砰

Rompe caliente

热情四溅

Zumba que así te luce, yeah

舞动起来，这样你最美，耶

Muévelo, muévelo)

动起来，动起来)

(Rumba pa que te abuses, boum

(派对让你放纵，砰

Rompe caliente

热情四溅

Zumba que así te luce, yeah

舞动起来，这样你最美，耶

Muévelo, muévelo)

动起来，动起来)

Bebé, pero qué bien te ves

宝贝，你看起来真好

Tus ojitos dicen que quieres de mí

你的眼睛在说你想要我

Acaríciame, cuando acabe todo

轻轻抚摸我，当一切结束时

Vuélvelo a repetir

再来一次

Al ritmo y al movimiento

随着节奏和动作

Le ponemos los sentimientos

我们注入感情

Viviéndonos el momento

享受这一刻

Una y otra vez

一次又一次

Tú eres cielo, yo soy fuego

你是天空，我是火焰

Vamos a ver quien se va a quemar

我们来看看谁会被烧

Solos somos tú y yo bailando así

只有你和我这样跳舞

Pidiendo más y más calor

请求更多的热度

Sintiendo que soy para ti

感觉我属于你

Abrázame fuerte

紧紧抱住我

Dale no me suelte

来吧，不要放开我

Llegó el tiempo de los dos

我们俩的时刻到了

Solos somos tú y yo bailando así

只有你和我这样跳舞

Pidiendo más y más calor

请求更多的热度

Sintiendo que soy para ti

感觉我属于你

Abrázame fuerte

紧紧抱住我

Dale no me suelte

来吧，不要放开我

Llegó el tiempo de los dos

我们俩的时刻到了

Love and rumba

爱与派对

...

...

重点词汇

词汇	含义
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
bien /bjen/ A1	adjective - 好 adverb - 好
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - 节奏
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 运动
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 天空，天堂
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃烧
temperatura /tem.pe.ɾaˈtu.ɾa/ B2	noun - 温度
rumba /ˈrum.ba/ B1	noun - 伦巴（舞蹈/音乐）
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
ojito /oˈxi.to/ B1	noun - 小眼睛（“ojo”的指小词）

重点语法结构

• Solos somos tú y yo bailando así

  ➔ 形容词 + 动词“ser” + 主语人称代词 + 动名词

  ➔ “Solos”是一个形容词，用来描述孤独的状态。“Somos”是动词“ser”（是）的第一人称复数变位。“Tú y yo”是主语人称代词（你和我）。“Bailando”是动名词（跳舞），表示正在进行的动作。

• Pidiendo más y más calor

  ➔ 动名词 + 副词“más” + 连词“y” + 副词“más” + 名词

  ➔ “Pidiendo”是动词“pedir”（要求，请求）的动名词。“Más y más”的意思是越来越多，表示某物的数量正在增加，在这种情况下是“calor”（热）。

• Sintiendo que soy para ti

  ➔ 动名词 + 连词“que” + 动词“ser” + 介词“para” + 代词

  ➔ “Sintiendo”是“sentir”（感觉）的动名词。“Que”引导一个从句。“Soy”是动词“ser”（是）。“Para ti”的意思是“为了你”，表示目的或目的地。

• Abrázame fuerte, Dale no me suelte

  ➔ 祈使句 + 代词 + 副词, 感叹词 + 否定祈使句 + 代词

  ➔ “Abrázame”（拥抱我）和“suelte”是祈使句。“Fuerte”是修饰“abrázame”（紧紧拥抱我）的副词。“Dale”是一个感叹词。“No me suelte”是一个否定祈使句（不要放开我）。

• Llegó el tiempo de los dos

  ➔ 动词（过去时） + 冠词 + 名词 + 介词 + 冠词 + 数字/代词

  ➔ “Llegó”（到达）是“llegar”的过去时。“El tiempo”是名词短语“时间”。“De los dos”的意思是“两人的”，指的是属于两人的时间。

• La temperatura sube fuera de control

  ➔ 冠词 + 名词 + 动词 + 副词 + 介词 + 名词

  ➔ “La temperatura”是名词短语“温度”。“Sube”是动词“subir”（上升）。“Fuera de control”的意思是“失控”，是一个介词短语。

• Cuando tú lo mueves

  ➔ 时间副词 + 代词 + 宾语代词 + 动词

  ➔ “Cuando”是一个时间副词（当...时）。“Tú”是主语人称代词。“Lo”是宾语代词。“Mueves”是动词“mover”（移动）的第二人称单数变位。