Ven Conmigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee, Prince Royce

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

D-D-DY

D-D-DY

(Royce)

(Royce)

I've seen her walk out the club, showing up her sexy flow (DY)

我看见她走出夜店，展现她那性感的舞姿（DY）

Sexy flow (that's right)

性感的舞姿（没错）

Una chiquita caliente, me enamoré de sus ojos

一位火热的小姑娘，我为她的眼睛着迷

(De sus ojos)

(她的眼睛)

Y ahora se va (ey, ey)

现在她要走了（嘿，嘿）

Y ahora no sé si regresará (come on), yeh-yeh, yeh

现在我不知道她会不会回来（来吧），耶耶，耶

Y ahora se va (I gotta get that, gotta get that)

现在她要走了（我得抓紧，得抓紧）

Y le caigo atrás (ja, ja, le caigo atrás)

我跟在后面（哈哈，跟在后面）

Ay, mami, ven conmigo

哎呀，宝贝，跟我一起来

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

还太早回到舞池，耶耶，耶

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

宝贝，跟我一起来（得抓紧，得抓紧）

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh (DY)

留下来陪我，耶耶，耶（DY）

Ven conmigo y póngase en ambiente que llegué, señorita

跟我过来，调好气氛，小姐

Tenemos lo que necesita

我们有你需要的东西

Pide lo que quiera; hazme el favor y guarda esa carterita

想要什么就点吧；帮帮我，别把那包包忘了

Que la casa invita

这里事不小，家里请你

Lista la mesa, lista para toda' la' belleza'

桌子都备好了，都是漂亮的小姑娘

Vamo' a ver la noche ahora es que empieza

我们要开始今晚的狂欢了

Le damo traviesa, esto es pa' que mueva to'a la' piezas

给你点点调皮的，把所有舞步都摇起来

Duro, de lo pies a la cabeza

劲爆，从脚到头都要劲爆

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

继续，不要停；摇啊摇，就像你平时那样

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

不要停；摇啊摇，就像你平时那样（耶）

¡Suena la alarma!

警报响了！

Ay, mami, ven conmigo

哎呀，宝贝，跟我一起来

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

还太早回到舞池，耶耶，耶

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

宝贝，跟我一起来（得抓紧，得抓紧）

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh

留下来陪我，耶耶，耶

Gotta go, gotta go, yeh; you know how this thing goes

我得走了，我得走了，你知道的

Tengo la nave afuera, vamos a mi planeta

我们的飞船在外面，快来我的星球

Prepare el nuvo (prepare el nuvo), tráigala sin apuro (sin apuro)

准备好新舞步，慢慢来（慢慢来）

Los de la NASA estamos en la casa

NASA的我们已在这儿

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

继续，不要停；摇啊摇，就像你平时那样

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

不要停；摇啊摇，就像你平时那样（耶）

La rumba está buena, morena

派对很棒，酷妹

Echa pa'cá, pa'cá; zumba con to' lo que tengas

过来这里，带点劲儿，和你所有的灯点一起摇

Y ataca, ataca; rompe ese bumper duro

来点热情，打破所有的限制

Raka-taka-taka, vamo' a robarno' este show

狂打节奏，咻咻，我们要抢这场秀

Saca, saca la fiera

展现你的野性

Los queda'os se van pa' la siesta

累了的都去休息了

En este party hacemo' lo que quiera'

在这派对上想做什么就做什么

Pue', los duros estamos en la fiesta, ¡despierta!

只要我们在，派对永不停歇，快醒醒！

La rumba está buena, morena

派对很棒，酷妹

Echa pa'cá, pa'cá; zumba con to' lo que tengas

过来这里，带点劲儿，和你所有的灯点一起摇

Y ataca, ataca; rompe ese bumper duro

来点热情，打破所有的限制

Raka-taka-taka, vamo' a robarno' este show

狂打节奏，咻咻，我们要抢这场秀

Dale, opaca, opaca

来吧，亮起来，亮起来

It's so good, 'cause I'm so hood

这么酷因为我来自街头

Tomando más gatas pa' que Tiger Woods

喝多点，像Tiger Woods一样放开

I'm so hot, te ilumino el spot

我超热，点亮你的舞台

Fresh and clean y seguimos en el top (go, ja, ja, ja)

新鲜又干净，我们还在巅峰（走吧，哈哈哈）

Baby, you know this is candela right here

宝贝，你知道这就是火热的地方

King Daddy and Royce

King Daddy 和 Royce

Ay, mami, ven conmigo

哎呀，宝贝，跟我一起来

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

还太早回到舞池，耶耶，耶

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

宝贝，跟我一起来（得抓紧，得抓紧）

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh

留下来陪我，耶耶，耶

All my ladies hasta abajo; all my ladies hasta abajo

我所有的妹子都跳最低，所有的妹子都跳最低

All my ladies hasta abajo, hasta abajo; ¿quién viene? (Los de la NASA)

所有的妹子都跳最低，跳到底；谁来了？（NASA的孩子们）

All my ladies hasta abajo; all my ladies hasta abajo

所有的妹子都跳最低，所有的妹子都跳最低

All my ladies hasta abajo (no pare'; muévelo)

所有的妹子都跳最低（不要停，摇起来）

(One, two, three, let's go)

（一，二，三，走！）

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

继续，不要停；摇啊摇，就像你平时那样

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

不要停；摇啊摇，就像你平时那样（耶）

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

继续，不要停；摇啊摇，就像你平时那样

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (DY, Prestige)

不要停；摇啊摇，就像你平时那样（DY、Prestige）

...

...

重点词汇

词汇	含义
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - 返回
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - 派对，庆祝
darse cuenta /ˈdaɾseˈkwenta/ B1	verb - 意识到
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 移动
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
persona /peɾˈsona/ A2	noun - 人
ropa /ˈropa/ A2	noun - 衣服
velocidad /be.liθiˈðað/ B2	noun - 速度
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力量
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力量, 能力 verb - 能够

重点语法结构

• Ay, mami, ven conmigo

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"ven"处于命令语气，用于发出命令或请求。

• Es muy temprano pa' regresar a la disco

  ➔ 'para'（为了）的目的使用

  ➔ 单词"para"表示返回俱乐部的目的。

• Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

  ➔ 习惯性动作的现在时

  ➔ 动词"sigue"处于现在时，表示一种习惯性动作。

• Pide lo que quiera; hazme el favor

  ➔ 愿望的虚拟语气

  ➔ 短语"quiera"处于虚拟语气，表达一种愿望。

• La rumba está buena, morena

  ➔ 进行中动作的现在进行时

  ➔ 短语"está buena"使用现在进行时来描述派对的当前状态。

• Duro, de los pies a la cabeza

  ➔ 强调的副词短语

  ➔ 单词"duro"作为副词强调动作的强度。

• Gotta go, gotta go, yeh; you know how this thing goes

  ➔ 非正式演讲的口语表达

  ➔ 短语"gotta go"是说'我必须离开'的口语表达。