Nadie Como Tu – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Wisin y Yandel, Don Omar

歌词与翻译

[中文]

这场联袂注定载入史册

Wisin & Yandel

唐

王者驾临

有些话早该对你讲明（你懂的）

你让我如此痴狂（听好 宝贝）

当你将我寸寸吞噬（献给各位）

或当我轻抚你发丝之时（没错）

有些话早该对你倾诉

你让我如此痴狂（谨献给所有女孩）

当你将我缓缓融化（拉丁辣妹）

或当我缠绕你发梢之际（波多黎各）

你凝视我的那种眼神（没错）

让我彻底沉沦

让我身不由己

宝贝 你为我如此摇曳生姿

若你属于我 我亦属于你（哈）

邀你共赴约会（哈）

只因想告诉你

你令我深陷其中（唐）

如模特般曼妙身姿

你梳理秀发的姿态（没错）

还有你散发的馥郁芬芳

女孩 我咬上你的钩 心已飞扬

邀你共赴赤裸对决

（摇摆起来）

贴近地面 哦哦（没错）

无人能与你媲美（我早说过）

在朦胧光线下（此刻台上难觅你们这般风采）（听好 宝贝）

你独一无二（传奇双雄 王者驾临）

牛仔们出场 哈

有些话早该对你讲明（没错）

你让我如此痴狂（听好 宝贝）

当你将我寸寸吞噬

或当我轻抚你发丝之时（扬德尔）

有些话早该对你倾诉（我告诉过你）

你让我如此痴狂

当你将我缓缓融化（我要把话挑明）

或当我缠绕你发梢之际

宝贝 哦 何等风采（没错）

你的仪态令我疯魔

想必你常运动健身

将美貌与气场完美融合（够劲）

你该看看她在被褥下如何抓挠我的背脊

与她共赴云雨如梦似幻 是完美杰作（啊）

火柴点燃木柴

燃烧起来做自己的主人

坦率地说

无人能与你媲美（我早说过）

在朦胧光线下 嗯嗯

你独一无二 嗯嗯

在朦胧光线下（你懂的 朦胧灯光下的狂舞 你懂的）

有些话早该对你讲明（告诉他 扬德尔）

你让我如此痴狂（无所畏惧）

当你将我寸寸吞噬

或当我轻抚你发丝之时（就是她）

有些话早该对你倾诉

你让我如此痴狂（你懂的）

当你将我缓缓融化

或当我缠绕你发梢之际

有些话早想对你坦言（没错）

你让我神魂颠倒（跟你明说吧）

当你将我寸寸吞噬（这都是为你 宝贝）

或当我轻抚你发丝之时（放开）

有些话早想对你倾诉（明明白白告诉你）

你让我如此痴狂（你让我疯狂）

当你将我缓缓融化（没错）

或当我缠绕你发梢之际

我们怀着谦卑之心献给各位 制作人内斯蒂

维克托

威辛 扬德尔 传奇双雄

王者唐奥马尔

献给所有拉丁佳丽

这场载入史册的联袂

献给所有追随这种音乐流派的人

时至今日它仍在改变世界（没错）

威辛 扬德尔 唐奥马尔

中流砥柱已然登场

双W幸存者与扬德尔

王者唐奥马尔（还有）

众望所归的联袂

哈

单曲（单曲）当品质超越其他所有

一切规则都变得简单

王者（唐）

...

[西班牙语]

Hacen un junte' para la historia

Wisin & Yandel

¡Don!

El rey

Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

O cuando de tu pelo yo me agarro (ajá)

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (en un homenaje a to'a la' chicas)

Cuando me devoras poco a poco (latina')

O cuando de tu pelo yo me agarro (PR)

Esa forma en que me miran (ajá)

Mi combo que me pegan

Mi combo me menea

Mami, como rebulea por mí

Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

Y te invito a salir (¡ja!)

Porque te quiero decir

Lo que me envuelve de ti (¡Don!)

Cuerpo 'e modelo

Como te peina' el pelo (ajá)

Y esa fragancia que te huelo

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo

Te invito a un duelo sin ropa

(¡zúmbala!)

Pal' suelo, oh oh (ajá)

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz (que acá arriba mucho' de ustede' no se ven) (oye bebé)

Nadie como tú (el dúo de la historia, el rey)

¡Lo' vaquero'! ¡Ja!

Hace tiempo que estaba por decirte (ajá)

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡Yandel!)

Hace tiempo que estaba por decírtelo (te lo dije)

Lo que me tiene loco

Cuando me devoras poco a poco (te voy a hablar claro)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Mami, oh, qué corte (ajá)

Me vuelve loco su porte

De seguro que hace deporte

Su belleza la combina con el fronte (¡duro!)

Tienes que verla cómo me aruña debajo del conforte

Hacer el amor con ella e' un sueño, perfecto diseño (ah)

Pégale el fósforo al leño

Enciéndete pa ser tu dueño

Sinceramente

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz uh uh

Nadie como tú uh uh

A poca luz (tú sabe', perreo a poca luz, ¡tú sabe'!)

Hace tiempo que estaba por decirte (dile Yandel)

Lo que me tiene loco (sin miedo)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (e' la que e')

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (tú sabe')

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que quería decirte (ajá)

Lo que me vuelve loco (siendo claro contigo)

Cuando me devoras poco a poco ('to e' pa ti, bebé)

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡suelta!)

Hace tiempo que quería decírtelo (hablándote, claro)

Que me vuelves loco (que me tiene' loco)

Cuando me devoras poco a poco (ajá)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad para to'a ustede', hemos sido Nesty la Mente Maestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, el dúo de la historia

El rey Don Omar

Dedica'o para toda' ustede', señorita' latina'

En un junte para la historia

Que han seguido este género

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (ajá)

Wisin, Yandel, Don Omar

¡Llegaron lo' pilare'!

¡Doble W el Sobreviviente con Yandel!

El rey Don Omar (otra cosa)

El junte que el pueblo pidió

¡Ja!

Sencillo (sencillo), cuando la calidad va por encima del resto de todo' ustede'

La' matemáticas se convierten simple'

El rey (¡Don!)

重点词汇

词汇	含义
junte junte B2	noun - 聚会
historia historia A2	noun - 历史, 故事
rey rey A1	noun - 国王
tiempo tiempo A1	noun - 时间
decir decir A1	verb - 说
loco loco A2	adjective - 疯狂的 noun - 疯子
devorar devorar B1	verb - 吞噬
pelo pelo A1	noun - 头发
agarra agarra B1	verb - 抓住
forma forma A2	noun - 形状
combo combo B2	noun - 连击, 套餐
rebulea rebulea C1	verb - 摇摆（俚语）
invitar invitar B1	verb - 邀请
salir salir A1	verb - 出去
cuerpo cuerpo A2	noun - 身体
fragancia fragancia B2	noun - 香味
anzuelo anzuelo B2	noun - 鱼钩
duelo duelo B2	noun - 决斗
luz luz A1	noun - 光
belleza belleza A2	noun - 美丽

重点语法结构

• Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

  ➔ 现在完成时 + por + 原形动词

  ➔ 句子 'Hace tiempo que estaba por decirte' 使用现在完成时 ('ha estado') 和 'por' 来表达过去正在等待或即将发生的动作。

• Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

  ➔ 副词从句中的虚拟语气

  ➔ 句子 'Cuando me devoras poco a poco' 在副词从句中使用虚拟语气来表达条件或情况。

• Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

  ➔ 条件从句 if

  ➔ 句子 'Si tú ta' pa mí, yo pa ti' 是一个条件从句 if，表达一个假设的情况及其结果。

• Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

  ➔ 用 'que' 的比较结构

  ➔ 句子 'Nadie e' mejor que tú' 使用 'que' 的比较结构来比较两个元素。

• Te invito a un duelo sin ropa

  ➔ 间接宾语中的 'a'

  ➔ 句子 'Te invito a un duelo' 在间接宾语 'te' 前包含 'a'。