Dale Don Dale – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Don Omar
• 专辑: The Last Don

歌词与翻译

[中文]

节奏开始，大家准备好

唐，唐

(冠军来了)

来吧

加油，唐，加油

让女孩们都动起来

让派对里的狂人嗨起来

如果有人退缩，Boster上去，加油，加油

加油，唐，加油

让女孩们都热舞

让全场彻底疯狂

如果有人退场，(Boster，上吧)

我悄悄地靠近她，在角落等她出现

她性感又危险，像个杀手

梳头打扮，化妆准备好

冷静点，小妞，否则你就坐我大腿了

今晚你属于我

“唐”向你发出挑战，你确定吗？

小心别太得意，你的男友要是惹事

我就开战，带上兄弟

他根本不是对手

来吧

加油，唐，加油

让女孩们都动起来

让全场彻底疯狂

如果有人退缩，Boster上去，加油，加油

加油，唐，加油

让女孩们都摇摆

让气氛燃烧

如果有人退缩，(Boster，加油)

他们说，宝贝，今晚你玩得很疯

(来吧，宝贝，我像鞋带一样松开了)

Boster和小伙子们都在找你

(让他们来，我已经放开自己)

有一群家伙排队想追你

(让他们准备好，我完全放开了)

那就来吧，放松自己，就像没束缚

(来吧，Omar，我彻底放开了)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

我是她的男人，她是发情的小猫

她只想找点刺激

装得对闪亮饰品没兴趣

但当音乐响起，她跳得最嗨

她男友还在旁边装酷

今夜可能会有冲突

告诉他们，我的兄弟都在巡场

(谁敢挑衅，我绝不会手软)

来吧

加油，唐，加油

让女孩们都动起来

让全场彻底疯狂

如果有人退缩，Boster上去，加油，加油

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

制作人名单与结束语

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

...

[西班牙语]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

重点词汇

词汇	含义
dale /ˈda.le/ A2	verb - 给；去做吧
activar /akˈti.βaɾ/ B1	verb - 激活，开启
anormales /a.norˈma.les/ B2	adjective - 异常的
resbalar /resˈβa.laɾ/ B1	verb - 滑倒，打滑
boster /ˈbos.teɾ/ C1	noun - 枪（俚语）
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - 松散的、自由的 verb - 放开（命令式）
gabete /gaˈβe.te/ B2	noun - 背包（委内瑞拉俚语）
cazando /kaˈsan.do/ B1	verb - 猎捕，寻找
charlatanes /tʃar.laˈta.nes/ B2	noun - 江湖医生，骗子
guerrilla /geˈri.ʝa/ B1	noun - 游击队
tiroteo /ti.roˈte.o/ B2	noun - 枪战
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - 雄猫
gata /ˈɡa.ta/ A1	noun - 雌猫
celos /ˈse.los/ B1	noun - 嫉妒
perreo /peˈre.o/ B2	noun - 雷鬼舞蹈（类似“狗式”）
tírate /ˈti.ra.te/ B1	verb - 冲啊，去尝试
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - 强壮的

重点语法结构

• [translate:Dale, Don, dale]

  ➔ 命令式。

  ➔ 'Dale' 是动词 'dar' 的命令式，意思是“加油”或“来吧”。

• [translate:Pa' que se muevan las yales]

  ➔ 在 'para que' 后使用虚拟式。

  ➔ 'se muevan' 是虚拟式现在时，因为它跟在 'para que' 后面，用于表达目的。

• [translate:Yo la cojo máquina pa' pillarla en una esquina]

  ➔ 'para' 的口语缩写形式 'pa’'。

  ➔ 'pa’' 是 'para' 的口语缩写，常用于口语或歌词中，意思是“为了”。

• [translate:Se peina y se guilla]

  ➔ 带有 'se' 的反身动词。

  ➔ 'se' 表示主语对自己执行动作（如“她梳头”）。

• [translate:Hoy tú vas a ser mía]

  ➔ 'ir a + 动词不定式' 结构（表示近期将发生的事）。

  ➔ 'Vas a ser' 意思是“你将成为”，表示近期将发生的行为。

• [translate:Cuida'o si te tira]

  ➔ 'Cuidado' 的口语缩写形式。

  ➔ 'Cuida’o' 是 'Cuidado' 的缩写形式，常见于加勒比地区的西班牙语。

• [translate:Te andan cazando el Boster y los mozalbetes]

  ➔ 未使用 'estar' 而表达进行时。

  ➔ 'te andan cazando' 用作口语化替代形式，相当于 'te están cazando'（他们正在追你）。

• [translate:Estoy suelta como gabete]

  ➔ 使用 'como' 的明喻结构。

  ➔ 'Suelta como gabete' 字面意思是“像鞋带一样松”，比喻自由或放荡的状态。

• [translate:Yo soy su gato, ella es mi gata en celos]

  ➔ 使用 'ser' 表示身份或永久特征。

  ➔ ‘soy’ 和 ‘es’ 都是 ‘ser’ 的变位形式，用于表示身份或关系（比喻）。