My Space – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Don Omar, Wisin & Yandel
• 专辑: Los Bandoleros Reloaded

歌词与翻译

[中文]

我还在找你

W和Yandel（诶-诶）

调高音量，你在听的是Los Bandoleros Reloaded（诶-诶，啊哈，诶，诶，诶）

现在连MySpace都没有她的消息了（没有她的消息）

连一条短信都不留（没有她的消息，啊哈）

连电话也不接了（没有她的消息）

是不是她另有新欢？（没有她的消息，啊哈，come on！）

现在连MySpace都没有她的消息了（没有她的消息）

连一条短信都不留（没有她的消息）

连电话也不接了（没有她的消息）

是不是她另有新欢？（没有她的消息，听听这故事）

我爱上了一个完全想象中的女孩

她用几句话就钻进了我的心

却莫名其妙地（毫无解释，啊哈）

消失了（我找不到她）

玩弄我的心（诶-诶）

她甚至改了名字

连一条消息都不留给我

宝贝，回我一下，回复我（哦）

玩弄我的心（诶-诶）

她甚至改了名字

连一条消息都不留给我

宝贝，回我一下，回复我

我因爱你而病，因爱你而病，因爱你而病（rah！）

我因爱你而病，因爱你而病，因爱你而病（duro！）

我因爱你而病，因爱你而病，因爱你而病（Don！）

我因爱你而病，因爱你而病，因爱你而病（rah！）

现在连MySpace都没有她的消息了（没有她的消息）

连一条短信都不留（没有她的消息，啊哈）

连电话也不接了（没有她的消息）

是不是她另有新欢？（没有她的消息，啊哈，come on！）

现在连MySpace都没有她的消息了（没有她的消息）

连一条短信都不留（没有她的消息，我真的不知道她）

连电话也不接了（没有她的消息，啊哈）

是不是她另有新欢？（嘿，听着，宝贝）

来吧，打开电脑，变得诱人（啊，啊哈）

几小时都被激情和欲望占据着（啊！）

诱人的心，Wisin夜里流泪（啊哈）

见不到你让我心灵受创（duro！）

我还在寻找，而你却消失不见，我的爱还在增长

但有时候受伤的总是最不该受伤的人

我还在这儿哭了好几个月（回来吧）

为了让痛苦结束（只剩下一张照片）

我每天都精疲力竭

慢慢前行，带着破碎的心

你掌控着我的人生遥控器

而我为了你喝醉发疯，诶（Don！）

我因爱你而病，因爱你而病，因爱你而病

我因爱你而病，因爱你而病，因爱你而病

我因爱你而病，因爱你而病，因爱你而病

我因爱你而病，因爱你而病，因爱你而病

现在连MySpace都没有她的消息了（没有她的消息）

连一条短信都不留（没有她的消息）

连电话也不接了（没有她的消息）

是不是她另有新欢？（没有她的消息）

现在连MySpace都没有她的消息了（没有她的消息）

“国王”Don Omar

再次书写历史

创造历史的印记

基本款；Wisin和Yandel，历史上的双人组合

“国王”，单曲

习惯于在阴影中生活

秘密武器

像我们这样强大的目标（Nelly）

Eliel

...

国王们

W，W和Yandel（诶-诶，呜，哈；诶-诶）

W和Yandel（收拾好行李）

“国王”

W和Yandel（诶-诶，duro！）

绝不要尝试这样做（诶-诶，诶-诶）

孩子们，我们建议你们

...

这些内容不要在家里模仿，否则不会有好结果

...

[英语]

Yo te sigo buscando

W y Yandel (eh-eh)

Súbelo, que estás escuchando Los Bandoleros Reloaded (eh-eh; ajá; eh, eh, eh)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá; come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; oye la historia)

Me enamoré de una mujer completamente imaginaria

Que con par de letras en mi corazón penetraba

Y sin explicación (sin explicación; ajá)

Desapareció (yo no la encuentro)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde (oh)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡duro!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá, come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; yo no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella; ajá)

¿Será que se buscó a otro? (hey, oye, bebé)

Dale, enciende la computadora y seductora (¡ah!, ajá)

De la pasión del deseo por varias horas (¡ah!)

Tentadora de cora, Wisin de noche llora (ajá)

El no verte el alma me perfora (¡duro!)

Y yo te sigo buscando y tú no apareces, mi amor crece, crece

Pero a veces sufre el que menos se lo merece

Yo sigo aquí llorando por meses (vuelve)

Pa que el sufrimiento cese (solo me queda una foto)

Yo día a día me agoto

Lento troto, con el corazón roto

De mi vida tienes el control remoto

Y yo por ti borracho y loco, eh (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

"El Rey" Don Omar

Nuevamente haciendo historia

Marcando la historia

Básico; Wisin y Yandel, el dúo de la historia

"El Rey", Sencillo

Acostúmbrate a vivir detrás de las sombras

El Arma Secreta

De objetivos tan imponentes como nosotros (Nelly)

Eliel

Los Reyes

W, W y Yandel (eh-eh, uy, hah; eh-eh)

W y Yandel (Recojan las maletas)

"El Rey"

W y Yandel (eh-eh; ¡duro!)

Jamás pienses hacerlo (eh-eh, eh-eh)

Niños, les recomendamos

Que lo escuchado no lo practiquen en sus hogares, no les va a salir

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱，爱情
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 信息，讯息
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心，心脏
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - 回答，回应
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名字
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人，女性
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 故事，历史
computadora /komputaˈðoɾa/ A2	noun - 电脑，计算机
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 激情，热情
deseo /deˈseo/ B1	noun - 愿望，欲望
tentadora /ten.taˈdo.ɾa/ C1	adjective/noun - 诱人的; 诱惑者
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂，精神
control /konˈtɾol/ B1	noun - 控制，掌控
foto /ˈfoto/ A2	noun - 照片
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命，生活

重点语法结构

• Ya no sé de ella ni por MySpace.

  ➔ 使用 'ni...ni' 的双重否定结构和动词 'saber' 的现在时。

  ➔ ‘ni por MySpace’ 这一短语强调说话者根本无法与她取得联系。

• ¿Será que se buscó a otro?

  ➔ 用 'será que' 表示推测（可能性未来）加反身过去式动词。

  ➔ ‘será que’ 表示怀疑或推测，‘se buscó’ 表示她自己完成的动作。

• Me enamoré de una mujer completamente imaginaria.

  ➔ 反身动词 'enamorarse de' 的简单过去时。

  ➔ ‘me enamoré’ 表示他坠入爱河，代表一种已经完成的情感转变。

• Desapareció.

  ➔ 规则动词 'desaparecer' 的过去时第三人称单数形式。

  ➔ ‘desapareció’ 强烈地表达了那名女子的突然消失。

• Ella se cambió hasta el nombre.

  ➔ 使用反身动词 ‘se cambió’ 的过去式来表示对自己进行的动作。

  ➔ ‘se cambió’ 表示她自己改了名字，‘se’ 表明该动作是反身的。

• Baby, hit me back, responde.

  ➔ 肯定祈使语气 ‘responde’。

  ➔ ‘responde’ 是直接命令对方回答的语气，为非正式的第二人称单数形式。

• Que estoy enfermo de amor.

  ➔ 由 ‘que’ 引导的从句，动词 ‘estar’ 用现在时。

  ➔ ‘que estoy’ 引出表达情感状态的从句。

• Tienes el control remoto de mi vida.

  ➔ ‘tener’ 的现在时，被比喻性地用来表示拥有或控制。

  ➔ ‘tienes’ 表示对方掌控了说话者的生活，比喻为“遥控器”。

• Yo te sigo buscando.

  ➔ ‘seguir’ + 副动词形式，表示持续进行的动作。

  ➔ ‘sigo buscando’ 表示“仍在寻找”，强调动作的持续性。