Entre Tu y Yo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Don Omar

歌词与翻译

[中文]

Luny Tunes！

Eliel！

Don Omar，和 Mas Flow！

Coyote！一起来狂欢吧

这只在你我之间

跳舞，挥汗

放轻松，夜才刚开始

你我之间，哦

跳舞，挥汗

放轻松，夜才刚开始

舞动如机器的舞娘，无畏地撕裂舞池

你想让我扯你的头发

告诉你男友别这么吃醋

让他小声跟我说话，别摆架子

一旦他发飙，场面就会火爆起来

宝贝，你知道我会让你欲罢不能

今夜就是狂欢、热舞还有震颤

Luny，给那些蠢货放点火

这只在你我之间

跳舞，挥汗

放轻松，夜才刚开始

你我之间，哦，哦

跳舞，挥汗

放轻松，夜才刚开始

你我相视，欲火焚身，相互挑逗，彼此追寻

疯狂较劲，激情碰撞，热烈相吻

你我之间，哦，哦

你我之间，哦，哦

你我之间，哦，哦

你我之间，哦，哦

你我相视，欲火焚身，相互挑逗，彼此追寻

疯狂较劲，激情碰撞，热烈相吻

你我之间，哦，哦

你我之间，哦，哦

你我之间，哦，哦

你我之间，哦，哦

今晚我们要嗨到底

今晚我不想耍小花招

告诉你男友我带的是夜店破坏王

其实今晚我们不搞那套

今晚就要把舞台毁掉

然后我从他胳膊下穿过去

看看他能不能招架

如果他再乱动手臂就太不尊重人了

要是他真心反感

让他去买把猎枪

然后他才会疯掉

这只在你我之间

跳舞，挥汗

放轻松，夜才刚开始

你我之间

跳舞，挥汗

放轻松，夜才刚开始

你我相视，欲火焚身，相互挑逗，彼此追寻

疯狂较劲，激情碰撞，热烈相吻

你我之间，哦，哦

你我之间，哦，哦

你我之间，哦，哦

你我之间，哦，哦

Luny Tunes！

Eliel！

Héctor，你准备好了吗？

和 Mas Flow 一起！

来吧，我们一起狂欢吧

...

[西班牙语]

Luny Tunes!

Eliel!

Don Omar, con Mas Flow!

Coyote! Vamo'a matarnos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, uoh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Maquina, rebulera sin miedo rompe el suelo

Tu 'tas buscando que te jale por pelo

Dile a tu novio que calme los celos

Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

Que como se altere esto se va a poner bueno

Ma' tu sabes que yo te lo sueno

Y ma' la noche esta pa' tiro, rumba y cabumbeo

Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, oh, oh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Hoy si nos vamo'a hasta bajo

Hoy no estoy pa clecas

Dile a tu novio que ando con los rompe-discoteca

Que en verda hoy no estamos pa' feca

Hoy si se va a joder la bicicleta

Y le picheo por debajo el brazo

Pa ver si batea roletas

Si sigue manoteando no respeta

Que si esta aborreci'o

Que se compre una escopeta

Y que se vuele las chaveta

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Luny Tunes!

Eliel!

Héctor, tú estás ready?

Con Mas Flow!

Vamo'a matarnos

重点词汇

词汇	含义
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - 出汗
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
maquina /ˈmakina/ B2	noun - 机器；厉害的人（俚语）
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 打破; 撕开
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
celos /ˈθelos/ (Spain), /ˈselos/ (Latin America) B1	noun - 嫉妒
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - 说话
alterar /alteˈɾaɾ/ B2	verb - 改变; 使激动
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知道
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火; 激情
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - 挑衅; 引起
rompe-discoteca /ˈrompe ðiskoˈteka/ C1	noun (compound slang) - 嗨翻全场的人

重点语法结构

• Esto entre tu y yo

  ➔ 指示代词

  ➔ 'Esto' 是一个指示代词，指代特定事物，在这里指 '你和我' 之间的情况。

• Bailando, sudando

  ➔ 动名词

  ➔ 'Bailando' 和 'sudando' 是动名词，相当于英语的 '-ing' 形式，用于描述与主要动词同时发生的动作。

• Tranquila que la noche esta empezando

  ➔ 祈使语气 + 现在进行时

  ➔ 'Tranquila' 是祈使语气，表示命令，而 'esta empezando' 是现在进行时，表示正在进行的动作。

• Tu 'tas buscando que te jale por pelo

  ➔ 缩写 + 虚拟语气

  ➔ 'Tas' 是 'tú estás' 的缩写，而 'que te jale' 使用虚拟语气来表达愿望或欲望。

• Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

  ➔ 虚拟语气 + 祈使语气

  ➔ 'Que me hable' 使用虚拟语气来表达请求，而 'tumbe ese vuelo' 是祈使语气，表示命令。

• Ma' tu sabes que yo te lo sueno

  ➔ 缩写 + 现在时

  ➔ 'Ma' 是 'más' 的缩写，而 'sabes' 是现在时，表示当前状态或习惯性动作。

• Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

  ➔ 省略号 + 将来时

  ➔ 'Vamo'a' 是 'vamos a' 的省略号，而 'darle fuego' 是将来时，表示将来的动作。

• Tu y yo mirándonos, deseándonos

  ➔ 动名词 + 现在进行时

  ➔ 'Mirándonos' 和 'deseándonos' 是现在进行时的动名词，描述正在进行的动作。