Me Estas Tentando – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Wisin & Yandel

歌词与翻译

[中文]

幕后推手

(Ajá) 你的眼神早就在向我暗示

(这是混音版) 你一定很想度过一个充满 (W, 性爱) 的夜晚，哈，哈，哈

(火热，火热) Jayko

(Ehh!) 她心知肚明

队长 W 与 Yandel 联手合作

你们知道我们是谁 (这台战争机器)

你在诱惑我

我盯上你已经有一阵子了，哦，哦 (W, Yandel)

你的身体在摩擦着我，额，额

你在让我兴奋，额，额 (领军人物)

你在诱惑我 (嘿，嘿)

我盯上你已经有一阵子了，哦，哦 (他们是谁？)

你的身体在摩擦着我，额，额 (你知道他们是谁)

你在让我兴奋，额，额 (嘿)

(宝贝，“战争机器”，Franco el Gorila)

但全是金发美女，来自哥伦比亚卡利

蓝色的双眸，身着 Roberto Cavalli 的时装

一个带着卡特尔的气息，一个带着宝格丽的香气

像是迈阿密的派对，而我像是在萨法里巡游

我在夜店的 VIP 区扫视着排队的人群

那两个金发辣妹都想冲到“大猩猩”身边

两个当中我最中意的那位叫 Priscila

两杯龙舌兰酒就能让她卸下伪装

她是顶级模特，而我是超级巨星

如果能让你喝我的酒，那将是我的荣幸 (嘿，别害羞)

多么美丽的女人

(嘿) 你在诱惑我

我盯上你已经有一阵子了 (你知道的)，哦，哦

你的身体在摩擦着我，额，额

你在让我兴奋，额，额

你在诱惑我 (嘿)

我盯上你已经有一阵子了，哦，哦

你的身体在摩擦着我，额，额

你在让我兴奋，额，额 (嘿，待在那别动，Prototipo 有话想对你说，Jayko)

你我之间，正酝酿着某种火花

我想我们两个，都在互相诱惑

过来让我感受你，我想掌控全局

深入你的肌肤 (嘿，宝贝，别急着跑)

再放纵一点，我想看你这副模样

你那迷人的肤色让我沉醉

让其他女人都黯然失色

干了这杯，我要开始狂欢了

我要带你去一场冒险

我想探索你每一寸腰际

我想抵达终点，我们要疯狂一场

我会让你领略全新的姿态 (Prototipo)

太狂野了

当你缓缓贴近我的身体

当你轻声叹息，将气息吐向我，哦-哦

我没骗你，哦-哦

我多么渴望，哦-oh

我感觉到了，哦-oh (她太迷人了)

跳起来吧，小甜心，真带劲，真带劲

我就像个小男孩爱上了弹珠一样迷恋你

在派对和舞蹈中，她表现得无懈可击

只要地板是木头的，她就能跳到地板震动

带着香水的气息，她在发丝间流连

和 W 一起看场电影

我马上点燃那草莓味的氛围

准备好了，准备好了，准备好了

你在诱惑我 (Ajá)

我盯上你已经有一阵子了，哦，哦 (领军人物)

你的身体在摩擦着我，额，额

你在让我兴奋，额，额

你在诱惑我

我盯上你已经有一阵子了，哦，哦

你的身体在摩擦着我，额，额

你在让我兴奋，额，额

非常简单，节奏震撼人心

来自 Nesty La Mente Maestra 和 Víctor el Nazi

人声部分，由领军人物担纲

W, Yandel, Franco el Gorila, Jayko

Papi WY Records

那些发明了赚钱公式的人 (ahg)

你知道我们是谁

你听得懂西班牙语，对吧

领军人物

这是混音版

[西班牙语]

La Mente Maestra

(Ajá) Hace rato que tu mirada me anda diciendo que

(This is the Remix) Te encantaría pasar una noche llena de (W, Sexo), ja, ja, ja

(Fuego, fuego) Jayko

(Ehh!) Ella sabe

El capitán W en sociedad con Yandel

Ustedes saben quiénes somos nosotros (La Máquina)

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh (W, Yandel)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh (Los Líderes)

Me estás tentando (hey, hey)

Hace rato que te ando velando, oh, oh (¿quiénes son?)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh (tú sabes quiénes son)

Estás excitándome, eh, eh (Hey)

(Papi, 'La Máquina', Franco el Gorila)

Pero con rubias, Colombiana de Cali

De ojos azules que los cubre de Roberto Cavalli

Una huele a Cartel, la otra huele a Bvlgari

A lo Miami de party y yo de Safari

Del VIP de la disco estoy chequeando la fila

Y las dos Rubias locas por subir pa' donde 'el Gorila'

La más que me gusta de las dos se llama Priscila

Y le molesta la ropa con dos Shot de tequila

Ella es modelo Top y yo superestrella

Para mi sería un placer que beba de mi botella (oye, sin miedo)

Qué mujer más bella

(Hey) Me estás tentando

Hace rato que te ando velando (tú sabes), oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Me estás tentando (hey)

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh (oye, quédate ahí que el Prototipo te quiere decir algo, Jayko)

Entre tú y yo, algo se está formando

Creo que los dos, nos estamos tentando

Ven y siénteme, quiero tomar el mando

Dentro de tu piel (Oye mami, no te vaya a correr)

Ma' pierde el control, quiero verte así

Tu piel Tornasol me quiere seducir

A todas las demás las hace deslucir

Prendémonos un shot que voy a conducir

Te voy a llevar en una aventura

Quiero navegar toda tu cintura

Yo quiero llegar, vamo' a hacer locura

Te voy a enseñar una nueva postura (El Prototipo)

Qué violento

Cuando te pegas a mi cuerpo lento

Cuando suspiras y me das de tu aliento, oh-oh

No te miento, oh-oh

Qué sediento, oh-oh

Me siento, oh-oh (ella es impresionante)

Dale Bati-Chica, rica rica rica

Tú me gusta como a un niño le gustan las canicas

En el jangueo y en baile ella se solidifica

Y se el piso es de madera, ella rompe la fornica

Perfume Per y Ely, en el pelo su tallely se sienta

Con W pa' va ver una Peli

Enseguida yo prendo el de sabor a strawberry

Ready, ready, ready, ready, ready

Me estás tentando (ajá)

Hace rato que te ando velando, oh, oh (Los Líderes)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Muy sencillo, ritmos impresionantes

Por parte de Nesty La Mente Maestra y Víctor el Nazi

En las vocales, Los Líderes

W, Yandel, Franco el Gorila, Jayko

Papi WY Records

Los que inventaron la fórmula para hacer el dinero (ahg)

Tú sabe quienes son

Tú entiendes Español pa

Los Líderes

This is The Remix

重点词汇

词汇	含义
tentando tenˈtando A2	verb - 诱惑，吸引或煽动某人做某事
velando beˈlando B1	verb - 仔细观察或守护某人或某物
rozándome roˈθando.me A2	verb - 轻触，擦过
excitándome ek.θiˈtan.do.me A2	verb - 激动，引起情感或欲望
formando forˈman.do B1	verb - 形成，创造或发展某物
seducir se.duˈθir B1	verb - 诱惑，吸引或迷住某人
deslucir des.luˈθir B2	verb - 使失去吸引力，使某物或某人失去吸引力
jangueo xanˈɡeo C1	noun - 派对或非正式聚会
solidifica so.li.ðiˈfi.ka C1	verb - 使固化，使某物变得坚固或坚实
tallely taˈle.li C2	noun - 指发型或发型的俚语

重点语法结构

• Hace rato que tu mirada me anda diciendo que

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 该句使用“hace rato”与现在完成进行时结合，表示从过去开始持续到现在的动作，强调目光的持续性。

• Te encantaría pasar una noche llena de (W, Sexo)

  ➔ 虚拟语气条件式

  ➔ 虚拟语气条件式“encantarías”表达假设或期望的情况，表示主语希望发生的事情。

• El capitán W en sociedad con Yandel

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语“en sociedad con”用于表示Captain W与Yandel之间的合作关系。

• Me estás tentando

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时“estás tentando”表示正在发生的动作，强调持续的诱惑。

• Ven y siénteme, quiero tomar el mando

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气“ven”和“siénteme”是直接命令，敦促听者来并允许说话者控制。

• Te voy a llevar en una aventura

  ➔ “Ir a”构成的将来时

  ➔ “voy a”构成的将来时表达计划或打算的动作，表示说话者将带听者去冒险。