Soy Peor Remix – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny, J Balvin, Ozuna, Arcangel

歌词与翻译

[中文]

我再也不能相信

我不再信任任何人，连我的朋友也不信

现在想象一下，像在丘比特那儿（会死）

我再也不想再恋爱

我对你再也不想再恋爱（这是混音版）

上次我信任别人，结果全都糟糕

我买了一瓶40盎司的酒，倒给丘比特喝光

我不再恋爱，不

我不再恋爱

走你的路吧，没有你我过得更好

现在我有别的女孩让一切更好

以前我还是个混蛋，现在我更糟

现在我更糟

因为你，我变得更糟

走你的路吧，没有你我过得更好

现在我有别的女孩让一切更好

以前我还是个混蛋，现在我更糟

现在我更糟

因为你，我变得更糟

告诉我你感觉怎样，知道我不在这儿（不，不）

时间过去了，我已经把你的名字删掉了（啊，啊）

现在我是丑陋的，是坏人，我更糟，我知道（哈哈哈）

但我觉得自己很牛，因为你身边还有别的人，而那个人不是我（啊-呜！）

来吧，我现在每天都要上街

我要活出以前没有的生活，但那是我该得到的

听着，有时候我可能会随便挑逗你

之后就不管了，抱歉宝贝，我没落后

我把一切都给了你，宝贝，你也知道

走你的路吧，我不想再见到你（不）

我在你身上浪费了时间

所以现在我要跟你说

走你的路吧，没有你我过得更好

现在我有别的女孩让一切更好

以前我还是个混蛋，现在我更糟

现在我更糟

因为你，我变得更糟

走你的路吧，没有你我过得更好

现在我有别的女孩让一切更好

以前我还是个混蛋，现在我更糟

现在我更糟

因为你，我变得更糟

以前为你奔跑，现在我随心所欲

说谎是为了骗你，我对你是真心的

是的，我过得更好，但我更糟，我拥有我想要的女人

我单身过活，没人能约束我

我更糟，但我过得更好

所有的机器都是全新的，姑娘们喜欢那味道

我们用它把味道换了

在音乐里我们就是法则

我和兔子一起在王者中

点燃一根酸味烟，熄掉一团雾后

我更糟但我过得更好

所有的机器都是全新的，姑娘们喜欢那味道

我们用它把味道换了

在音乐里我们就是法则

我和兔子一起在王者中

点燃一根酸味烟，熄掉一团雾后

去他妈的爱

我不是为痛苦而生

我们的开始已经死了

就像在沙漠里等水

或者在黑暗中等一丝光

你把热情换成了强度

你的不安全感害了你

我恨你像格林奇恨圣诞节一样

这一切都是你的错，宝贝

你为什么要这么做？

现在我在旅行，你看到我在游荡

所以你在受苦，宝贝

别以为我在夜里想你，躺在我的床上

我凌晨两点醒来

一个是巴西的，另一个是委内瑞拉的，yeah

走你的路吧，没有你我过得更好

现在我有别的女孩让一切更好

以前我还是个混蛋，现在我更糟

现在我更糟

因为你，我变得更糟

你已经知道，我不抽普通的

我带了一盎司的kush，让你朋友卷起来

她说你跟她说了，她想试试

说你一直在谈论我，你说我无法超越

别在Facebook上给我发状态，我不看

也别在Snapchat上给我发，我根本不看

你让我更糟，也让爱变得无神

我他妈的骂你妈和丘比特的妈

我对两个人都竖中指（yeah）

Bad Bunny，宝贝，宝宝-be

这是混音

这是混音

Ozuna（告诉我吧）

J Balvin，兄弟

Arcángel

Yeah

听这音乐

听这音乐

告诉Luian

Mambo Kingz

Alex Killer

...

[西班牙语]

No puedo confiar

En nadie confío, ni en amigos míos

Ahora imagínate en Cupido (Se puede morir)

No me vuelvo a enamorar

Yo de ti no me vuelvo a enamorar (This is the remix)

Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacíe

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Dime cómo tú te sientes, sabiendo que no estoy yo (No, no)

El tiempo ha pasado, tu nombre lo tengo borrado (Ah, ah)

Ahora soy el feo, el malo, ahora soy peor, eso lo sé yo (¡Ja, ja, ja)

Pero me siento cabrón porque hay otro a tu lado y ese no soy yo (¡Ah-uh!)

Venga, ahora voy a salir pa' la calle to'os los días

Y voy a darme la vida que antes no tenía, pero merecía

Tenga, puede ser que a veces por joder te dé un pingazo

Luego de eso más na', lo siento mamita, no estoy en atraso

Yo te lo di todo, mami y tú lo sabes

Sigue tu camino, no quiero volverte a ver (No)

Perdí mi tiempo contigo

Por eso es que ahora te digo

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

Pa' decirte mentira', yo te soy sincero

Sí me va mejor, pero soy peor, tengo las mujeres que quiero

Vivo mi vida 'e soltero, nadie me pone pero

Soy peor, pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Soy peor pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Pa'l carajo el amor

Que yo no nací pa' andar con dolor

Lo nuestro empezó muerto

Fue como esperar agua en el desierto

O algo de luz en la oscuridad

Cambiaste pasión por intensidad

Te mató tu inseguridad

No es secreto que a ti yo te odio como el Grinch odia la navidad

Todo esto es tu culpa mami

¿Por qué tenías que ser así?

Ahora estoy viajando, me ves vacilando

Por lo tanto sufres, baby

Ni creas que te extraño de noche en mi cama

Amanezco con dos por la mañana

Una de Brasil, otra venezolana, yeah

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

Traje una onza de kush y a tu amiga la puse a enrolar

Me dijo que tú le contaste y que quiere probar

Que te pasas hablando de mí y que no me puedes superar

No me dediques estados en Facebook porque no los leo

Ni me tires por Snapchat, lo tuyo yo nunca lo veo

Tú me hiciste peor y del amor ateo

Me cago en tu madre y en la de Cupido

A los dos yo le saco el dedo (yeah)

Bad Bunny, baby, bebé-be

This is the remix

This is the remix

Ozuna (Dímelo bi)

J Balvin, man

Arcángel

Yeah

Hear this music

Hear this music

Díselo Luian

Mambo Kingz

Alex Killer

重点词汇

词汇	含义
confiar /konˈfjar/ B1	verb - 信任某人或某事
enamorar /ena.moˈɾar/ B1	verb - 陷入爱河，或让某人坠入爱河
camino /kaˈmino/ A2	noun - 小路，道路，方式
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感受某种情感或感觉
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间（持续时间；也可以指天气）
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - 擦除、删除
peor /ˈpeoɾ/ B1	adjective - 更糟；更坏
mejor /meˈxor/ A1	adjective - 更好
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
desierto /deˈsjerto/ B2	noun - 沙漠
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ C1	noun - 不安全感，缺乏信心或安全
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 激情，强烈的情感或热情
intensidad /intesiðað/ B2	noun - 强度，力度程度
soltero /solˈteɾo/ A2	adjective - 未婚的，单身的 noun - 单身者
vacilar /ba.siˈlar/ B2	verb - 犹豫或开玩笑
máquina /ˈmakina/ A2	noun - 机器，装置
sabor /saˈβor/ B1	noun - 味道

重点语法结构

• No me vuelvo a enamorar

  ➔ 反身动词 'me' 与结构 'volver a' + 动词不定式。

  ➔ 短语 'me vuelvo a enamorar' 意为 '我再次坠入爱河'。结构 'volver a + 动词不定式' 表示动作的重复。

• Sigue tu camino que sin ti me va mejor

  ➔ 祈使句 'sigue' + 含 'que' 的原因从句。

  ➔ ‘Sigue tu camino’ 意为‘走你自己的路’，‘que sin ti me va mejor’ 说明原因：‘没有你我更好’。

• Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

  ➔ 简单过去时 + 含 'que' 的关系从句。

  ➔ 动词 'salí' 为简单过去时，表示动作已完成。'que en alguien yo confié' 指定了动作发生的时间。

• Dime cómo tú te sientes

  ➔ 祈使句 + 反身动词 'te'。

  ➔ ‘Dime’ 是 ‘decir’ 的祈使形式，意思是‘告诉我’，‘te sientes’ 来自反身动词 ‘sentirse’。

• Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

  ➔ 现在时 + 含 'que' 的关系从句。

  ➔ ‘Tengo’ 用现在时表示习惯动作，‘que me lo hacen mejor’ 是限定性的关系从句。

• Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

  ➔ 使用时间副词 'antes' 和 'ahora' 形成对比。

  ➔ 句子用时间副词‘antes’和‘ahora’对比过去与现在。

• Pa'l carajo el amor

  ➔ 口语缩写 'Pa’l'（来自 'para el'）+ 感叹表达。

  ➔ 一种拒绝爱情的俚语表达，意为‘去他的爱情’，‘Pa’l’ 是 ‘para el’ 的缩写。

• Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

  ➔ 现在时 + 以 'que' 引导的从句。

  ➔ 陈述已知事实，‘que’ 引导宾语从句。