Tu Foto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ozuna

歌词与翻译

[中文]

甚至連通話都沒有，就像什麼都沒發生過一樣

妳甚至不想再理我 (Oh-oh)

希望妳能原諒我

我原以為妳只屬於我一個人

我手裡拿著妳的照片，快要瘋了

想著妳，只想著妳，我心碎不已

我手裡拿著妳的照片，快要瘋了 (快要瘋了)

想著妳，只想著妳，我心碎不已

我帶著破碎的心，看著妳的照片

我覺得我快要瘋了

如果再也見不到妳，我照著鏡子都不敢相信 (不敢相信)

妳不知道我有多麼渴望妳

就跟著我吧，讓妳看看我們該如何生活

看我們如何纏綿，如何反覆沉醉

但要找到妳真的太難了

我只能選擇屈服接受

就跟著我吧，讓妳看看我們該如何生活

看我們如何纏綿，如何反覆沉醉 (oh-oh-oh)

但要找到妳真的太難了

我只能選擇屈服接受

我手裡拿著妳的照片，快要瘋了 (快要瘋了)

想著妳，只想著妳，我心碎不已

我手裡拿著妳的照片，快要瘋了 (快要瘋了)

想著妳，只想著妳，我心碎不已

有時我會感到疲累，但我仍在等待

我一直在問還要等到何時，然後我寄給妳

幾封信，看看妳會不會回覆

我仍在等待回音，告訴我回覆我有什麼難處

只要妳回我，我才能再次與妳交談

如果妳願意讓我愛妳、疼愛妳 (Oh-oh-oh)

寶貝，我發誓，妳一定會幸福的

妳不知道我有多麼迷戀妳

就跟著我吧，讓妳看看我們該如何生活

看我們如何纏綿，如何反覆沉醉

但要找到妳真的太難了，我只能選擇屈服接受

甚至連通話都沒有，就像什麼都沒發生過一樣

妳甚至不想再理我

希望妳能原諒我

我原以為妳只屬於我一個人

我手裡拿著妳的照片，快要瘋了 (快要瘋了)

想著妳，只想著妳，我心碎不已

我手裡拿著妳的照片，快要瘋了 (快要瘋了)

想著妳，只想著妳，我心碎不已

Ozuna "淺色瞳孔的小黑人", Yampi, Yampi

Hi Music, Hi Flow, 混音師

Bless The Producer

高品質，Odisea

跟我說吧 Vi

...

[西班牙语]

Ni una llamada como si nada de nada

Y no quiere saber de mí (Oh-oh)

Que me perdonara

Yo pensaba que tú solamente eras para mí

Tengo tu foto pa' volverme loco

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto con el corazón roto

Siento que me estoy volviendo loco

Y si ya no te veo, me miro al espejo y no lo creo (No lo creo)

Tú no sabes lo que te deseo

Y déjate llevar de mí, pa' que vea como e' que vivimo'

Cómo es que lo hacemo', cómo repetimo'

Pero se me hace tan difícil encontrarte

Que tengo que conformarme

Y déjate llevar de m,í pa' que vea cómo e' que vivimo

Cómo es que lo hacemo', como repetimo' (oh-oh-oh)

Pero se me hace tan difícil encontrarte

Que tengo que conformarme

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

A veces me canso, pero sigo esperando

Y me pregunto hasta cuándo y te mando

Un par de cartas a ver si contestas

Y sigo esperando respuesta, dime qué te cuesta

Responderme pa' yo poder hablarte

Si me dejara' amarte y tratarte (Oh-oh-oh)

Baby, te lo juro, vas a ser feliz

Tú no sabes cómo es que me gusta a mí

Y déjate llevar de mí, pa' que vea como es que vivimo'

Cómo es que lo hacemo', cómo repetimo'

Pero se me hace tan difícil encontrarte que tengo que conformarme

Ni una llamada como si nada de nada

Y no quiere saber nada de mí

Que me perdonara

Yo pensaba que tú solamente eras para mí

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Ozuna "El Negrito Ojos Claros", Yampi, Yampi

Hi Music, Hi Flow, ingeniero

Bless The Producer

Mucha calidad, Odisea

Dímelo Vi

重点词汇

词汇	含义
llamada yamada A2	noun - 通话
perdonar perdonar A2	verb - 原谅
foto foto A1	noun - 照片
loco loko A2	adjective - 疯狂
corazón korason A1	noun - 心脏
espejo espeho A2	noun - 镜子
desear desear A2	verb - 渴望
difícil dihisil A2	adjective - 困难
conformarse konformarse B1	verb - 满足
esperar esperar A1	verb - 等待
carta karta A1	noun - 信
contestar kontestar A2	verb - 回答
respuesta respuesta A2	noun - 回答
amar amar A1	verb - 爱
feliz felis A1	adjective - 快乐

重点语法结构

• Yo pensaba que tú solamente eras para mí

  ➔ 陈述语气未完成过去时 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 使用 "pensaba" (未完成过去时) 来描述过去的一种心态或持续的信念。

• Si me dejara' amarte y tratarte

  ➔ 虚拟语气未完成过去时 (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo)

  ➔ 条件从句 "Si" 使用 "dejara" (虚拟语气) 来表达假设或不太可能的情况。

• Déjate llevar de mí

  ➔ 命令语气 (Imperativo)

  ➔ "Déjate" 是命令语气形式（针对“你”），用于给出建议或强烈的暗示。

• Cómo es que lo hacemos

  ➔ 强调句型 (es que...)

  ➔ 使用 "es que" 强调了行为执行的方式或过程。

• Pa' que vea cómo es

  ➔ 目的从句中的虚拟语气 (Para que + 虚拟语气)

  ➔ "Para que" (缩写为 'Pa' que') 触发了虚拟语气，因为它引出了一个期望的目标或意图。

• Y si ya no te veo

  ➔ 使用陈述语气的条件从句 (Si从句)

  ➔ 当 "Si" 表示真实或可能的条件时，后面接陈述语气 ("veo")。

• Siento que me estoy volviendo loco

  ➔ 现在进行时 (Estar + 现在分词)

  ➔ 结构 "estoy volviendo" 描述了一个当前正在进行的行为。

• Pa' yo poder hablarte

  ➔ 不定式结构 (Para + 不定式)

  ➔ 不定式 "hablarte" 用于介词 ("Para") 之后以表达目的。