Hello – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Karol G, Ozuna

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY

几乎不想穿衣服的今天

PERO QUEDASTE BELLA AMIGA

但你依然美丽，朋友

YO LA VERDAD ESTOY LISTA PARA HOY

我其实今天准备好了

KAROL CON CALMA QUE LO QUE PASO LA OTRA VEZ

卡罗尔冷静点，这次怎么又来了

EY SI DIGO QUE TODO VA A ESTAR BIEN ES PORQUE TODO VA A ESTAR BIEN

嘿，我说一切都会好，只是因为——

A MENOS DE QUE HOY ENCUENTRE EL AMOR DE MI VIDA NO S

除非今天我找到我的真爱，不然不行

DIMELO OZU

告诉我吧，奥苏

HELLO

哈喽

MALA MIA MI BRO ESTOY EN CAMINO

对不起哥们，我在路上

SI TE ESTOY ESPERANDO

如果我在等你

TRANQUILO TRANQUILO YO VOY PA ALL AHORA MI BRO ESTAS EN LA DISCO?

别担心，我现在就去，兄弟，你在夜店吗？

SI S ESTOY AQU ESPERANDO LOS ANILLOS

如果我在这里等，那些戒指呢

TU SABES QUE YO ME CASO MAÑANA

你知道我明天就要结婚

Y SI NO LLEGAS YA TU SABES LO QUE TE VA A PASAR

如果你还不来，你就知道——

TRANQUILO TRANQUILO YO VOY PA ALL AHORA NO TE PREOCUPES

别担心，我现在就过去，别担心

OK

好了

♪♪♪

♪♪♪

♪ KAROL G�♪

♪卡罗尔·G♪

♪ KAROL G� OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪卡罗尔·G，哦哦，打鼓那些♪

♪ SALGO EN LA NOCHE ♪

♪我夜晚出发♪

♪ EN BUSCA DE CASER O ♪

♪寻找那个理想的对象♪

♪ PORQUE A M LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY ♪

♪因为我喜欢的就是——派对派对♪

♪ Y LOS LATINOS ESTAMOS LOCOS PA ESO ♪

♪拉丁人——我们疯了就是为了这个♪

♪ CON PAR DE PESO EN LA CARTERA ♪

♪口袋里只有几块钱♪

♪ Y BUSCANDO EL HOMBRE ♪

♪寻找那个能让我动起来的男人♪

♪ QUE ME MUEVA M S SEXY ESA CADERA ♪

♪那性感的腰肢♪

♪ PERO LO M S IMPORTANTE LO QUIERO SIN UNA NENA ♪

♪但最重要的——

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

我希望没有女孩打扰我

♪ HELLO HELLO ♪

♪跟我说哈喽♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪哈喽哈喽♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪牵牵他的手——想更了解他♪

♪ HELLO ♪

♪告诉我♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪哈喽♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪哈喽哈喽♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪喝掉那瓶酒，别停下来♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪哈喽哈喽哈喽♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪牵牵他的手——想更了解他♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪告诉我♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪哈喽哈喽哈喽♪

♪ BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI ♪

♪喝掉那瓶酒，别停下来♪

♪ MAMASITA COMO TU YO NO LA HE VISTO POR AH ♪

♪宝贝，我希望你忘记我——为我振作起来♪

♪ TAN CHULA COLOMBIANA SU FIGURA ♪

♪像你这样的宝贝——我没见过♪

♪ CUANDO YO ME SIENTO ENFERMO SUS BESITOS ME CURAN ♪

♪那么美丽——哥伦比亚妹子身材棒♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪当我觉得不舒服时——你的吻能治愈我♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪别想太多——我们要出发啦♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪带上香烟——帮你放松一下♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES ♪

♪DJ，放大音乐——别调低♪

♪ QUE LO QUE BAILO CON ELLA ♪

♪我跟她跳舞的样子♪

♪ SUS PASITOS ME GUSTAN ♪

♪我喜欢她的舞步♪

♪ SU MOVIMIENTO HACE QUE ME GUSTA ♪

♪她的动作——让我心动♪

♪ SABES LO QUE QUIERO ♪

♪你知道我想要什么♪

♪ Y ME PIDE AY QUE LA ACALORE ♪

♪她让我害羞♪

♪ QUE NOS QUEREMOS PERO SIN AMORES ♪

♪我们相爱但——没有恋爱关系♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪跟我说哈喽♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪哈喽哈喽♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪牵牵他的手——想更了解他♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪告诉我♪

♪ HELLO ♪

♪哈喽♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪哈喽哈喽♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪喝掉那瓶酒别停下，跟我来♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪哈喽哈喽哈喽♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪牵牵他的手——想更了解他♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪告诉我♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪哈喽哈喽哈喽♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪喝掉那瓶酒别停下，跟我来♪

♪ Y QUE R PIDAMENTE ME TOME POR EL BRAZO ♪

♪他快点拉着我——

♪ QUE ME HAGA LA MIRADA MATADORA PA ESCAPARNOS ♪

♪用那迷人的眼神——

♪ QUE QUIERA QUE YO ME LO LLEVE EN EL CARRO ♪

♪想让我逃跑——

♪ POR LA HABANA MIENTRAS ESCUCHAMOS MUSIC Y NOS FUMAMOS UN HABANO ♪

♪在哈瓦那的时候——

♪ QUIEN QUITA QUE ESTA NOCHE DE TANTO CALOR NOS DESNUDAMOS ♪

♪我们一起听音乐——抽雪茄——

♪ VEN Y DIME SI T QUIERES (BIS) ♪

♪今晚一定会很热，我们会裸奔♪

♪ QUIEN QUITA QUE ESTA NOCHE DE TANTO CALOR NOS DESNUDAMOS ♪

♪快来告诉我你是不是想这样（重复）♪

♪ VEN Y DIME SI T QUIERES ♪

♪快来告诉我你是否想这样♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪别想太多——我们要出发啦♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪带上香烟——帮你放松一下♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪DJ，放大音乐——别调低（重复）♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES (BIS) ♪

♪别想太多——我们要出发啦♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪带上香烟——帮你放松一下♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪DJ，放大音乐——别调低（重复）♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪跟我说哈喽♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES (BIS) ♪

♪哈喽哈喽♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪牵牵他的手——想更了解他——

♪ HELLO HELLO ♪

♪告诉我♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪哈喽哈喽♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪别喝那瓶酒，跟我来♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪哈喽哈喽哈喽♪

(siren)

（警笛声）

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪哈喽哈喽哈喽♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪牵牵他的手——想更了解他——

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪哈喽哈喽哈喽♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪别喝那瓶酒，跟我来♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪哈喽哈喽哈喽♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪牵牵他的手——想更了解他——

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪哈喽哈喽哈喽♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪别喝那瓶酒，跟我来♪

♪ HELLO ♪

♪哈喽♪

♪ OZUNA ♪

♪奥苏纳♪

♪ EL NEGRITO OJOS CLAROS ♪

♪那黑哥，眼睛明亮♪

♪ KAROL G ♪

♪卡罗尔·G♪

♪ DIMELO BABY ♪

♪告诉我，宝贝♪

♪ AY PA DECIRLE HELLO ♪

♪来跟我说哈喽♪

♪ OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪哦哦，打鼓那些♪

♪ HI MUSIC HI FLOW ♪

♪音乐流淌♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪哈喽哈喽哈喽♪

♪ DIMELO VI ♪

♪告诉我吗♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的爱意 verb - 深深爱某人
dance /dæns/ A2	noun - 一連随音乐的舞蹈动作 verb - 随着音乐节奏跳舞
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会，派对
move /muːv/ A2	verb - 改变位置
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - 庆祝事件或场合的行为
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 情感状态或反应
sweet /swit/ A2	adjective - 味道或气味令人愉快
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ B1	adjective - 赏心悦目；吸引人的
night /naɪt/ A1	noun - 从日落到日出的一段时间
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 令人愉快的不同事物的结合
life /laɪf/ A2	noun - 有生命的存在

重点语法结构

• CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY

  ➔ 几乎没有...需要... (虚拟语气)

  ➔ 虽然在正式的西班牙语中语法上不完美，但在口语中，“casi que” 后跟虚拟语气很常见。它表达了“我几乎没有什么今天可以穿的”这种想法，暗示她几乎没有合适的选择。“tener que + 不定式”表示必要性，“tengo que ponerme”（我必须穿）。

• DIMELO OZU

  ➔ 祈使语气 / 人称代词

  ➔ “Dímelo” 是动词 “decir”（说）的祈使语形式，与人称代词 “lo” 结合使用。 因为是非正式的，所以 “s” 被省略。 表达式翻译为 “告诉我，奥祖” 或 “Dímelo，奥祖”。

• MALA MIA MI BRO

  ➔ 所有格代词 / 俚语

  ➔ “Mala mía” 字面意思是 “我的错”。 这是一种非正式的承担责任的方式。“Mi bro” 是 “我的兄弟” 的俚语，用作爱称。

• VOY PA ALL AHORA MI BRO

  ➔ 简化的介词/俚语

  ➔ “Voy pa' allá” 是 “Voy para allá” 的简化版本，意思是 “我要去那里”。 这是非正式演讲中常见的缩写。“Mi bro” 再次，是 “我的兄弟” 的俚语。

• PORQUE A MÍ LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY

  ➔ 用多余代词强调 (A mí... me gusta)

  ➔ 结构 “A mí lo que me gusta” 使用了多余的代词 (a mí... me) 来增加强调。 严格来说，没有必要包含 “a mí”，但它强调了说话者的个人偏好。 重复添加“party”增加了更多的强调。

• BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI

  ➔ 虚拟语气 (quiero que te olvides)， 非正式用法 (pa' mi)

  ➔ "Quiero que te olvides" 需要虚拟语气，因为它表达了一种愿望。 "Pa' mi" 是 "para mí" 的非正式缩写。“Que te pongas pa' mi” 意味着专注于说话者，为说话者做好准备