CONTAR – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: JC REYES, OZUNA

歌词与翻译

[中文]

他们都在胡说八道

我手下有士兵，随时待命，耶

哦，哦，是奥佐

别生气，混蛋们，我们才是王道

说实话，我根本不在乎你怎么看我

三百个劳力士，黄色的，还有一堆金发妞

灵感不会消失，我只顾着数钱

我只顾着数钱，嗒，嗒

我只顾着数钱，不在意任何人

去他妈的背后嚼舌根的人，嗒，嗒

我只顾着数钱（宝贝）

我只顾着数我的钱

而你只是个廉价的仿冒品

给奔驰装上装甲

总是火力全开，因为生活就是这么无情

你说的都是垃圾话，AK，AR，这里没有格洛克

我退下了，但是枪手是我的兄弟

你是个叛徒，我们都知道

你威胁我，我们马上就到

赛博卡车，戴着滑雪面罩，都穿着Hellstar

你知道什么？我来自贫民窟

你不知道什么是去狩猎，告诉他，伙计

告诉我，Yoshi，这些混蛋只会告密

一切都好，奔驰闪闪发光

我给你们准备的是双排弹匣

你的气场很奇怪，你的枪是玩具枪

我正在数着我的孩子们在2079年将拥有的东西

我们追逐着一切移动的东西，你想要的就是现在拥有的

别紧张，我的灵感有200安培

在录音室里他们是恶棍，是流氓

从波多黎各到西班牙都有联系

我的兄弟们在监狱里服刑

我只顾着数钱，嗒，嗒

我只顾着数钱，不在意任何人

去他妈的背后嚼舌根的人，嗒，嗒

我只顾着数钱，不在意任何人

现在我想飞黄腾达，攒钱，我们要翻倍

很明显我不再犯傻了

既然我一下子就上来了，谁能让我下来？

我甚至都不看那边，因为他们都想让我窒息

听着，钱比存钱罐更有价值

我戴着手套和兜帽数着百万美元

通过奋斗我们买了两栋房子

爱八卦的人想知道发生的一切

数着他听都没听过的东西

上帝保佑我的家人，这是最重要的

我的兄弟们排第二，我是老三

我会继续努力，如果有一天我死了

我想让你知道，如果我死了，那是因为我在追求金钱

我只顾着数钱，嗒，嗒

我只顾着数钱，不在意任何人

去他妈的背后嚼舌根的人，嗒，嗒

我只顾着数钱

I-yeh, 哈，哈

Ozuna, Nuclear

哈，哈，JC Reyes

Rolo, Rolo

Icon

Pardo

你懂的

我只顾着数钱，不在意任何人

...

[西班牙语]

Están hablando con cojone

Tengo soldados pa las misione, yeh

Oh, oh, el Ozo

No se encojonen, cabrone, somos la cone

A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

Son 300 Rolex, amarilla, muchos blones

Que la musa no se va, yo lo que estoy es contando money

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá (baby)

Yo lo que estoy es contando mi plata

Y tú lo que ere e' una copia barata

Blindá la Mercedes

Fulete de siempre porque es que la vida es ingrata

To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

Yo me quité, pero el shooter es el bro

Tú ere un virao y lo sabemos to'

Tú me roncaste y de una le vamo a llegar

El Cybertruck, con la ski-mask, to's vestíos de Hellstar

¿Qué sabes tú?, yo vengo de endecar

Tú no sabes lo que e' ir a cazar, díselo, pa

Dímelo, Yoshi, estos cabrones lo que hacen es chotear

To bien, brilla la Mercedes

Un doble peine es lo que yo tengo pa ustede

La vibra tuya es rara, tus pistola' son de pele

Estoy contando lo que mis nene' tendrán en el año 2079

Corremos lo que se mueve, lo que está es lo que tú quiere'

No te alteres, que la musa mía es de dosciento ampere'

En el estudio son maleante', son matone

Conectao desde PR hasta España

Con los mío' haciendo tiempo en las prisione

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Ahora me quiero montá, dinero juntá, lo vamo a doblá

Se nota que dejé las atontá'

Ya que de una yo subí, ¿quién la va a bajar?

Ni miro p'allá porque to' esos me quieren ver sin aire

Escucha, que los cuartos valen la hucha

Estoy contando los millones desde los guantes y la capucha

Con lucha compremos dos casa'

Chismoso que desembucha, quiere saber to lo que pasa

Contando de lo que ni escucha

Dios protege a mi familia, eso es lo primero

A mis hermanos, de segundo, yo soy el tercero

Intentándolo voy a seguir y, si algún día me muero

Quiero que sepas, si morí, fue buscando dinero

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá

I-yeh, ja, ja

Ozuna, Nuclear

Ja, ja, JC Reyes

Rolo, Rolo

Icon

Pardo

You already know

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

重点词汇

词汇	含义
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - 士兵们
misiones /miˈsjo.nes/ B1	noun - 任务
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
copia /ˈko.pja/ B1	noun - 复制
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
hablan /ˈa.βlan/ A1	verb - 他们说
shooter /ˈʃuː.tər/ B1	noun - 枪手
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 狩猎
peine /ˈpei.ne/ B2	noun - 梳子，杂志
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - 手枪
estudio /esˈtu.ðjo/ A2	noun - 工作室
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 钱
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 家庭
lucha /ˈlu.tʃa/ B1	noun - 斗争、战斗

重点语法结构

• Tengo soldados pa las misione, yeh

  ➔ 使用'pa'代替'para'。

  ➔ 这是一个口语化的缩写，在口语西班牙语和某些方言中很常见。 'Para'的意思是“为了”或“到”。 删除“ra”使其更随意和俚语。

• A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

  ➔ 使用“sin cojones”表达漠不关心的习语。虚拟语气 ('puedas')。

  ➔ “Sin cojones”是一个粗俗但常用的短语，意思是“我不在乎”或“我不在意”。 虚拟语气“puedas”的使用是因为它遵循了一个表达怀疑或不确定的短语（“lo que tú puedas pensar”）。 “A mí”是一个强调性的与格代词。

• Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

  ➔ 使用'e''代替'es'。“Yo lo que estoy es...”结构（强调他正在做什么）。

  ➔ “e''”是“es”的另一种口语缩写。“Yo lo que estoy es + gerund”结构强调了他目前正在从事的活动：计数。

• Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

  ➔ 使用外来词（“fuck”）。 使用“por detrá”代替“detrás”。

  ➔ 在当代音乐中，包含英文单词“fuck”很常见。“Por detrá”和“detrás”都表示“在后面”。 使用“por detrá”更加口语化。

• Y tú lo que ere e' una copia barata

  ➔ 使用“ere”代替“eres”。 非正式语言和简化。

  ➔ 从“eres”中删除“s”以构成“ere”是一些西班牙语方言中的常见简化，尤其是在非正式语言中。 它有助于歌曲的随意、俚语的语调。

• To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

  ➔ 使用“To”代替“Todo”。 代码转换（英语：“垃圾话”，品牌名称 AK、AR、Glock）。

  ➔ “To”是“Todo”的缩写。 这是一个清晰的代码转换示例，在歌词中无缝地融合了英语和西班牙语。 品牌名称用于指代不同类型的枪支。

• Tú ere un virao y lo sabemos to'

  ➔ 使用“ere”代替“eres”。 使用“to'”代替“todo”。 省略“virado”中的最后一个“d”。

  ➔ 与前面的示例类似，“ere”是“eres”的简化版本。“To'”是“todo”的口语缩写，意思是“一切”或“所有”。 省略“virado”中的最后一个“d”在非正式语音中也很常见。

• Se nota que dejé las atontá'

  ➔ 使用“atontá'”代替“atontadas”。

  ➔ 撇号表示缺少的字母（在本例中，是结尾的 -das），表明这是一种非正式的缩写，是口语的典型特征。