CELOSA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: JC REYES, DAVID MARLEY

歌词与翻译

[中文]

她只想要我，说为了我不会死

她只想要我，说为了我不会死

她告诉我她爱我，她对我是真心的

她喜欢我，我是唯一能给她的人

她说她不吃醋，知道这不是真的

如果我们吵架，她会向我坦白

她只想要我

她只想要我，呃

她只想要我

她只想要我

她只想要我，说为了我不会死

她在撒谎，但我知道她真的爱我

凌晨打电话，如果她想要的能实现

吵架后又会给我

给我，给我

做她喜欢的一切

开枪也不怕，变得粗暴

抓痕是来自于她的

总是记得所有的时刻

当她疯狂的时候

想要检查我的WhatsApp

每次执行都像机器

假装不在意，知道她心里在痛

如果她看到我和其他女人，会杀了所有女人

她说她不吃醋，活在绝望中

因为她装得很坚强，内心却爱着我

她告诉我她爱我，她对我是真心的

她喜欢我，我是唯一能给她的人

她说她不吃醋，知道这不是真的

如果我们吵架，她会向我坦白

她只想要我

她只想要我，呃

她只想要我

她只想要我

她只想要我，说为了我不会死

她只想要我，说为了我不会死

她只想要我，说为了我不会死

她只想要我

...

[西班牙语]

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Si cuando nos matamo, me confiesa

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má, uh

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má

Me quiere pa ella na más y dice que por mí no se muere

Miente, pero la verdad es que yo sé que en serio me quiere

Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

Pelea pa después terminarle dando

Dándole, dándole

Haciéndole to lo que le gusta

Tiro y no se asusta, se me pone bruta

Los arañazos son de las pu-

Siempre se carga to' los momento'

Cuando se vuelve loca la hija de pu-

Quiere revisarme hasta el WhatsApp

Máquina cada vez que ejecuta

Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

Dice que no es celosa, vive en un desespere

Porque se hace la dura y en el fondo me quiere

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Si cuando nos matamo, me confiesa

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má, uh

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má

重点词汇

词汇	含义
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - 想要
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - 嫉妒的
real /reˈal/ A2	adjective - 真实的
miente /ˈmjente/ B1	verb - 撒谎
confiesa /konˈfjɛ.sa/ B2	verb - 坦白
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 喜欢
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 疯狂的
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - 死亡
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 时刻
hija /ˈi.xa/ A1	noun - 女儿
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - 门
dando /ˈdan.do/ A2	verb - 给予
asusta /aˈsus.ta/ B1	verb - 吓到
ejecuta /e.xeˈku.ta/ B2	verb - 执行

重点语法结构

• Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

  ➔ 虚拟语气（''se muere''）

  ➔ 短语“por mí no se muere”暗示了一种假设或不真实的情况。虽然它是现在时，但其根本含义不是事实的陈述，而是一种条件或可能性，接近于虚拟语气的用法。虽然没有直接使用虚拟语气，但暗示倾向于它。

• Que cómo le gusta, soy el único que le da

  ➔ 间接疑问句（''Que cómo le gusta''）

  ➔ “Que cómo le gusta”充当一个嵌入在陈述中的间接疑问句。“Cómo le gusta”将是一个直接问题，但“que cómo le gusta”将其转换为充当名词的从属子句。

• Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

  ➔ 矛盾/讽刺

  ➔ 这句话提出了一个矛盾：她声称自己不嫉妒，但说话者知道这不是真的，从而产生了一种讽刺意味。语法本身是简单的陈述句，但由于隐含的对比，整体含义是复杂的。

• Si cuando nos matamo, me confiesa

  ➔ 条件从句 (''Si cuando nos matamo...'')

  ➔ “Si cuando nos matamo...”引入了一个条件从句。“si”的使用表示一个条件，如果满足该条件，将导致一个特定的结果（她坦白）。请注意，“matamo”可能是一种俚语，但在语法上，它在条件从句中用作动词。

• Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

  ➔ 不规则动词变位 (''madrugá'')

  ➔ “Madrugá”是“madrugada”的口语缩写，但几乎用作副词。重要方面是省略和口语用法，省略了正式的变位。

• Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

  ➔ 动名词 (''sabiendo'')

  ➔ “Sabiendo”是一个动名词，表示一个与主动词（“Hace”）同时发生的动作。它描述了她行动的方式；她假装不受伤，*知道*她受伤了。

• Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

  ➔ 条件句（类型2）：过去未完成式虚拟语气 + 简单条件式

  ➔ 这句话表达了一种假设的情况及其可能的结果。“si”从句中的过去未完成式虚拟语气（“viera”）设定了不真实的条件，而简单条件式（“mataría”）则表明如果该条件为真*会*发生什么。请注意，在此歌词中，使用更简单的动词形式“mata”代替“mataría”。