DA LA LUZ – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: JC REYES, ALBA MORENO
• 专辑: DA LA LUZ - Single

歌词与翻译

[中文]

高速公路通往马贝拉

夜幕降临

星星对我微笑

我开着车飞驰

预定几瓶酒

她和我一起失控

我对她说，当你孤单的时候

发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

如果你今天要求，我们就走

别想太多，加速吧

爱上你的疯狂

总是循规蹈矩，和你在一起就打破常规

我有个似曾相识的感觉，你出现在里面

喝着尊尼获加蓝牌，陶醉其中

我本在破冰，却融化了一个冰屋

紧紧相拥，像强力胶一样

如果和我一起开车，就不要独自走

和你在一起，时间飞逝

感到安全，别再理会其他

因为我的腰包里带着枪

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

嘿，如果你愿意，我跟你走

我们做最好的朋友

只在没有目击者的地方

你跟着我，我跟着你

嘿，如果你愿意，我跟你走

我们做最好的朋友

只在没有目击者的地方

你跟着我，我跟着你

发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

发光吧，发光吧，发光吧，发光吧

[西班牙语]

Autopista pa' Marbella

Se hizo de noche

Me sonríen las estrellas

Voy pilotando en el coche

Reserve par de botellas

Conmigo se descontrola

Le dije cuando estés sola

Da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Si me lo pides hoy nos vamos

No pienses tanto y acelera

La locura de enamorarnos

Siempre en el orden, contigo el desorden

Yo tuve un déjà vu donde apareces tú

Arrebatao' bebiendo Johnny Blue

Estaba rompiendo el hielo y derretí un iglú

Bailando pegaos como super glue

Si conduces conmigo no camines sola

Contigo se me vuelan las horas

Siéntete segura no le des más bola

Que en la riñonera llevo la pistola

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Ey, si quieres yo me voy contigo

Vamos a ser mejores amigos

Solo donde no haya testigos

Tú me sigues y yo te sigo

Ey, si quieres yo me voy contigo

Vamos a ser mejores amigos

Solo donde no haya testigos

Tú me sigues y yo te sigo

Da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

重点词汇

词汇	含义
autopista /autoˈpista/ A2	noun - 高速公路
estrella /esˈtreʝa/ A2	noun - 星星
coche /ˈkotʃe/ A1	noun - 汽车
botella /boˈteʝa/ A1	noun - 瓶子
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 疯狂
orden /ˈoɾðen/ B1	noun - 秩序
desorden /desˈoɾðen/ B1	noun - 混乱
hielo /ˈʝelo/ A2	noun - 冰
iglu /iˈglu/ B2	noun - 冰屋
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 手枪
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
conducir /konduˈθiɾ/ A2	verb - 驾驶
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 打破
derretir /dereˈtiɾ/ B2	verb - 融化
segura /seˈɡuɾa/ B1	adjective - 安全的，自信的
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 朋友

重点语法结构

• Autopista pa' Marbella

  ➔ 缩略和表示方向的介词短语

  ➔ “pa'”是“para”的缩写，意思是“到”或“朝向”。“Autopista pa' Marbella”的意思是“通往马贝拉的高速公路”。 这是西班牙语口语。

• Se hizo de noche

  ➔ 带反身代词的非人称动词。被动语态se。

  ➔ “Se hizo de noche”翻译为“天黑了”或“夜晚降临”。 “se”表示动作的发生没有特定的行为者，它是非人称的并且有些被动。

• Reserve par de botellas

  ➔ 命令式动词，“par de”表达 (一对)

  ➔ “Reserve”是动词“reservar”的祈使形式，意思是“预订”。 “Par de botellas”的意思是“一对瓶子”或“两瓶”。

• Cuando estés sola

  ➔ 时间从句中的虚拟语气。

  ➔ 因为说话者谈论的是未来假设的情况，所以在“cuando”（当...时）之后使用了虚拟语气（“estés”）。

• Si me lo pides hoy nos vamos

  ➔ 条件从句（Si + 现在指示语，未来指示语）。

  ➔ 这句话显示了条件句的常见结构：如果你今天要求我，我们就走。 “Si”介绍了条件，现在指示语（“pides”）用于表达可能的条件。 未来指示语（“nos vamos”）表示结果。