FLIPA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: JC REYES, DEI V

歌词与翻译

[中文]

我知道她若深夜来电

定是邀我共赴缠绵

她爱痞气男孩 我从不怯战

想让我把家伙塞进她体内保管

你像大麻烟总让我贪恋

是戒不掉的瘾日夜蔓延

吞两颗止痛药片

蓄势待发绝不收敛

今晚我要带走她 卷起一根大麻

瞳孔涣散 烟雾缭绕如画

我是那个让她爽却从不关注她

我们的关系始终低调隐藏

这妞正嗨翻天 我想把你吃干抹净

宝贝初次约会就让你欲仙欲死

有件小事要说 调情正当时机

若四点后来电 我即刻飞驰接你

当你说想逃离夜店喧嚣

微醺热吻 狭小空间正好

你骑坐我身 同步律动妖娆

每次微醺时她私处就湿润

正是佩蔻药效发作的时分

她的翘臀如炸药 弹力惊人

想如钥匙般插入你身体

只抽加州草 劣质货不碰

你说要走 我们就浪迹天涯

你闺蜜跟着Dei V混 带她入水下世界

今晚我要带走她 卷起一根大麻

瞳孔涣散 烟雾缭绕如画

我是那个让她爽却从不关注她

只要她召唤 我必单刀赴会

这妞正嗨翻天 我想把你吃干抹净

宝贝初次约会就让你欲仙欲死

有件小事要说 调情正当时机

那翘臀是飞船 我想当驾驶员

当她扭动时小心引发地震

带她去Shoko夜店再续前缘

牵手离场 被拍也无所谓

曾是深闺乖乖女

如今点火自逍遥

谁见裸体都想娶

血统高贵的母豹 没叶子不燃烧

带她疯狂购物 蜜桃如奶油

宝贝让我为你淋上糖浆

对你身体上瘾如瘾君子

带个闺蜜来 我和兄弟都在

但要低调行事 水下世界徘徊

今晚我要带走她 卷起一根大麻

瞳孔涣散 烟雾缭绕如画

我是那个让她爽却从不关注她

我们的关系始终低调隐藏

这妞正嗨翻天 我想把你吃干抹净

宝贝初次约会就让你欲仙欲死

有件小事要说 调情正当时机

今晚我要带走她 卷起一根大麻

我是那个让她爽却从不关注她

只要她召唤 我必单刀赴会

这妞正嗨翻天 我想把你吃干抹净

...

[西班牙语]

Ya yo sé que si llama tarde

Es porque quiere que yo vaya a darle

Le gusta lo malo, yo no soy cobarde

Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

Un vicio del que no puedo alejarme

Dos Percos voy a echarme

Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y to la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

Con una nota nos besamos y donde no quepa

Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'

Cada vez que está borrachita, se le moja la tota

Lo que uno necesita cuando la Perco explota

Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

Quie-quiero meterte como el ki

Fumando cali, nunca fumo gare

Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare

Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y con la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto

Cuando lo mueve, cuidao, terremoto

La llevo pa Shoko y después se lo coloco

La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'

Era una nena de su casa

Pero ahora lo prende y lo pasa

Cualquiera que la ve desnúa, se casa

Una perrita de raza, no fuma sin la zaza

La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado

Mami, te vo'a echar el topping

Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui

Tráete una amiga, que ando con el broki

Pero underwater, que siempre ando lowkey

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y toa la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

重点词汇

词汇	含义
llama /ˈʝama/ A2	verb - 打电话 noun - 火焰
quiere /ˈkjere/ A1	verb - 想要
darle /ˈdarle/ B1	verb phrase - 给她
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 喜欢
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 坏的
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - 阴茎 noun - 虫子，生物
blunt /blʌnt/ B1	noun - 大麻雪茄
vicio /ˈbisjo/ B1	noun - 恶习，瘾
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 宝贝
cita /ˈsita/ A2	noun - 约会，预约
borrachita /boraˈtʃita/ B1	adjective - 喝醉的
culo /ˈkulo/ B1	noun - 屁股
explota /eksˈplota/ B1	verb - 爆炸
dinamita /dinaˈmita/ B1	noun - 炸药
nave /ˈnabe/ B1	noun - 船，车(俚语)
piloto /piˈloto/ A2	noun - 飞行员
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片
zaza /ˈsasa/ B1	noun - 杂草（俚语）
yonqui /ˈʝonki/ B2	noun - 瘾君子，瘾君子
lowkey /ˈləʊkiː/ B1	adjective - 秘密地，谨慎地
comerte /koˈmerte/ B1	verb phrase - 吃掉你（性亲密的俚语）

重点语法结构

• Ya yo sé que si llama tarde

  ➔ 虚拟语气 (如果 + 现在时, 将来时)

  ➔ “si”子句引入一个假设的情况。虚拟语气表达不确定性或可能性。“如果她晚点打电话...”

• Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

  ➔ 在“想要...（querer que）”之后使用虚拟语气

  ➔ 动词“guarde”使用虚拟语气，因为它遵循“想要...（querer que）”这个表达方式。这表达了对他人行为的愿望或影响。“她想要我的…保存在她的…”

• Dos Percos voy a echarme

  ➔ 将来时 (ir a + 不定式)

  ➔ 这是在西班牙语中表达近期动作的常用方式。它比简单将来时更口语化。“我将服用两颗 Percos。”

• Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

  ➔ 比喻结构（“像…一样”）

  ➔ 单词“como”建立了一个比较，说明“你像钝器”。动词“darle”意味着给予关注或快乐。“而且你像钝器，我总是想给你。”

• Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

  ➔ 使用口语/俚语词汇（“underlow-low”），代词放置

  ➔ 这句歌词展示了一种非常非正式的语域。“underlow-low”是俚语。代词“lo”放在动词之前，这在一些方言中很常见。“我们之间的关系被保持得很低调。”