TE COLABORO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alvaro Diaz, Caleb Calloway, Kris Floyd, Lyanno, Dei V
• 专辑: Sayonara

歌词与翻译

[中文]

想着你，我心里全是你

时间流逝，思念愈发浓烈

我们是艺术，床是画布

从一开始就注定要结束

你是我的海盗，我是你的宝藏，呃

我不再是银

与你一起加冕为金

我为你和声，吞噬你

但我不会爱上你

我知道你什么都不缺

但我愿意合作，与你合作

我整天都在想

为什么从那天起

我再也没有给过你

策划着如何移动

当你来临时

哎，多么粗鲁

如果你仍然渴望我

拿出钱和住宿

尽管你永远不会是我的

那受祝福的臀部

让我着迷

我们已经进行了一个多小时

我仍然继续，不离开

如果你给我水，我就预测

我喜欢你把嘴唇放在我的阴蒂上亲吻

你被一对帮派分子撞到

看起来就像在贩卖

甚至在我的话题上，我也与你产生共鸣

你的所有朋友都想看我如何做

她们说想和一个波多黎各的小伙子在一起

我想找一个把臀部放在我脸上的人

和你在一起，我忘记了名声

蓝色那部分很糟糕，我们来看看玫瑰色

在学会吹口哨之前，我把手放在墙上

现在你在马拉卡斯摇晃

是一个带着钱的歌手

如果你脱掉我的衣服，我们就可以看看会发生什么

你在跳舞时像个杀手，你太过分了

在欺骗我之前，你先把我的钱拿走

我们是海盗，你是宝藏

我不再是银

与你一起加冕为金

我为你和声，吞噬你

但我不会爱上你

你什么都不缺

但我愿意合作，与你合作

想着你，我心里全是你

时间流逝，思念愈发浓烈

我们是艺术，床是画布

从一开始就注定要结束

我们是海盗，你是宝藏

我不再是银

与你一起加冕为金

我为你和声，吞噬你

但我不会爱上你

你什么都不缺

但我愿意合作，与你合作

为了合作，你来，我就燃起来

我湿了，别让我在这里受苦

太多文字，我看不到你

我打开了你的聊天，这正在解决问题

哎，我忍不住了

我要提前行动

等你到来，让我尖叫

别打招呼，直接开始

耶，耶

爸爸，给你

甚至在停车场

为了快速解决，我很活跃

很湿，我想要这个给你

爸爸，给你，给你

甚至在停车场

为了快速解决，我很活跃

很湿，我想要这个给你

想着你，我心里全是你

我们分享相同的元素

我们是艺术，我在镜子里

你穿上皮衣让我着迷

我是你的海盗，你是我的宝藏

我不再是银

如果与你一起加冕为金

[西班牙语]

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte aumenta el suspenso

somos arte y la cama es el lienzo

puestos pa' acabarnos desde el comienzo

tú mi pirata, yo tu tesoro, eh

Ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

Sé que no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Llevo to' el día

pensando por qué todavía

no te he vuelto a dar desde aquel día

maquinando como lo movías

cuando me venía

ay que grosería

si me tienes ganas todavía

saca la paca y la estadía

aunque nunca seas mía

Ese culo bendecido

me tiene embelecido

ya llevamos hora y pico

y yo sigo y no me quito

si tú me das agua y yo a los pronósticos

me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

te han chocado par de gángsters

que parece hasta que trafico

hasta con los temas míos contigo me identifico

Todas tus amigas quieren ver cómo la pico

y dicen que quieren con un chamaquito de PR

Quiero una para ponerme ese culo en la cara

y yo me olvido de la fama con usted

está cabrón lo de la azul, vamos a ver con rosé

antes de aprender a buco, puse la mano en la pared

ahora lo meneas en maraca

es un cantante con la paca

si tú me desachapas, pues podemos ver qué pasa

tú eres una asesina perreando, tú te pasas

me saca los cuartos antes de joder con estafa

Somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta nada

pero te colaboro, te colaboro

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte, aumenta el suspenso

y somos arte, la cama es el lienzo

puesto pa' acabarnos desde el comienzo

somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Pa' un collab, tú lo rolas y yo me prendo

estoy moja', no me dejes aquí sufriendo

mucho texto y aquí no te veo

abrí tu chat, con eso estoy resolviendo

ay, ya no aguanto

y me voy a adelantar

en lo que llegas y me pones a gritar

no me saludes, empieza a entrar

yah, yah

papi, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie, estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

papi, pa' ti, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

pensarte cómo te pienso

compartimos el mismo elemento

somos arte, estoy en el espejo

y me mata que te pongas bien cuero

yo tu pirata y tú mi tesoro

no estoy en plata

si contigo corono el oro

重点词汇

词汇	含义
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 艺术
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - 开始
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 宝藏
coronar /koɾoˈnaɾ/ B2	verb - 加冕
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - 吞噬
maquinando /makiˈnando/ B2	verb - 策划
grosería /ɡɾoˈseɾia/ B2	noun - 粗鲁
bendecido /benðiˈsiðo/ B2	adjective - 祝福的
embelecido /embeleˈsiðo/ B2	adjective - 着迷的
identificar /iðentiˈfikaɾ/ B2	verb - 识别
chamaquito /tʃamaˈkiɾo/ B1	noun - 小男孩
olvidar /oliˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
meneo /meneˈo/ B2	verb - 摇动
desachapar /desaˈtʃapaɾ/ B2	verb - 拒绝
asesina /aseˈsina/ B2	noun - 刺客
estafa /esˈtafa/ B2	noun - 诈骗
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - 受苦

重点语法结构

• Pensarte, como te penso

  ➔ 'como' 之后的动词不定式

  ➔ "Pensarte" 是 "como te penso" 中比较的不定式形式。

• el tiempo sin darte aumenta el suspenso

  ➔ 'sin' 前置词之后的动词不定式

  ➔ "Sin darte" 表示 'sin' + 不定式，用来表达“不给你”，增加了悬念。

• somos arte y la cama es el lienzo

  ➔ 使用 'ser' 进行隐喻标识

  ➔ "Somos" 和 "es" 使用 'ser' 将主体与 'arte' 和 'el lienzo' 隐喻地等同起来。

• Ya no estoy en plata

  ➔ 'ya no' 表示停止，'estar' 表示状态/位置

  ➔ "Ya no" 表示“不再”，而 "estoy" 使用 'estar' 表达“en plata”的当前状态。

• Sé que no te hace falta na'

  ➔ 'saber' 之后的直陈式与否定

  ➔ "Sé" 用直陈式引入事实，"no" 进行否定，"te hace falta" 表达非人称需求。

• Llevo to' el día pensando por qué todavía no te he vuelto a dar desde aquel día

  ➔ 'llevar + gerund' 的进行式，'por qué' 的间接疑问，'todavía'，现在完成式，'volver a + infinitive'，'desde'

  ➔ "Llevo" "pensando" 显示持续，"por qué" 引入问题，"todavía" “仍然”，"no te he" "vuelto a dar" 表示“从这个日子以来”“还没有再次给出”。

• maquinando como lo movías

  ➔ 用于进行动作的 gerund 和未完成/前时态对比

  ➔ "Maquinando" 是用于进行式阴谋的 gerund，"movías" 是过去完成动作的前时态。

• aunque nunca seas mía

  ➔ 'aunque' 之后的虚拟语气用于假设让步

  ➔ "Aunque" "seas" 使用虚拟语气表示“即使你永远不是我的”，这是一个假设条件。

• Ese culo bendecido me tiene embelecido

  ➔ 'tener' + 分词的被动反思

  ➔ "Me tiene" "embelecido" 使用被动反思表达被“ese culo bendecido”迷住。

• me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

  ➔ 'me gusta que' 中 'gustar' 之后的虚拟语气

  ➔ "Me gusta" "que pongas" 使用虚拟语气表示“我喜欢你放”作为非事实偏好。