TUMBAO – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dei V

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

宝贝，怎么了？告诉我你要不要我带你走

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

我带你去商场，你知道我不是只逛不买的人

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

我是一个陷阱说唱歌手，我给你买巧克力色的劳力士天行者

Si tiene' un jevito, dile que empaque

如果你有了小男友，叫他打包走人

Seis número' en el bank account

银行账户有六位数

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

我的脖子闪闪发光 (啊，啊)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

不是我自抬身价，是天生自带的范儿

Te vi y dije "wow" (wow)

我看到你，然后说了声“哇哦” (哇哦)

Se me paró y eso que estaba sentao

我硬了，即便我当时还坐着

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

等我见到你，我们要来几回合

Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

一个辣妹，求我深入，懂吗？

Es mi perrita, no la suelto del leash (ah)

她是我的小狗，我不会放开她的牵引绳 (啊)

Yo le doy acapella, sin el beat

我直接上，不用伴奏

Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

妈咪，你被“入侵”了，你有点小故障

Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

你适合拍几段视频，让你摆好姿势

Ma, contigo hasta en el coche

宝贝，和你甚至在车里都可以

Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

拿着我这玩意儿，让你在后面好好释放

Me fumo un Phillie y me da munchie'

我抽根大麻卷烟，然后我饿了

Eso abajo está dulce como un postre

那下面甜得像甜点

Tetas doble D, ese culo grandote (ay)

双D罩杯，那个大屁股 (哎)

Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

妈咪，如果我们在马德里，我可以成为你的姆巴佩 (啊-啊)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeah, yeah)

如果我们在巴塞罗那，我可以成为你的拉明 (耶，耶)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

如果我们在波多黎各，我就是你的坏痞兔 (哦-哦)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Dei V，味道 (Dei V)

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

如果我们在马德里，我可以成为你的姆巴佩 (哦-哦)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

如果我们在巴塞罗那，我可以成为你的拉明 (啊-啊，啊)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V (yeah, yeah)

如果我们在波多黎各，我就是你的Dei V (耶，耶)

El Flavor, baby, el hijo de Letty

味道，宝贝，莱蒂的儿子

Seis número' en el bank account

银行账户有六位数

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

我的脖子闪闪发光 (啊，啊)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

不是我自抬身价，是天生自带的范儿

Te vi y dije "wow" (wow)

我看到你，然后说了声“哇哦” (哇哦)

Se me paró y eso que estaba sentao

我硬了，即便我当时还坐着

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds (Dei V, Under Water)

等我见到你，我们要来几回合 (Dei V, 潜水)

Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

她想要大麻，那种劲儿大的，像功夫一样厉害的

No tengo hambre, vo'a comer si tú está' en el menú

我不饿，如果你在菜单上，我才会吃

Ma, tú 'tás caliente, pero no es del flu

宝贝，你很火热，但这不是因为流感

Prendía como la cherry del Backwood

燃烧着，像Backwood雪茄的烟头

Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

你的屁股把我征服了，你让我花钱

Una baby como tú, mami, no se comparte

像你这样的宝贝，妈咪，不能分享

Despué' del party, en mi cama e' el after

派对结束后，我的床上就是余兴派对

Quítate la ropa y posa pa retratarte

脱掉你的衣服，摆好姿势让我为你拍照

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

宝贝，怎么了？告诉我你要不要我带你走

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

我带你去商场，你知道我不是只逛不买的人

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

我是一个陷阱说唱歌手，我给你买巧克力色的劳力士天行者 (哦-哦)

Si tiene' un jevito, dile que empaque

如果你有了小男友，叫他打包走人

Mami, si estamo' en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

妈咪，如果我们在马德里，我可以成为你的姆巴佩 (啊-啊)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeah, yeah)

如果我们在巴塞罗那，我可以成为你的拉明 (耶，耶)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

如果我们在波多黎各，我就是你的坏痞兔 (哦-哦)

Dei V, El Flavor

Dei V，味道

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

如果我们在马德里，我可以成为你的姆巴佩 (哦-哦)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

如果我们在巴塞罗那，我可以成为你的拉明 (啊-啊，啊)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V

如果我们在波多黎各，我就是你的Dei V

El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)

味道，宝贝，莱蒂的儿子 (莱蒂)

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

宝贝，怎么了？告诉我你要不要我带你走

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

我带你去商场，你知道我不是只逛不买的人

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

我是一个陷阱说唱歌手，我给你买巧克力色的劳力士天行者

Si tiene' un jevito, dile que empaque

如果你有了小男友，叫他打包走人

...

...

重点词汇

词汇	含义
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿或非常年幼的孩子 noun - 恋人或亲爱的人（非正式称呼） adjective - 婴儿般的；小巧或不成熟的
mall /mɔːl/ A2	noun - 大型封闭式购物区，通常有各种商店和餐馆
shopper /ˈʃɒpər/ B1	noun - 购物者，尤其是在商店或市场购物的人
trapper /ˈtræpər/ C1	noun - （音乐俚语）表演陷阱音乐的艺术家，通常与贩毒和街头生活主题相关联 noun - 以捕捉野生动物为业的人，特别是为了它们的皮毛
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - 一种由烘烤和研磨的可可豆制成的食品，通常加糖 adjective - 呈浓郁的棕色，像巧克力一样
bank /bæŋk/ A1	noun - 接受存款并提供贷款的金融机构 noun - 河流或湖泊的岸边或坡地
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - 与特定时期或目的相关的财务支出和收入记录或报表 noun - 对事件或经历的报告或描述
frozen /ˈfrəʊzn/ B1	adjective - 变成冰或因寒冷而凝固（常用于比喻覆盖着冰的东西，如珠宝）
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 非常自信、傲慢或自大的举止（在此语境中是'tumbao'的英文对应词）
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 食物或饮料的独特味道（也比喻用于描述独特的品质或特征）
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - （贬义俚语）一个恶毒、令人不快或难相处的女人 noun - 母狗
leash /liːʃ/ B1	noun - 用于牵引动物，特别是狗的绳索或链子
beat /biːt/ B1	noun - 音乐中的主要重音或节奏单位 verb - 反复猛烈地打击（人或动物）
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - 设备或系统突然的、通常是暂时的故障或异常
pose /pəʊz/ A2	noun - 一种特定的站立或坐姿，尤其是为拍照、绘画或雕塑而摆出的姿势 verb - 为照片、绘画或雕塑摆出特定姿势
munchies /ˈmʌntʃiz/ C1	noun - （非正式）突然强烈地想吃东西，尤指吸食大麻后
dessert /dɪˈzɜːrt/ A2	noun - 餐后食用的甜点
sweet /swiːt/ A1	adjective - 具有糖或蜂蜜特有的甜味；不苦不酸 adjective - 令人愉悦和高兴的；迷人或可爱的
hot /hɒt/ A1	adjective - 具有高温度的 adjective - （非正式）性感的，有吸引力的
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 为娱乐或庆祝而举行的人们社交聚会

重点语法结构

• Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

  ➔ Querer que + 虚拟语气 (Subjunctive)

  ➔ 这个结构表达了希望或期望他人做某事。在 "querer que" 之后的动词使用虚拟语气（subjunctive）。在这里，"quieres que te saquen" 意为“你希望他们带你出去”。

• Si tiene' un jevito, dile que empaque

  ➔ 条件从句 (Si + 现在时直陈式, 祈使语气) + Decir que + 虚拟语气 (Subjunctive)

  ➔ 这句话结合了条件从句（Si + 现在时直陈式，“Si tiene'”）和主句的祈使语气（“dile”）。此外，“dile que empaque” 使用了 “decir que” 后跟虚拟语气，表达对某人的命令或建议。

• Y tengo el cuello freezao

  ➔ 非正式/口语的过去分词

  ➔ “freezao” 是 “freezado”（源自英语 “freeze”）或 “congelado” 的口语形式。这在非正式西班牙语中很常见，特别是在加勒比方言中，-ado/-ido 过去分词的末尾 'd' 经常被省略或弱化。

• No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

  ➔ No es que + 虚拟语气 (Subjunctive)

  ➔ 词组 “No es que” 用于否定之前的陈述或一个被感知的原因，其后总是跟着一个虚拟语气（subjunctive）的动词。它通常引出澄清或替代解释，意为“并非是……”。

• Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

  ➔ Cuando + 虚拟语气 (Subjunctive) (未来动作); 口语 Vamo' a

  ➔ 当 “cuando”（当...时）指代尚未确定或非习惯性的未来动作时，其后接虚拟语气（“cuando te vea”）。 “vamo' a” 是 “vamos a” 的口语缩略形式，用于表达“我们将要”+动词原形。

• Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

  ➔ Pedir que + 虚拟语气 (Subjunctive)

  ➔ 结构 “pedir que”（要求/请求）要求从句中的动词使用虚拟语气（subjunctive），因为它表达了一个请求或命令。在这里，“me pide que le meta” 意为“她要求我放进去”。

• Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

  ➔ Estar para + 动词原形 (口语 pa)

  ➔ 短语 “estar para” + 动词原形意味着“准备好做某事”、“即将做某事”或“适合做某事”。在这种口语语境中，“pa” 是 “para” 的缩写形式。在这里，“Estás pa hacer” 意为“你准备好去做”。

• Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

  ➔ Hacer que + 虚拟语气 (Subjunctive)

  ➔ 结构 “hacer que” + 虚拟语气（subjunctive）意为“让某人做某事”或“导致某事发生”。动词 “hace'” 是 “haces” 的口语形式。

• Una baby como tú, mami, no se comparte

  ➔ 非人称/被动语态 Se

  ➔ 非人称/被动语态的 “se” 用于描述未指明执行者或普遍真实的动作。它通常翻译为“人们做”、“它被做了”，或类似“不能被分享”的被动结构。

• Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé

  ➔ 条件从句 (Si + 现在时直陈式, 主句带情态动词); 口语 Tamo'

  ➔ 这是一个第一类条件句（真实或极有可能发生的条件），其中“如果”从句使用现在时直陈式（“si 'tamo'”， “si estamos” 的口语形式），主句使用情态动词（“puedo ser”）。