TUMBAO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dei V

歌词与翻译

[中文]

宝贝，怎么了？告诉我你想不想我带你走。

我带你去商场，你知道我不是只逛不买的人。

我是个说唱歌手，给你买块巧克力色的Sky-Dweller。

如果你有个男朋友，告诉他打包走人。

银行账户里有六位数的存款。

我脖子上戴满了冰冷的珠宝 (啊，啊)

不是我身价高，是我天生自带这股范儿。

我一看你，就说了声“哇哦”。

我都硬了，而且我当时还坐着呢。

等我见到你的时候，我们要大战几回合。

一个坏女孩，求我上她，明白吗？

她是我的小野猫，我不放开她的项圈 (啊)。

我让她清唱，不需要伴奏。

宝贝，你被“黑”了，有点小故障。

你适合拍几部MV，然后摆好姿势。

宝贝，跟你在一起就算在车里也行。

拿好我这根鸡巴，让你后面好好冲洗一下。

我抽根Phillie，然后就想吃零食了。

那下面甜得像甜点。

双D罩杯的胸部，那个大屁股 (哎)。

宝贝，如果我们在马德里，我可以成为你的姆巴佩 (啊-啊)。

如果我们在巴塞罗那，我可以成为你的拉明 (耶，耶)。

如果我们在波多黎各，我就是你的Bad Bunny (喔-喔)。

Dei V，味道 (Dei V)。

如果我们在马德里，我可以成为你的姆巴佩 (喔-喔)。

如果我们在巴塞罗那，我可以成为你的拉明 (啊-啊，啊)。

如果我们在波多黎各，我就是你的Dei V (耶，耶)。

味道，宝贝，莱蒂的儿子。

银行账户里有六位数的存款。

我脖子上戴满了冰冷的珠宝 (啊，啊)。

不是我身价高，是我天生自带这股范儿。

我一看你，就说了声“哇哦”。

我都硬了，而且我当时还坐着呢。

等我见到你的时候，我们要大战几回合 (Dei V，水下)。

她想要大麻，就是那种劲儿大得像功夫一样。

我不饿，如果你在菜单上，我就吃。

宝贝，你很火辣，但不是因为流感。

像Backwood烟头上的红点一样点燃。

你那屁股把我迷住了，你让我挥霍。

像你这样的宝贝，宝贝，是不能分享的。

派对结束后，我的床上就是余兴派对。

脱掉衣服，摆好姿势让我拍你。

宝贝，怎么了？告诉我你想不想我带你走。

我带你去商场，你知道我不是只逛不买的人。

我是个说唱歌手，给你买块巧克力色的Sky-Dweller (喔-喔)。

如果你有个男朋友，告诉他打包走人。

宝贝，如果我们在马德里，我可以成为你的姆巴佩 (啊-啊)。

如果我们在巴塞罗那，我可以成为你的拉明 (耶，耶)。

如果我们在波多黎各，我就是你的Bad Bunny (喔-喔)。

Dei V，味道。

如果我们在马德里，我可以成为你的姆巴佩 (喔-喔)。

如果我们在巴塞罗那，我可以成为你的拉明 (啊-啊，啊)。

如果我们在波多黎各，我就是你的Dei V。

味道，宝贝，莱蒂的儿子 (莱蒂)。

宝贝，怎么了？告诉我你想不想我带你走。

我带你去商场，你知道我不是只逛不买的人。

我是个说唱歌手，给你买块巧克力色的Sky-Dweller。

如果你有个男朋友，告诉他打包走人。

...

[西班牙语]

Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

Es mi perrita, no la suelto del leash (ah)

Yo le doy acapella, sin el beat

Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

Ma, contigo hasta en el coche

Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

Me fumo un Phillie y me da munchie'

Eso abajo está dulce como un postre

Tetas doble D, ese culo grandote (ay)

Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V (yeh, yeh)

El Flavor, baby, el hijo de Letty

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds (Dei V, under water)

Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

No tengo hambre, vo'a comer si tú está' en el menú

Ma, tú 'tás caliente, pero no es del flu

Prendía como la cherry del Backwood

Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

Una baby como tú, mami, no se comparte

Despué' del party, en mi cama e' el after

Quítate la ropa y posa pa retratarte

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Mami, si estamo' en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V

El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

重点词汇

词汇	含义
tumbao /tumˈbao/ C1	noun - 腔调，节奏感，独特风格（尤指音乐或舞蹈中）
jevito /xeˈβito/ B2	noun - (加勒比俚语) 小伙子，男朋友，哥们
empaque /emˈpake/ B1	verb - 打包；（语境中）离开，分手（动词 'empacar' 的虚拟式）
trapper /ˈtɾapeɾ/ B2	noun - 从事陷阱音乐（trap music）的人，通常与毒品交易或街头生活相关；捕兽者
freezao /fɾiˈsa.o/ C1	adjective - (俚语，源自 'freezado') 冻结的；（指珠宝）镶满钻石的，闪亮的
cotizao /kotiˈsa.o/ B2	adjective - (俚语，源自 'cotizado') 被高度评价的，抢手的，受欢迎的
naturola /natuˈɾola/ C1	adjective - (俚语) 自然的，真实的，不费力的
paró /paˈɾo/ A2	verb - 停止；（俚语，指男性）勃起（动词 'parar' 的过去式）
rounds /rauns/ B1	noun - 回合（如拳击）；（俚语）性行为（英语外来词）
meta /ˈmeta/ C1	verb - 放入，插入；（粗俗俚语）插入，性交（动词 'meter' 的虚拟式）
capisce /kaˈpise/ B2	verb - (意大利语外来词，非正式) 懂了吗？明白了？
perrita /peˈrrita/ B2	noun - 小狗；（俚语/爱称/性相关）“小母狗”（在性语境中，常用于调情或占有性称呼）
hackeá /hakeˈa/ B2	adjective - (俚语，源自 'hackeada') 被黑的，被操控的，受到负面影响的（也常指非常吸引人或令人惊艳）
bicho /ˈbitʃo/ C1	noun - 虫子，昆虫，生物；（粗俗俚语，尤其加勒比地区）阴茎
flushee' /fluˈʃe/ B2	verb - (俚语，源自 'flushar') 冲洗（如马桶）；（性语境中）在体腔内活动或操作某物（动词 'flushar' 的虚拟式，英语 'to flush' 的西班牙语化）
Tetas /ˈtetas/ C1	noun - (粗俗俚语) 乳房，奶子
culo /ˈkulo/ C1	noun - (粗俗俚语) 屁股，臀部
grandote /ɡɾanˈdote/ B1	adjective - 非常大的，巨大的（形容词 'grande' 的增大形）
Prendía /pɾenˈdia/ B2	adjective - (俚语，源自 'prendida') 点燃的，打开的（如灯）；（指人）兴奋的，有情绪的，很嗨的
mafú /maˈfu/ C1	noun - (加勒比俚语) 大麻，麻叶

重点语法结构

• Dime si tú quieres que te saquen

  ➔ 表示愿望/意愿的动词 (querer que) 后的虚拟语气以及非人称/被动 'se'。

  ➔ 动词 'quieres'（你想要）表示一种愿望，这导致其后的动词 '"saquen"'（他们带你出去/你被带出去）使用虚拟语气。'"saquen"' 连同 '"te"' 可以表示针对你的非人称动作或被动动作。

• Si tiene' un jevito, dile que empaque

  ➔ 条件从句 (Si + 现在直陈式, 命令式 + que + 虚拟语气) 和口语动词形式。

  ➔ '"tiene'" 是 'tienes'（你拥有）的口语缩写，常用于非正式对话中。条件句 'Si tiene'' 设定一个条件，后面是命令式 'dile'（告诉他），接着要求 'que' 后接虚拟语气 '"empaque"'（他打包）。

• No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

  ➔ 'no es que'（并不是说...）后的虚拟语气和口语过去分词。

  ➔ 短语 'no es que'（并不是说...）总是触发虚拟语气，如 '"esté"'（是）所示。'"cotizao"' 是过去分词 'cotizado'（被估价的/备受追捧的）的口语形式。

• Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

  ➔ 未来时间状语从句 ('Cuando' + 虚拟语气) 中的虚拟语气以及 'vamos a' 的口语缩写。

  ➔ 当 'Cuando'（当...时）指代未来动作时，通常需要虚拟语气，如 '"vea"'（我看到）所示。'"vamo'" 是 'vamos'（我们走）在 'vamos a'（我们将要）中常见的口语缩写。

• Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

  ➔ 过去分词作为形容词的用法（与 'estar' 连用）和口语缩写。

  ➔ '"hackeá"' 是 'hackeada'（被黑客攻击的）的口语形式，作为形容词，描述一种状态或状况，与 'estás'（你正在）连用。'"tiene'" 是 'tienes'（你拥有）的口语缩写。

• Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

  ➔ 命令式，口语 'pa que'（为了让...）+ 虚拟语气，以及非正式发音。

  ➔ 'Toma' 是一个命令式（拿）。'"pa que"' 是 'para que'（为了让/以便）的非常常见的口语缩写，它总是要求虚拟语气，如 '"flushee'"（你冲刷/冲刷）所示。'"atrá'" 是 'atrás' 的口语形式。

• Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé

  ➔ 用现在直陈式表示未来可能性的条件从句和口语动词缩写。

  ➔ 在西班牙语中，简单现在时 '"tamo"'（'estamos' 的口语形式，我们是）可以在 'si' 从句中用于指代未来的假设情况，其后接现在时（puedo ser）或将来时的动词。这是一种表达未来可能性的常用方式。

• Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

  ➔ 由 'de esa que'（那种...的）引导的定语从句。

  ➔ 短语 '"de esa que"' 用于指定前面名词（'mafú'）的特定类型或特征。它类似于一个描述性定语从句，意思是“那种...的”或“那个...”

• Tú hace' que gaste

  ➔ 使役结构 'hacer que' + 虚拟语气和口语动词形式。

  ➔ 结构 '"hace' que"'（'haces que' 的口语形式，你使得...）是一个使役动词短语，意为“让某人做某事”。它总是要求其后的动词 '"gaste"'（我花费）使用虚拟语气。

• Una baby como tú, mami, no se comparte

  ➔ 非人称/被动 'se' 结构。

  ➔ 这里的 '"se"' 表示一个非人称的陈述（人们不分享...）或一个被动语态（不被分享），其中执行动作的主体未被指明或无关紧要。