Te Pienso – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ozuna

歌词与翻译

[中文]

我觉得我已经喝得比我该喝的还多 - 你已经忘记了我，一切都与你有关

你的名字在我脑海中像一声呼唤 - 说我失去了你，你上传的照片我已经

看过了 我想给你打电话，但我记得 - 你换了手机 希望一切都是

一个梦，醒来时我从未想过你 - 当我在酒吧时，我又在这里

再等一个晚上，希望天亮时我 - 还在想你，快关门了，我还不想离开

我又在这里等一个晚上，希望天亮时 - 我还在想你，快关门了，我还不想离开

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

快关门了，酒吧的门，但我 - 想再点一杯，看看能不能

再多一点，凌晨四点，我 - 独自一人在县里转悠，忘记你似乎

没有尽头，像皮克一样，他们 - 在中间喊着，坏事似乎

你的名字在我心中，好的时光 - 我无法抹去，不知道哪天我不想你

小楼梯上有伤疤，我觉得我已经喝 - 得比我该喝的还多，为了忘记你

你已经忘记了我，一切都与你有关 - 你的名字在我脑海中像一声呼唤，说我警告过你

你上传的照片我已经看过了 我想给你打电话 - 但我记得你在这里换了手机

希望一切都是一个梦，醒来时我 - 从未想过你，当我在假装时，我又在这里

再等一个晚上，希望天亮时我 - 还在想你，快关门了，我还不想离开

我又在这里等一个晚上，希望天亮时 - 我还在想你，快关门了，我还不想离开

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

[西班牙语]

creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme  que tú ya te olvidaste de mí todo tiene tu  

nombre se me parece a ti una voz en mi mente  dice te lo perdí la foto que subiste ya la  

vi Te quisiera llamar pero me acuerdo que  cambiaste desde el celular Ojalá todo fuera  

un sueño para despertar nunca te pienso  cuando estoy en el balso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía te  pienso ya van a cerrar No me quiero ir todavía

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

ya van a cerrar la puerta de la barra pero  yo quiero pedirme un último trago a ver que  

[ __ ] más con mi vida cuatro de la mañana y  ando solo dando vueltas por el condado es que  

olvidarte a ti parece no acabar como Piqué le  gritan ya que está en el medio el mal parece  

que tu nombre es mi corazón buenos momentos que  no puedo borrarlo no sé qué día no te quise no  

escalerita pero hay cicatriz creo que ya bebí  más de lo que debí Por olvidarme que tú ya te  

olvidaste de mí todo tiene tu nombre se me parece  a ti una voz en mi mente dice te lo advertí la  

foto que subiste ya la vi Te quisiera llamar  pero me acuerdo que cambiaste acá de celular  

Ojalá todo fuera un sueño para despertar nunca te  pienso cuando estoy en el falso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía  te pienso ya van a cerrar No me quiero ir

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
voz /bos/ A2	noun - 声音
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 头脑
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 照片
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - 手机
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦
barra /ˈba.ra/ B1	noun - 酒吧
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 门
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - 饮料，一杯
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 早晨
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - 疤痕
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 独自
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 呼叫

重点语法结构

• creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme

  ➔ 在怀疑或信念的表达后使用虚拟语气。

  ➔ "creo que"这个短语表示信念，触发后续从句中使用虚拟语气。

• Ojalá todo fuera un sueño para despertar

  ➔ 使用'ojalá'来表达希望或愿望。

  ➔ "ojalá"这个词传达了对某事为真的愿望，后面跟着一个虚拟语气的从句。

• Te quisiera llamar pero me acuerdo que cambiaste de celular

  ➔ 使用条件时态来表达愿望。

  ➔ "Te quisiera llamar"这个短语表示想给某人打电话，使用条件形式。

• aquí estoy otra noche más esperando que sea de día

  ➔ 使用现在进行时来表示正在进行的动作。

  ➔ "aquí estoy"这个短语表明说话者当前处于等待状态。

• ya van a cerrar la puerta de la barra

  ➔ 使用将来时来表示将要发生的动作。

  ➔ "ya van a cerrar"这个短语表明酒吧即将关闭。

• No me quiero ir todavía

  ➔ 使用反身动词来表示对自己执行的动作。

  ➔ "No me quiero ir"这个短语表明说话者不想离开，使用反身动词。

• todo tiene tu nombre se me parece a ti

  ➔ 使用非人称结构来表达一般真理。

  ➔ "todo tiene tu nombre"这个短语表达了与某人相关的记忆的一般真理。