No Quiere Enamorarse (Remix) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ozuna, Daddy Yankee
• 专辑: Odisea El Album

歌词与翻译

[中文]

(Superiority) - 没人能征服她 (Gaby Music)

她不想坠入爱河 (因为) - 她的心曾被欺骗，听过无数虚伪的诺言 (Ozuna 正在唱)

她不想再抱有幻想 - (欢迎来到我的名利混音版)

她不想坠入爱河 (不，不) - 说她只想一个人待着

因为她曾深受情伤 - 她的生活没人能左右

她再也不想坠入爱河 (不，不) - 说她只想一个人待着

因为她曾深受情伤 - (没错)

她的生活没人能左右，你知道的 (DY)

她曾饱受情伤，放轻松，别去 - 打扰她

医生说她已经没有心了 - 她对浪漫、巧克力和鲜花都过敏

没人能让她迷失，也没人能控制她 - 她过得很随性，生活就是如此

她就像 iPhone 和 Galaxy 一样无法兼容 - 她投资了自己的身材，还叫我一起合伙

仿佛拥有她就像是一桩生意

人们叫她“七月四日”，因为她经验丰富 - 每个周末她都庆祝自己的独立

她让你在麻醉般的温柔中沉睡，然后猛烈地进攻 - 我会毫不留情地进攻，她正处于

紧急状态 - 她想要，而我会给她激情

我绝不会对你谈论爱情 - 在桌旁，伴着几瓶酒和几道 - 眼神

那眼神充满渴望 - 香槟旁点着烛光，我会把水烟传给你

在一场名为“坏女人”的 - 狂欢中庆祝

她不想坠入爱河 (不，不) - 说她只想一个人待着

因为她曾深受情伤 - 她的生活没人能左右

她再也不想坠入爱河 (喔, 喔-喔) - 说她只想一个人待着

因为她曾深受情伤 (喔-喔-喔) - 她的生活没人能左右，你知道的 (Ozuna)

宝贝，我们之间很有化学反应，你拥有 - 那种魔力

她走到哪儿都自带优雅 - 她很有实力，到处旅行，无拘无束

去 Cali 购物，然后飞往 - 法国

从奔驰换成了保时捷 - 她的护照快被盖满了

她说她很注重皮肤保养，只在 - 夜晚出没

她有着高贵的风格和迷人的身材 (宝贝，呵呵)

这让我深陷其中 - 它是所有男人的软肋 (所有男人的软肋)

她极具吸引力，她也深知这一点 - 她不相信爱情，心已封闭，且

找不到开启的钥匙 (钥匙) - 它是所有男人的软肋 (所有男人的软肋)

她极具吸引力，她也深知这一点 - 她不相信爱情，心已封闭，且

找不到开启的钥匙 (宝贝)

她不想坠入爱河 (不，不) - 说她只想一个人待着

因为她曾深受情伤 - 她的生活没人能左右

她再也不想坠入爱河 (坠入爱河) - 说她只想一个人待着 (一个人待着)

因为她曾深受情伤 (喔, 喔-喔) - 她的生活没人能左右，你知道的

浅色眼睛的小伙子 - 跟我说，Vi

Ozuna (Ozuna) - 你知道我们做事从不张扬

大老板 - 唯一的王，宝贝

DY - Gaby Music

跟我说，Coyote - Superiority

Team Russo - Hi Music Hi Flow

Tito - Hi Music Hi Flow

Odisea El Álbum - 她不想坠入爱河 (不，不)

说她只想一个人待着 - 因为她曾深受情伤

她的生活没人能左右 - 她再也不想坠入爱河

说她只想一个人待着 - 因为她曾深受情伤

她的生活没人能左右，你知道的

[西班牙语]

(Superiority) Nadie puede conquistarle (Gaby Music)

No quiere enamorarse (Porque) A su corazón le mintieron, falsas promesas le dijieron (Me tira, Ozuna)

Ella no quiere ilusionarse (Bienvenidos al remix de mi fama y fortuna)

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' (That's right)

Y su vida nadie la controla, sabe (DY)

Sufrió de mal de amore', tranquilo, no la ajore'

No tiene corazón, le dicen los doctore' E' alérgica al peluche, chocolate y flore'

No existe quien la enchule ni quien la controle Vive relax y su vida es así

No es compatible como el iPhone y el Galaxy Invirtió en su nalga y me pidió hacernos socio'

Como si tenerla fuera un tipo de negocio

Le llaman la 4 de julio, explota en experiencia To' lo' fine' de semana celebra su independencia

Te duerme en su anestesia y te opera con violencia Voy a darle sin clemencia, está en estado

de emergencia Quiere y sexo se lo daré

Del amor nunca te hablaré En la mesa y par de botella' y par de mirada'

que tienen sed Las velita' en la Möet, la hookah te la pasaré

Celebrando en nombre de la malicia en una mujer

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (Woh, oh-oh) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' (Woh-oh-oh) Y su vida nadie la controla, sabe (Ozuna)

Entre nosotros, mami, hay química, tú tiene' la sustancia

Llega hasta donde sea y le sobra la elegancia Como tiene lo de ella, viaja, no hay circunstancia

De compra' va pa' Cali, después cruza pa' Francia

De Mercedes cambiamos a la Porsche Pasaporte no le caben ponche

Dice que cuida su piel, que solo sale en la noche

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo (Mami, jeje)

Que me mantienen envuelto La debilidad de todo hombre (De todo hombre)

Y llama la atención y ella lo sabe No cree en el amor, su corazón cerró y ella

no encuentra la llave (Llave) La debilidad de todo hombre (De todo hombre)

Y llama la atención y ella lo sabe No cree en el amor, su corazón cerró y ella

no encuentra la llave (Mami)

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (Enamorase) Dice que se queda sola (Se queda sola)

Que ha pasado mucho mal de amore' (Woh, oh-oh) Y su vida nadie la controla, sabe

El negrito 'e ojo' claro' Dímelo Vi

Ozuna (Ozuna) Tú sabe' que nosotros trabajamo' sin roncar

El Big Boss The King, baby

DY Gaby Music

Dímelo Coyote Superiority

Team Russo Hi Music Hi Flow

Tito Hi Music Hi Flow

Odisea El Álbum No quiere enamorase (No, no)

Dice que se queda sola Que ha pasado mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla Ya no quiere enamorase

Dice que se queda sola Que ha pasado mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, sabe

重点词汇

词汇	含义
enamorarse en-a-mo-rar-se A2	verb - 爱上
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏
promesas pro-me-sas A2	noun - 承诺
ilusionarse i-lu-sio-nar-se B1	verb - 抱有幻想
fortuna for-tu-na B1	noun - 财富 / 运气
alérgica a-ler-hi-ka B2	adjective - 过敏的
negocio ne-go-sio A2	noun - 生意
experiencia eks-pe-rien-sia A2	noun - 经验
violencia bio-len-sia B1	noun - 暴力
clemencia kle-men-sia C2	noun - 仁慈
emergencia e-mer-hen-sia B1	noun - 紧急情况
malicia ma-li-sia C1	noun - 恶意
química ki-mi-ka B1	noun - 化学
sustancia sus-tan-sia B2	noun - 物质
elegancia e-le-han-sia B1	noun - 优雅
circunstancia sir-kun-stan-sia B2	noun - 情况
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - 弱点
atención a-ten-sion A2	noun - 注意

重点语法结构

• A su corazón le mintieron, falsas promesas le dijieron.

  ➔ 间接宾语代词 + 简单过去时

  ➔ “le”指代被欺骗的对象（间接宾语），“mintieron/dijieron”是过去式的变位形式，表示过去完成的行为。

• Que ha pasado mucho mal de amore'.

  ➔ 现在完成时

  ➔ “ha pasado”（haber + 过去分词）结构描述了与当下时刻相关的经历。

• Y su vida nadie la controla.

  ➔ 直接宾语代词 + 及物动词结构

  ➔ “la”指代“la vida”（直接宾语），根据西语语法要求放在动词“controla”之前。

• No tiene corazón, le dicen los doctore'.

  ➔ 间接宾语的用法

  ➔ “le”作为间接宾语代词，指代医生们所谈论的对象（女孩）。

• E' alérgica al peluche, chocolate y flore'.

  ➔ 缩合形式 'al' (a + el)

  ➔ 在西语中，'a' + 'el' 必须缩合为 'al'，此处位于阳性单数名词前。

• Me pidió hacernos socio'.

  ➔ 反身/相互动词

  ➔ “hacernos”中的后缀“-nos”表示相互性（成为彼此的合伙人）。

• Voy a darle sin clemencia.

  ➔ 近期将来时 (Ir + a + 动词原形)

  ➔ “Ir + a + 动词原形”结构表示即刻或未来的意图。

• No cree en el amor, su corazón cerró.

  ➔ 介词用法 + 简单过去时动词

  ➔ “Cree en”是“相信”的固定介词搭配，“cerró”是第三人称单数简单过去式，表示已完成的动作。