E Un Delirio – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cris Lora

歌词与翻译

[中文]

幻想未来是种疯狂

千万别这样，我不想坠入爱河

这简直是种疯狂，他们试图提醒我

但为时已晚，你又打来了电话

我崇拜你，就像崇拜花见节一样

就像樱花在春天盛开

我害怕面对等待着我们的未来

但我依然渴望你的陪伴

幻想未来是种疯狂

千万别这样，我不想坠入爱河，不

这简直是种疯狂，他们试图提醒我

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wat-wat-wat-wat-wat

我的灵魂，我的灵魂

我-我-我的灵魂，我的灵魂

我-我的灵魂，我的灵魂

我-我的灵魂，我的灵魂

看，我犬齿上的金饰

你眼角的银色妆容

凝视它们令人心动，却也暗藏锋芒

它们看起来像是有毒的芬芳鸡尾酒

我感觉到他们会毁了我

哎，我已经感觉到了

我不会让我的心沦为他人的食粮

在风中漂泊的痛苦让我心碎

我不会交出真心，因为我曾对自己起誓

(我曾对自己起誓)

幻想未来是种疯狂

千万别这样，我不想坠入爱河

这简直是种疯狂，他们试图提醒我

但为时已晚，你又打来了电话

就像一场狂妄的幻梦

今天我想吻你樱桃般红润的双唇

我发誓，即便你不再归来我也绝不后悔

我对自己许下了诺言

Wat-wat-wat-wat-wat

我的灵魂，我的灵魂

我-我-我的灵魂，我的灵魂

我-我的灵魂，我的灵魂

我-我的灵魂，我的灵魂

如果这就是场疯狂，那我告诉你实话

告诉我，即便无法再继续下去又何妨

如果这就是场疯狂，我不会再等待

今晚，把一切都交给我吧

[西班牙语]

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

Es un delirio, me intentan avisar

Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

Te venero casi igual que al Hanami

Como sakura florece en primavera

Me da miedo ver todo lo que nos espera

Y aún quiero tu presencia

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar, no

Es un delirio, me intentan avisar

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Mira, oro en mi colmillo

Plata en tus ojillo'

Si los miro dan ternura pero tienen doble filo

Parecen venenosos, cóctel oloroso

Siento que me van a joder

Ay, ya lo siento

Yo no daré mi corazón por alimento

Me duele que por doler duela estar a viento

No lo daré porque yo me hice un juramento

(Me hice un juramento)

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

Es un delirio, me intentan avisar

Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

Como justo es un delirio de grandeza

Hoy quiero besar tus labios rojo cereza

Juro no arrepentirme si no regresas

Me hice una promesa

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Si es un delirio te digo la verdad

Dime qué importa que no pueda pasar más

Si es un delirio no voy a esperar

Esta noche dame todo y ya

重点词汇

词汇	含义
delirio de-li-rio B2	noun - 妄想
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - 爱上
venero be-ne-ro C1	verb - 崇拜
florece flo-re-se B1	verb - 开花
colmillo kol-mi-yo B2	noun - 犬齿
ternura ter-nu-ra B1	noun - 温柔
filo fi-lo B2	noun - 边缘
venenosos be-ne-no-sos A2	adjective - 有毒的
juramento hu-ra-men-to B2	noun - 誓言
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - 后悔

重点语法结构

• Es un delirio pensar lo que vendrá

  ➔ 将来时

  ➔ "vendrá" 是 'venir' 的将来时，在这里用来表达不确定的将来。

• Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

  ➔ 否定祈使句

  ➔ "Ni + 虚拟语气" (ocurra) 结构用于强烈禁止或劝阻某项行为。

• Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

  ➔ 重复的迂回表达

  ➔ "volver a" + 不定词结构表示动作的重复。这里指："has vuelto a llamar" = "你又打来了电话"。

• Si los miro dan ternura pero tienen doble filo

  ➔ 条件从句 'Si'

  ➔ "Si" + 直陈式现在时用于表示真实的可能性或普遍真理。

• Yo no daré mi corazón por alimento

  ➔ 将来时

  ➔ 将来时 "daré" 表示对未来的坚定决定或决心。

• Me hice una promesa

  ➔ 自复动词的简单过去时

  ➔ 动词 "hacerse" 在此用于表示为自己做某事。

• Juro no arrepentirme si no regresas

  ➔ 条件从句中的虚拟语气

  ➔ 虽然 "regresas" 是直陈式现在时，但该结构（Si + 现在时）作为未来的条件。

• Dime qué importa que no pueda pasar más

  ➔ 表示重要性的表达后的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气 "pueda" 是由 "qué importa" 中暗含的不确定性或主观意见触发的。