No Quiere Enamorarse – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ozuna

歌词与翻译

[中文]

她不想坠入爱河

说她只想一个人待着

因为在感情里受过太多伤

她的生活谁也无法掌控

她不想坠入爱河

说她只想一个人待着

因为在感情里受过太多伤

她的生活谁也无法掌控，你知道吗？

她出门在外毫无忧虑

谈过很多段感情，却全是心碎的结局

你只会偶尔看到她有人陪伴

她不轻易信任人，要是你让她失望，别指望她会原谅

她的身材吸引着我

我们在迪斯科舞厅认识，最后回到了我家客厅

我们每次都毫不迟疑

没有界限，也不分时间

她是所有男人的软肋

她引人注目，而且她很清楚这一点

她不相信爱情

她锁上了心门，却找不到钥匙

她不想坠入爱河

说她只想一个人待着

因为在感情里受过太多伤

她的生活谁也无法掌控

她不想坠入爱河

说她只想一个人待着

因为在感情里受过太多伤

她的生活谁也无法掌控，你知道吗？

...

你很有魅力，我喜欢你的优雅

她有自己的公寓，但却住在酒店里

穿着香奈儿，开着白色的梅赛德斯

她品味高雅，身材完美

让我彻底沉沦

她是所有男人的软肋

她引人注目，而且她很清楚这一点

她不相信爱情

她锁上了心门，却找不到钥匙

她是所有男人的软肋

她引人注目，而且她很清楚这一点

她不相信爱情

她锁上了心门，却找不到钥匙

她不想坠入爱河

说她只想一个人待着

因为在感情里受过太多伤

她的生活谁也无法掌控

她不想坠入爱河

说她只想一个人待着

因为在感情里受过太多伤

她的生活谁也无法掌控，你知道吗？

她觉得为了爱而做的事

已经超越了善与恶的界限

所以她才不想坠入爱河

...

她不想坠入爱河

说她只想一个人待着

因为在感情里受过太多伤

她的生活谁也无法掌控

她不想坠入爱河

说她只想一个人待着

因为在感情里受过太多伤

她的生活谁也无法掌控，你知道吗？

...

[西班牙语]

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Sale y no tiene preocupaciones

Muchas relaciones y todas con desilusiones

La ve' acompaña' solamente en ocasiones

No te da confianza y, si le fallas, no cuentes que te perdone

Me concentra su cuerpo de mala

Nos conocimo' en la disco y terminamo' en mi sala

Siempre lo hacemos sin demora

No tenemos ni límites ni hora

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Tienes la sustancia, me gusta tu elegancia

Tiene su apartamento, pero se queda en hoteles

Vestido Chanel, blanca la Mercedes

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo

Que me mantienen envuelto

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Ella cree que lo que se hace por amor

Va más allá del bien o el mal

Por eso es que no quiere enamorarse

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

重点词汇

词汇	含义
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - 爱上
sola so-la A1	adjective - 独自
controla kon-tro-la B1	verb - 控制
desilusiones de-si-lu-sio-nes B2	noun - 失望
confianza kon-fian-sa A2	noun - 信任
perdone per-do-ne A2	verb - 原谅
demora de-mo-ra B1	noun - 延迟
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - 弱点
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏
llave ya-ve A1	noun - 钥匙
sustancia sus-tan-sia B2	noun - 物质
elegancia e-le-gan-sia B1	noun - 优雅
apartamento a-par-ta-men-to A1	noun - 公寓
estilo es-ti-lo A2	noun - 风格
hermoso er-mo-so A1	adjective - 美丽

重点语法结构

• Que ha pasa'o mucho mal de amore'

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用助动词 "ha" (haber) + 过去分词 "pasa'o" 来描述过去发生并对现在有影响的动作。

• Nos conocimo' en la disco

  ➔ 简单过去时（反身动词）

  ➔ "nos" 表示相互动作，"conocimo'" 是 "conocimos" 在过去特定事件中的口语缩写形式。

• Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

  ➔ 过去时与现在时的对比

  ➔ "Cerró" (过去时) 标记过去完成的动作，而 "encuentra" (现在时) 描述她当前的状态。

• Ella cree que lo que se hace por amor

  ➔ 非人称 "se"（反身被动句）

  ➔ "Se hace" 在这里用来表示“所做的事情”，将动作一般化，而不归因于特定的主语。

• Que me mantienen envuelto

  ➔ 定语从句

  ➔ 从句 "que me mantienen envuelto" 为前面提到的 "estilo" 和 "cuerpo" 提供了额外信息。

• Ella no quiere enamorarse

  ➔ 意志动词 + 不定式

  ➔ "Quiere" 表示欲望/愿望，后接反身不定式 "enamorarse"。

• Sale y no tiene preocupaciones

  ➔ 陈述语气现在时（习惯性）

  ➔ 使用现在时来描述主体的习惯和持续状态。

• No te da confianza

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ "Te" 作为间接宾语，指代没有获得信任的那个人。