UN CONVOY – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: natanael cano, amilkar galaviz

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

四辆车的车队占领了地盘

巡逻队受主的旨意而行动

控制全局，如何忘记那天

无线电里传来的动静，气氛开始升温

准备好

装备，大干一场

我们为首府行动起来，直接出发

我们是来

大显身手的，遵从老板的命令

生命就在这一刻

博弈，我们已准备就绪，绝不会

退缩

在这里，人人都要尊重

库利亚坎，我们已全副武装

[音乐]

老伙计们，纯正的流浪乐曲

[音乐]

带着那股狠劲，穿梭在农场之间

一切尽在掌控，支援随时待命

万事俱备，向各位

致敬，带着长枪，头戴头盔

如同士兵一般，Licón的团队

绝不犹豫，他们是行动派，

特此告知，我们绝不纠缠，人马众多

我们带着重火力，冲在最前线，时刻

保持

高度警惕，S级水准

防弹保护，你们终将见到我的风采

在街头混迹，始终

保持那份狠劲

[掌声]

[音乐]

[掌声]

[音乐]

老伙计们，干杯

[音乐]

[西班牙语]

[Música]

un convoy de cuatro carros el terreno

patroll y por agente del Señor de la

control Cómo olvidar ese día por los

radios ahí Se oía la cosa se calento

alist el

equipo en chingaos

activamos para la Capi nos jalamos

venimos a

remangar órdenes del jefe

van la vida nos la

jugamos estamos bien preparados no nos

vamos a

aquí respetan

Culiacán y bien jalados

[Música]

viejones puro corrido

[Música]

tumbado navegamos por los ranchos todo

está bien controlado y el apoyo está al

millón saludazos al

Señor Chale con y rifle largos El casco

como soldados el equipo de licón no la

piensan son de acción para que estén

enterados nos enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al

tentón nivel s

protección para las balas ena me han de

ver y por la rosca siempre

al ahí quedamos

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

viejones than

[Música]

重点词汇

词汇	含义
convoy kon-boi B2	noun - 车队
terreno te-re-no A2	noun - 地形
agente a-hen-te A2	noun - 代理人
control kon-trol A1	noun - 控制
equipo e-ki-po A1	noun - 团队
activar ak-ti-bar B1	verb - 激活
remangar re-man-gar C1	verb - 暴力行动
orden or-den A2	noun - 命令
preparado pre-pa-ra-do A2	adjective - 准备好的
respetar res-pe-tar A2	verb - 尊重
ranchos ran-chos B1	noun - 农场
apoyo a-po-yo A2	noun - 支持
rifle ri-fle B1	noun - 步枪
casco kas-ko A2	noun - 头盔
bala ba-la A2	noun - 子弹

重点语法结构

• Cómo olvidar ese día por los radios ahí se oía

  ➔ 使用 'se' 的被动语态/无人称结构

  ➔ 'se oía' 结构用于报告事件而不指明听者，常见于叙述中。

• alisté el equipo

  ➔ 用于已完成动作的简单过去时（第一人称单数）

  ➔ 动词 'alisté' 使用简单过去时，表示过去某一个已完成的动作。

• nos jalamos

  ➔ 口语环境下的反身动词

  ➔ 在墨西哥俚语中，'jalamos' 意指快速前往某处。

• la vida nos la jugamos

  ➔ 双宾语代词用法（间接 + 直接）

  ➔ 'nos la jugamos' 结构突显了被置于危险之中的对象（即 '生命'）。

• estamos bien preparados

  ➔ 用作状态形容词的过去分词

  ➔ 'Preparados' 用作形容词，描述 '我们' 的当前状态。

• no la piensan

  ➔ 直接宾语代词 'la'（指代 '行动'）

  ➔ 代词 'la' 代替了在执行行动前考虑后果的概念。

• para que estén enterados

  ➔ 'para que' 后的虚拟语气

  ➔ 'Para que' 总是引导虚拟语气，因为它引入了一个目的或意图。

• en mí han de ver

  ➔ 迂回结构 'haber de + 不定式' (推测/义务)

  ➔ 'Han de ver' 暗示了在特定情况下见到某人的确定性或预期。