Escápate – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tito Double P, Chino Pacas

歌词与翻译

[中文]

一步一步走过你的地方

真是糟糕，烧轮胎

你喜欢我这样的

但你妈妈会骂你

你总是出去玩，但和别的家伙

虽然他根本不合你的胃口

我，开着车，心情很疯狂，无法停下

虽然我也没什么心情

告诉他你对他没兴趣

女人，我想再一次看到你靠在我身边

告诉我晚上我会让你充满快乐

宝贝，别害怕和我一起逃跑

哎，妈妈

有点凶，但也不太过分，姑娘（哈哈）

Tito Double P

哎，朋友Tito

哦！

...

一步一步，真是疯狂

我从来不会缺少乐趣

大家都知道我是什么样的人

但没人敢对我说什么

我会买你那个他只承诺给你的包

还会给你唱小夜曲

我，开着车，心情很疯狂，无法停下

但我也没什么心情

告诉他你对他没兴趣

女人，我想再一次看到你靠在我身边

告诉我晚上我会让你充满快乐

宝贝，别害怕和我一起逃跑，和我一起

...

和我一起

...

[西班牙语]

Paso y paso por tu cantón

Bien cagazón, quemando llanta

A ti te gustan como yo

Pero, tu jefa te regaña

Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

Aunque él no te gusta pa nada

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Aunque tampoco traigo ganas

Ya dile que no quieres nada con él

Mujer, te quiero ver recostada otra vez conmigo

Ya di que a la noche yo te lleno de placer

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto, mija (ja, ja)

Tito Double P

Ay, compa Tito

¡Uh!

Pase y pase, es un loquerón

Nunca se me acaba la viada

Ya me conocen cómo soy

Pero nadie me dice nada

Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

Y hasta te llevo serenata

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Pero tampoco traigo ganas

Ya dile que no quieres nada con él

Mujer, te quiero ver recostada de nuez conmigo

Ya di que en la' noche' yo te lleno de placer

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

Conmigo

重点词汇

词汇	含义
paso /ˈpaso/ A2	noun - 步
cagazón /kaɣaˈθon/ B1	noun - 非常生气或不快的状态
quemando /keˈmando/ B1	verb - 燃烧
fiesta /fjɛs.ta/ A2	noun - 派对
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - 快乐
escaparte /es.kaˈpaɾ.te/ B1	verb - 逃脱
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - 小夜曲
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - 对男性的贬义词，通常暗示不忠
bolsa /ˈbol.sa/ A2	noun - 袋
regaña /reˈɣaɲa/ B1	verb - 责骂
conmigo /konˈmi.ɣo/ A1	pronoun - 和我一起

重点语法结构

• Paso y paso por tu cantón

  ➔ 使用介词 'por' + 名词来表示动作或方向，结合 'paso y paso' 表示 '一步步'。

  ➔ 'Por' 是西班牙语中的介词，意思是 '通过' 或 '由'。

• Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

  ➔ 'Sales' 是西班牙语动词 'salir' 的现在时，用于描述习惯性或持续性动作。

  ➔ 'Sales' 来自动词 'salir' 的现在时形式，意思是 '出去'。

• Aunque él no te gusta para nada

  ➔ 'Aunque' 是一个从属连词，意思是 '虽然' 或 '尽管'。

  ➔ 'Aunque' 引导一个从句，表达对比或让步。

• Ya me conocen cómo soy

  ➔ 'Conocen' 是西班牙语的现在时，表示一般事实或真理。

  ➔ 'Conocen' 是动词 'conocer' 的现在时，意思是 '认识' 或 '熟悉'。

• Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

  ➔ 'Compró'（实际上应为'compra'）是现在时，'prometió'是过去时，描述近期或未来的动作。

  ➔ 'Compró'（应为 'compro'）是动词 'comprar' 的现在时，意思是 '买'。

• Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

  ➔ 'Tengas' 是虚拟式现在时，在表达愿望或情感后使用（'不要害怕'）。

  ➔ 'Tengas' 是动词 'tener' 的虚拟式现在时，在表达愿望或情感的句子后使用。