Champagne – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tito Double P

歌词与翻译

[中文]

哈 哈 老妈

蒂托双P在此

...

呜呼！

...

我曾祈求月亮让你爱我

不再争吵只开香槟庆贺

此刻我只想要多一个吻

我的夜晚不再浪荡沉沦

你总向往优雅绅士模样

而我却是混迹街头的浪子

为你买下真皮铂金包

说真的 其他女人我不想要

好姑娘配香槟

这样我才能将你忘记

可我对谁都无意

她们喊"匪徒 快像球一样把我击中"

那抹芬芳始终未至

花瓶仍在原位伫立

只是玫瑰早已凋零

不要新恋情 只求你原谅

...

有点危险但不过火 姑娘

呜呼！

...

虽然承认你有新欢让我心痛

但我知道你听见我名也会触动

我饮尽所有龙舌兰

午夜后就去见你闺蜜面

你总向往优雅绅士模样

而我却是混迹街头的浪子

为你买下真皮铂金包

说真的 其他女人我不想要

好姑娘配香槟

这样我才能将你忘记

可我对谁都无意

她们喊"匪徒 快像球一样把我击中"

那抹芬芳始终未至

花瓶仍在原位伫立

只是玫瑰早已凋零

不要新恋情 只求你原谅

...

香槟啊 姑娘

啊-哎 呜呼！

双P在此

...

[西班牙语]

Ja, ja, mamá

Tito Double P

¡Wuh!

Le pedí a la luna que me amaras

No pelear y destapar champaña

Otro beso solo es lo que quiero

Mis noches ya no son de putero

Tú buscabas un vato elegante

Y yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Bélico, pero no tanto, mija

¡Wuh!

Y aunque me duele aceptar que hay otro hombre

Yo sé que te duele si escuchas mi nombre

Ya me acabé todas las de tequila

Después de las doce paso por tu amiga

Tú buscabas un vato elegante

Yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Champagne, mija

Ah-ay, ¡wuh!

Double P

重点词汇

词汇	含义
champaña /tʃamˈpaɲa/ B1	noun - 香槟
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
amar /aˈmar/ A2	verb - 爱
pelear /pe.leˈar/ A2	verb - 争吵, 打架
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
putero /puˈte.ɾo/ C1	noun - 妓院 noun - 混乱的局面 (口语)
vato /ˈba.to/ B2	noun - 小伙子, 哥们儿 (口语, 主要在墨西哥)
elegante /e.leˈɣan.te/ A2	adjective - 优雅的, 时髦的
vago /ˈba.ɣo/ B1	adjective - 懒惰的, 游手好闲的 noun - 流浪汉
cuero /ˈkwe.ɾo/ B1	noun - 皮革, 皮
vieja /ˈbje.xa/ B2	adjective - 老的 (阴性) noun - 老妇人 noun - 女人, 姑娘 (口语, 有时是昵称或贬义)
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - 忘记
Bandolero /ban.doˈle.ɾo/ B2	noun - 强盗, 亡命徒
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - 香气, 气味
florero /floˈɾe.ɾo/ B1	noun - 花瓶
flor /flor/ A1	noun - 花
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 原谅, 饶恕
Bélico /ˈbe.li.ko/ C1	adjective - 好战的, 尚武的, 军事相关的
doler /doˈleɾ/ A2	verb - 疼痛

重点语法结构

• Le pedí a la luna que me amaras

  ➔ 过去时与虚拟语气。

  ➔ 该短语使用过去时 'pedí' 和虚拟语气 'amaras' 来表达一个愿望。

• A ti te compro Birkin de cuero

  ➔ 现在时与直接宾语。

  ➔ 现在时 'compro' 表示正在发生的动作，'Birkin' 是直接宾语。

• Así es como te voy a olvidar

  ➔ 将来时与意图结构。

  ➔ 该短语使用 'voy a olvidar' 来表达将来忘记某人的意图。

• Ese aroma sigue sin llegar

  ➔ 现在时与否定结构。

  ➔ 现在时 'sigue' 表示正在进行的情况，而 'sin llegar' 表达了到达的缺失。

• No quiero más amores, solo que me perdones

  ➔ 现在时与条件从句。

  ➔ 现在时 'quiero' 表达了一个愿望，而 'solo que me perdones' 引入了一个宽恕的条件。