Detona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tito Double P, Gabito Ballesteros

歌词与翻译

[中文]

喂

再见！

...

我走过人生，感谢我的圣朱迪塔斯

他总是保护我，总是保护我

我知道我沉迷于过度，酒精和性

金钱，年轻女孩，主动靠近

有多少人？她们都知道我是谁

我不需要托盘，我是那个推动者，那个阻挡者

那个拿着45口径的，如果有人找茬，我会引爆

让他们闭嘴，这是我的工作

我为什么要告诉他们？白色，可爱的小可爱

草莓味的，我的宝贝们脱光了

穿着青蛙皮，细节，是她们的小礼物

“多少钱？”我不再问

我不需要托盘，我是那个推动者，那个阻挡者

那个拿着45口径的，如果有人找茬，我会引爆

哦！

哎，妈妈

蒂托·双P，啊

伙伴蒂托

这是你的伙伴加比托的声音，老兄

哦，该死！

现在是LV的小包

迪奥的，小妞，我让她穿上

妈妈，她想要什么

迪士尼的公主们

调皮和疯狂，在这首歌中点燃

妈妈，我会解决你的人生

“多少钱？”我不再问

我不需要托盘，我是那个推动者，那个阻挡者

那个拿着45口径的，如果有人找茬，我会引爆

让他们闭嘴，这是我的工作

我为什么要告诉他们？白色，可爱的小可爱，哎

草莓味的，我的宝贝们脱光了

穿着青蛙皮，细节，是她们的小礼物

“多少钱？”我不再问

我不需要托盘，我是那个推动者，那个阻挡者

那个拿着45口径的，如果有人找茬，我会引-爆

哦！

喂

再见！

...

[西班牙语]

Ayo

¡Chau!

Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

Que siempre me cuida, siempre me cuida

Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

El dinero, las morritas, solas se arriman

¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

¡Uh!

Ay, mamá

Tito Doble P, ah

Compa Tito

Así suena su compa Gabito, viejo

¡Oh, fuck!

Y ahora LV la bolsita

De Dior, la plebita, la traigo vestida

Mami, lo que pida

De Disney son princesitas

Bellacas y locas, en esta se prenden

Mami, te resuelvo la vida

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico, ay

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la deto-na

¡Uh!

Ayo

¡Chau!

重点词汇

词汇	含义
detona /deˈtona/ B2	verb - 爆炸
cuida /ˈkwiða/ A2	verb - 照顾
excesos /ekˈsesos/ B1	noun - 过度
alcohol /ˈalko.ol/ A1	noun - 酒精
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 钱
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - 移动
atora /aˈto.ɾa/ C1	verb - 阻止
perico /peˈɾi.ko/ C1	noun - 可卡因 (俚语)
buchifresas /bu.tʃi.ˈfɾe.sas/ C2	noun - 指女性的词语 (俚语)
encuerar /en.kweˈɾaɾ/ C1	verb - 脱衣服
regalitos /re.ɣaˈli.tos/ A2	noun - 小礼物
princesitas /pɾin.seˈsi.tas/ B1	noun - 小公主
bellacas /beˈlaka.s/ C1	adjective - 大胆的 (俚语)
resuelvo /reˈsweλ.βo/ B1	verb - 解决
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

  ➔ 现在时与反身代词

  ➔ 'voy' 是现在时，'le' 是反身代词，指回主语，强调动作。

• Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

  ➔ 现在时与直接宾语名词

  ➔ 'sé' 是现在时，'el alcohol y el sexo' 是直接宾语名词，接收动作。

• ¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

  ➔ 疑问句和现在时

  ➔ 第一部分是疑问句，'ya saben' 是现在时，表示当前知识状态。

• No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

  ➔ 否定句和关系代词

  ➔ 'No ocupo' 是否定句，'el que' 是关系代词，引入描述主语的关系从句。

• El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

  ➔ 关系代词和条件从句

  ➔ 'El de la 45' 使用关系代词，'que si se la hacen de pedo' 是条件从句，表达假设情况。

• Callando hocicos, a esto me dedico

  ➔ 动名词和反身代词

  ➔ 'Callando' 是动名词，作为副词使用，'me' 是反身代词，指回主语。

• ¿Cuánto costó?, ya no pregunto

  ➔ 疑问句和否定现在时

  ➔ 第一部分是疑问句，'ya no pregunto' 是否定现在时，表示当前缺乏行动。